{"id":30939,"date":"2020-02-04T19:07:15","date_gmt":"2020-02-04T18:07:15","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=30939"},"modified":"2023-08-22T08:27:02","modified_gmt":"2023-08-22T06:27:02","slug":"wenn-lesbische-leidenschaft-zum-briefwechsel-wird","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/litterature\/quand-une-passion-lesbienne-se-fait-epistolaire\/","title":{"rendered":"Wenn lesbische Leidenschaft zum Briefwechsel wird"},"content":{"rendered":"\n

La derni\u00e8re ann\u00e9e du XIXe<\/sup> si\u00e8cle, une passion naquit entre deux femmes dans la capitale fran\u00e7aise. Et pas n’importe quelles femmes: l’une est une riche h\u00e9riti\u00e8re venue d’outre-Atlantique, l’autre est une courtisane, parmi les plus fameuses de l’\u00e9poque. Et puisque ce feu amoureux s’est retrouv\u00e9 dans des lettres \u00e9chang\u00e9es entre les deux dames, quel plaisir de les voir publi\u00e9es chez Gallimard plus d’un si\u00e8cle plus tard.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Anne-Marie Chassaigne, de son nom d’artiste Liane de Pougy, est danseuse. Elle m\u00e8ne une vie de \u00abdemi-mondaine\u00bb, c’est-\u00e0-dire de femme entretenue par un riche Parisien; une vie horizontale, en somme. Apr\u00e8s s’\u00eatre d\u00e9li\u00e9e d’un premier mari lui ayant tir\u00e9 une balle dans le dos suite \u00e0 une infid\u00e9lit\u00e9, elle poursuit des amours parall\u00e8les, aussi bien du c\u00f4t\u00e9 des femmes que du c\u00f4t\u00e9 des hommes. Bisexuelle assum\u00e9e, si tant est que ces \u00e9tiquettes aient un quelconque sens, elle choisit parmi tout ce public hypoth\u00e9tique les amantes et amants les plus prestigieux. Qualifi\u00e9e de \u00abplus jolie femme du si\u00e8cle\u00bb par Edmond de Goncourt, son charme teint\u00e9 d’origines espagnoles est certain \u2013 c’est plus qu’un certain charme.<\/p>\n\n\n\n

A lire aussi | Jours fastes<\/a><\/em>, notre feuilleton sur la correspondance entre Corinna Bille et Maurice Chappaz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cette beaut\u00e9 si comment\u00e9e par les auteurs du tournant du si\u00e8cle comme par la presse ne laisse pas indiff\u00e9rente une nouvelle et discr\u00e8te admiratrice, Natalie Clifford Barney. Natalie est une Am\u00e9ricaine ais\u00e9e de vingt-trois ans qui vient d’arriver \u00e0 Paris et qui appara\u00eet travestie en valet florentin au seuil de la courtisane. On a connu plus convenu comme entr\u00e9e en mati\u00e8re. Etonnamment ou non, cela fonctionne. Liane de Pougy succombe aux charmes de la jeune demoiselle aux d\u00e9sirs saphiques. C’est le d\u00e9but d’un feu de joie. L’audacieuse Natalie devient son \u00abamoureux \u00e0 elle\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Deux \u00e9trang\u00e8res<\/h3>\n\n\n\n

De cet amour, nous gardons le plus pr\u00e9cieux: la mani\u00e8re dont les deux femmes le ressentent et l’expriment. Ces fameuses lettres, recueillies sous le titre de \u00abCorrespondance amoureuse<\/em>\u00bb. Au-del\u00e0 de la romance tout \u00e0 fait singuli\u00e8re et palpitante, la fibre litt\u00e9raire de ce recueil est bel et bien l\u00e0. Si les th\u00e9oriciens de la Rome antique s’\u00e9taient d\u00e9j\u00e0 creus\u00e9 la cervelle pour savoir en quoi le genre \u00e9pistolaire est l\u00e9gitime et \u00e0 partir de quel moment une lettre devient \u00e0 proprement parler litt\u00e9raire, ici nul doute n’est permis, dans la mesure o\u00f9 Natalie Clifford Barney porte d\u00e9j\u00e0 en elle la vocation de po\u00e9tesse et de romanci\u00e8re, qu’elle deviendra par la suite. M\u00eame si Liane de Pougy lui r\u00e9pond par des mots qui touchent aussi le lecteur, force est de constater que sa jeune amante a beaucoup plus de style. <\/p>\n\n\n\n

\u00abJe suis une \u00e9trang\u00e8re pour vous, mais vous \u00eates ma bien-aim\u00e9e car \u2013 et gardez bien mon secret \u2013 les soirs que vous \u00eates seules avec le sommeil je monte \u00e0 cheval sur un rayon de lune (les coursiers de mon lointain pays) qui me conduit en toute h\u00e2te \u00e0 la plus jolie fleur du monde.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

L’amour est \u00e9trange en ceci qu’il lie d’intimit\u00e9 deux \u00e9trangers. C’est ce que sent bien cette jeune dame, que tout le monde r\u00eaverait d’avoir pour dulcin\u00e9e. Contrairement \u00e0 ce qu’on peut entendre dans tous les d\u00eeners, s’aimer, ce n’est pas apprendre \u00e0 se conna\u00eetre. C’est apprendre \u00e0 vivre avec le fait que plus on conna\u00eet l’autre, et moins on le conna\u00eet. Autrement dit, l’amour et l’incompr\u00e9hension sont mari\u00e9es depuis l’aube des temps. D’o\u00f9 le caract\u00e8re parfois plaisant de l’inaccessible. Surtout de ce genre d’inaccessible qui peut devenir un jour accessible. Liane de Pougy est d\u00e9sir\u00e9e par Natalie Clifford Barney du simple fait qu’elle est si loin, si haut. Cependant…<\/p>\n\n\n\n

\u00abCependant tu existes, car c’est bien toi qui m’as \u00e9crit ces lettres et si tu existes il n’y a qu’un chemin pour moi dans la vie: le chemin qui m\u00e8ne mon baiser vers ta bouche!\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Natalie Clifford Barney profite de ses lettres \u00e0 Liane de Pougy pour nous emmener au plus profond de son intimit\u00e9 par des r\u00e9flexions de haut vol. Ses missives sont philosophiques et enracin\u00e9es. Elles nous rappellent que le paradoxe de l’amour est le paradoxe de ce qui est fondamentalement un voyage<\/em>: la route vers la destination, c’est<\/em> la v\u00e9ritable destination. Or, cette route est bien \u00e0 destination de<\/em> quelque chose. Et ce quelque chose, la destination justement, semble rompre la magie du voyage sit\u00f4t qu’elle est atteinte. Mais il peut, il doit alors s’ensuivre la d\u00e9couverte d’une terre, vierge ou non. L’amour, c’est \u00e7a. La vie, c’est \u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

La vie de cour plut\u00f4t qu’une vie d’amour<\/h3>\n\n\n\n

\u00abJ’esp\u00e8re presque qu’en te voyant je t’oublierai; je pourrai alors continuer mon chant monotone: “elle ne comprend pas et je passe”. Je cherche l’insaisissable? Tant pis ou tant mieux, je n’aurai jamais la tristesse de r\u00e9aliser mon id\u00e9al, alors peut-\u00eatre je renoncerai \u00e0 id\u00e9aliser le r\u00e9el!\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

La d\u00e9couverte mutuelle de ces deux femmes va tout d’abord se d\u00e9ployer dans la plus flamboyante des passions. Elles s’\u00e9couteront s’endormir. Elles se vautreront dans leurs d\u00e9sirs. Elles s’aimeront \u00e0 en mourir. Elles suceront leur \u00e2me \u00e0 s’en d\u00e9truire. C’est, h\u00e9las, ce qui devait arriver, pour un couple si fusionnel et tant conditionn\u00e9 par la beaut\u00e9 du secret et l’originalit\u00e9 de leurs \u00e9bats spirituels, sensuels et sexuels. La d\u00e9prime de la descente succ\u00e8de aux illusions d’une drogue \u00e9ph\u00e9m\u00e8re. Liane de Pougy ne r\u00e9pondra pas aux appels \u00e9mancipateurs de son amante et restera dans son monde d’aristocrate ridicule, un monde ayant en commun avec l’amour son caract\u00e8re \u00e9ph\u00e9m\u00e8re, mais sans son c\u00f4t\u00e9 si simple et si vrai.<\/p>\n\n\n\n