{"id":16714,"date":"2018-08-08T17:00:30","date_gmt":"2018-08-08T16:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=16714"},"modified":"2025-12-13T22:38:06","modified_gmt":"2025-12-13T21:38:06","slug":"campeones-les-champions-de-lamour-du-sport","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/kino\/filme\/campeones-les-champions-de-lamour-du-sport\/","title":{"rendered":"\u00abCampeones\u00bb: Die Champions der Liebe zum Sport"},"content":{"rendered":"

Les mercredidis du cin\u00e9ma - Alexandre W\u00e4lti<\/em><\/p>\n\n\n\n

N\u2019allez jamais regarder un film espagnol doubl\u00e9 si vous parlez la langue d\u2019Almodovar, \u00e9videmment. Vous perdrez la saveur de l\u2019articulation rapide des mots, ce ressort indispensable du comique ou parfois du drame. Ou plut\u00f4t, regardez peut-\u00eatre plus attentivement les d\u00e9tails de la s\u00e9ance avant d\u2019entrer dans le cin\u00e9ma. Car le r\u00e9sultat peut \u00eatre catastrophique.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Sans les sous-titres \u00e0 la version originale et le rythme de la langue de Rafael Alberti, po\u00e8te andalou de la mer, Campeones <\/i>de Javier Fesser pourrait \u00eatre fade. D\u00e9j\u00e0, Champions<\/i>, titre fran\u00e7ais du film, est moins percutant et plus plat. Tout le contraire d\u2019une balle de basket-ball! Esp\u00e9rons que le film ne refl\u00e9tera pas ce faux pas de d\u00e9but de s\u00e9ance. Peut-\u00eatre que la magie du cin\u00e9ma prendra le dessus sur le doublage qui ne suit pas les l\u00e8vres des acteurs. Voil\u00e0 ce qui m\u2019est pass\u00e9 par la t\u00eate d\u00e8s la sc\u00e8ne d\u2019ouverture du film. Apr\u00e8s, tout est all\u00e9 tr\u00e8s vite!<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n

A peine assis, voil\u00e0 d\u00e9j\u00e0 Marco (Javier Guti\u00e9rrez), l\u2019entra\u00eeneur assistant sanguin d\u2019une grande \u00e9quipe de basket-ball en pleine action. D\u2019abord l\u2019engueulade avec un handicap\u00e9 mental, employ\u00e9 de la Mairie de Madrid, qui lui met une contravention sur le parking. Un homme qu\u2019il retrouvera par la suite sans le savoir. Puis le match durant lequel il bouscule l\u2019entra\u00eeneur central pour un d\u00e9saccord strat\u00e9gique. Enfin, l\u2019ivresse, l\u2019accident, les insultes, les barreaux et un jugement qui tombe: travaux d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral. Il perd son permis de voiture et entra\u00eenera Los Amigos, une \u00e9quipe d\u2019handicap\u00e9s mentaux, durant plusieurs mois. La d\u00e9gringolade quoi, en tout cas pour celui qui n\u2019admet ni la d\u00e9faite ni d\u2019avoir tort ni le manque d\u2019efficacit\u00e9 de ses joueurs. La fiert\u00e9 trop espagnole dans son trait le plus extr\u00eame.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Toujours le rythme, et encore le rythme, la vitesse d\u2019\u00e9locution fait d\u00e9faut en fran\u00e7ais. C\u2019est un fait! Ce qui donne d\u2019abord un ton peu rago\u00fbtant au film. Surtout que la cam\u00e9ra de Javier Fesser passe <\/span>aussi d\u2019une sc\u00e8ne \u00e0 l\u2019autre \u00e0 une vitesse parfaitement comique comme lors du premier entra\u00eenement dans le centre social. Mettons tout \u00e7a de c\u00f4t\u00e9 et voyons si le rire est au rendez-vous.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Encore une fois, tout est dans le rythme! Celui qui a vu une repr\u00e9sentation des Fourberies de Scapin<\/i> de Moli\u00e8re ou toute autre com\u00e9die saura. Et l\u2019autre? Et bien l\u2019autre, s\u2019il est suffisamment curieux, devrait profiter du th\u00e9\u00e2tre ou du cin\u00e9ma le plus proche pour s\u2019\u00e9poumoner. Pour rire de tout et avec intelligence. Voil\u00e0 peut-\u00eatre le mot d\u2019ordre de Javier Fesser au moment d’\u00e9crire le sc\u00e9nario de son film. Marco, d\u00e8s les premi\u00e8res heures d\u2019entra\u00eenement, fera face \u00e0 nombre de surprises incroyables. Comme celles du sac de Scapin d\u2019ailleurs.<\/span><\/p>\n\n\n\n