{"id":20438,"date":"2019-04-30T19:32:42","date_gmt":"2019-04-30T18:32:42","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=20438"},"modified":"2025-07-29T22:45:23","modified_gmt":"2025-07-29T20:45:23","slug":"antonia-une-madame-bovary-dans-la-palerme-des-annees-soixante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/antonia-une-madame-bovary-dans-la-palerme-des-annees-soixante\/","title":{"rendered":"\u00abAntonia\u00bb, eine Madame Bovary im Palermo der 1960er Jahre"},"content":{"rendered":"

B\u00fccher am Dienstag - Loris S. Musumeci<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bref mais efficace. Et l\u2019efficacit\u00e9 n\u2019est pas que le fruit d\u2019un gain ou d\u2019un profit. Il n\u2019est pas m\u00eame question d\u2019instruction ou de culture. Gabriella Zalap\u00ec offre une exp\u00e9rience. En nonante-neuf pages, elle nous glisse dans la peau d\u2019Antonia, jeune bourgeoise r\u00e9digeant son journal intime du 21 f\u00e9vrier 1965 au 3 novembre 1966. Jeune bourgeoise, mais pas que. Si Antonia vient en effet de la bourgeoisie, ses aspirations d\u00e9passent le cadre de son rang social. Elle doit sortir du cadre. Parce qu\u2019elle y \u00e9touffe. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Elle est anglaise, d\u2019une famille install\u00e9e \u00e0 Palerme depuis trois g\u00e9n\u00e9rations. Son \u00e9poux, Franco, est un Palermitain pure souche. En tout. Conservateur surtout, et macho<\/em>; comme tout bon m\u00e2le sicilien. Sa femme ne doit lui servir que de potiche pour faire bonne impression aux yeux du monde, aux yeux des \u00abgens\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00abLorsque j\u2019ai \u00e9voqu\u00e9 mon envie de travailler, Franco a r\u00e9pondu: ‘Mais que diraient les gens? Tu as tout ce qu\u2019il te faut. Les femmes de ton rang s\u2019occupe d\u2019organiser des mondanit\u00e9s  et tu as beaucoup de progr\u00e8s \u00e0 faire dans ce domaine.’ Il ne comprend rien, rien, rien. J\u2019ai 29 ans. Mes d\u00e9sirs tombent, s\u2019enfoncent dans l\u2019insonore. Impossible d\u2019envisager une vie de perfect house wife <\/em>pour le restant de mes jours. J\u2019aimerais abandonner ce corset, cette posture de femme de, m\u00e8re de. Je ne veux plus faire semblant.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Veine f\u00e9ministe, oui. Pour autant que tout \u00e9lan de lib\u00e9ration de la part d\u2019une femme soit forc\u00e9ment ralli\u00e9 \u00e0 l\u2019id\u00e9ologie f\u00e9ministe. J\u2019ai quelques doutes \u00e0 ce sujet. Mais ne parlons pas \u00e0 la place d\u2019Antonia et de Gabriella Zalap\u00ec; elles ont la claire volont\u00e9 d\u2019op\u00e9rer une d\u00e9marche f\u00e9ministe. Grand bien leur fasse. C\u2019est tout \u00e0 leur honneur, dans la mesure o\u00f9 le r\u00e9cit touche et fait r\u00e9sonner la r\u00e9alit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Antonia est de fait aussi r\u00e9elle que Madame Bovary. Parce que r\u00e9v\u00e9lant quelque chose d\u2019universel. La d\u00e9ception d\u2019une femme qui voyait en grand, r\u00eavait en couleur, s\u2019imaginait dansant dans le noble bal des aventures exaltantes de la vie. Cette amertume bovarienne \u2013 ou antonienne<\/em> \u2013 on la ressent vraiment de la premi\u00e8re \u00e0 la derni\u00e8re page. Et si Zalap\u00ec n\u2019arrive \u00e9videmment pas \u00e0 la cheville d\u2019un Flaubert, elle semble l\u2019avoir compris et le livrer dignement aux lecteurs contemporains, qui ont un lien direct aux ann\u00e9es soixante et \u00e0 l\u2019\u00e9volution qu\u2019elles ont connu jusqu\u2019aujourd\u2019hui. <\/p>\n\n\n\n

\u00abTerrible migraine. Dissolution une fois de plus dans les draps. Franco a dormi dans la chambre d\u2019amis. Il n\u2019y a plus d\u2019oxyg\u00e8ne entre lui et moi. Nous n\u2019avons plus aucun endroit o\u00f9 mettre nos pens\u00e9es, nos id\u00e9es, nos d\u00e9sirs en commun. M\u00eame nos corps ne s\u2019\u00e9meuvent plus. J\u2019ai \u00e9pous\u00e9 Franco aveugl\u00e9e par le d\u00e9sir d\u2019\u00eatre aim\u00e9e. Je me suis tromp\u00e9e.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Antonia, Journal 1965-1966<\/em>, sans se pr\u00e9tendre plus que ce qu\u2019il est, laisse entreprendre \u00e9galement un voyage exotique dans une Palerme d\u00e9j\u00e0 moderne, et pourtant encore odorant de poisson, hurlant d\u2019agitation, sur la route, au march\u00e9, devant les kiosques. Les villes du sud de l\u2019Italie ont toutes un point commun, qu\u2019elles assument d’ailleurs: elles sont des grandi bordelli<\/em>. Un peu comme des maisons closes, mais en plus lumineuses, et en plus folles. Quelques points d\u2019\u00e9vocations historiques ou culturelles se baladent aussi \u00e7\u00e0 et l\u00e0 dans le journal. Le principal reste n\u00e9anmoins le souffle d\u2019Antonia qui s\u2019acc\u00e9l\u00e8re; pour respirer enfin, pour la passion. Pour apercevoir ne serait-ce qu\u2019un rayon de ce soleil vague, vide et immense qu\u2019est la libert\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

\n