{"id":37702,"date":"2020-12-29T19:06:32","date_gmt":"2020-12-29T18:06:32","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=37702"},"modified":"2022-11-13T14:48:44","modified_gmt":"2022-11-13T13:48:44","slug":"du-monde-entier-au-coeur-du-monde-en-mouvement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/du-monde-entier-au-coeur-du-monde-en-mouvement\/","title":{"rendered":"Aus der ganzen Welt ins Herz der Welt (in Bewegung)"},"content":{"rendered":"

Der Titel von Cendrars' Sammlung, die jeder kennt, k\u00f6nnte auf dieses kleine menschliche Buch passen, das soeben im Verlag Bernard Campiche erschienen ist. Warum kleines menschliches Buch? Weil es sich um eine Erz\u00e4hlung, ein Portr\u00e4t, einen Lebensweg handelt. Der von Marcel unter den Seinen, der der Seinen unter den G\u00e4sten des Caf\u00e9 des Chemins de fer, der der G\u00e4ste unter den Tausenden von Menschen, die im 20. Jahrhundert durch die Stadt Freiburg und das P\u00e9rolles-Viertel zogen..<\/sup> Jahrhundert. Diese Erz\u00e4hlung oder dieser Ausschnitt aus der Stadtgeschichte l\u00e4sst sich in einem Zug lesen. Die Anekdoten aus dem Leben einer der T\u00f6chter Marcels, die im Caf\u00e9 und im Stadtteil P\u00e9rolles aufgewachsen ist, sind rein authentisch. Sie wurden mit ihren Worten wiedergegeben und ihr Ged\u00e4chtnis ist intakt. Die Feder von Jean Steinauer ist da, um sie zu bewahren. Der Leser, der vor seinem Caf\u00e9 pomme sitzt, kann also etwas lernen und sich unterhalten lassen und von einer der unerh\u00f6rten Kr\u00e4fte der Literatur profitieren, n\u00e4mlich der, die Zeit zur\u00fcckzudrehen.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00abAu commencement \u00e9tait un trou tapiss\u00e9 de verdure, que l\u2019urbanisation allait convertir en d\u00e9potoir g\u00e9ant et paradis des gosses: le Grabe, ou ravin de P\u00e9rolles. Le quartier de ce nom grandit sur ses bords, longtemps aimant\u00e9 par le Caf\u00e9 des Chemins de fer que tenaient Louis Cotting puis son \ufb01ls Marcel. Trois g\u00e9n\u00e9rations vivaient et travaillaient dans cette petite maison, au milieu d\u2019une cohorte de serveuses et d\u2019une client\u00e8le d\u2019ouvriers et d\u2019artisans, d\u2019\u00e9tudiants et de f\u00eatards. On venait en voisins, en famille. La gouaille et le savoir-faire du patron assuraient l\u2019accueil et l\u2019ambiance.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Du monde entier<\/h3>\n\n\n\n

Qu\u2019ils soient agriculteurs, retrait\u00e9s, ouvriers, artisans, intermittents du spectacle, ch\u00f4meurs, \u00e9tudiants, f\u00eatards ou qu\u2019ils soient Fribourgeois, Italiens, Am\u00e9ricains, issus de l\u2019immigration ou non, les clients du Caf\u00e9 des chemins de fer venaient de tous les horizons professionnels et terrestres. Et cela sur trois g\u00e9n\u00e9rations. On pourrait dire que les clients attabl\u00e9s de la fin du Caf\u00e9 ne sont pas les clients du d\u00e9but, noy\u00e9s parmi tous ces allers-retours, cependant pour certains habitu\u00e9s ou s\u00e9rieux fid\u00e8les, leur pr\u00e9sence a d\u00e9fi\u00e9 le temps. Comme l\u2019implication de certains a d\u00e9fi\u00e9 les horaires de fermeture, au point qu\u2019une p\u00e9tition vit le jour pour l\u2019ouverture d\u00e9finitive du Caf\u00e9 le dimanche, ce qui fonctionna, la vox populi l\u2019emportant toujours.<\/p>\n\n\n\n\n\n

\u00abCher et bien-aim\u00e9 Totolle, C\u2019est avec un profond d\u00e9sarroi que nous avons appris que ton \u00e9tablissement restait ferm\u00e9 le dimanche matin. Nous te demandons donc de le laisser ouvert afin de pouvoir nous d\u00e9salt\u00e9rer en bonne et due forme. Merci d\u2019avance.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Lieu de passage profond\u00e9ment humain et carrefour travers\u00e9 par plusieurs segments de vies d\u2019immigr\u00e9s, dont les Italiens issus de la deuxi\u00e8me immigration au lendemain de la guerre, le Caf\u00e9 servait le caf\u00e9 pomme aux ouvriers d\u00e8s l\u2019aube, permettait la d\u00e9tente aux travailleurs le midi, mais aussi la d\u00e9tente morale, le rel\u00e2chement des nerfs, la petite catharsis journali\u00e8re, dont les gens ont besoin pour respirer un peu et oublier les turpitudes du quotidien. Une table \u00e9tait d\u2019ailleurs pr\u00e9vue \u00e0 cet effet. Elle s\u2019appelait la table des menteurs et c\u2019\u00e9tait une table o\u00f9 battait le c\u0153ur fibreux du bistrot: <\/p>\n\n\n\n

\u00abChaque bistrot poss\u00e8de une table o\u00f9 bat son c\u0153ur, la table des amis du patron. Elle est express\u00e9ment r\u00e9serv\u00e9e \u201caux p\u00eacheurs, chasseurs et autres menteurs\u201d, comme dit l\u2019inscription grav\u00e9e dans celle du Kurbaus \u00e0 Fluehli, Entlebuch. Il s\u2019y prof\u00e8re des \u00e9normit\u00e9s et s\u2019y raconte des blagues irracontables\u2009: c\u2019est une enclave o\u00f9 rien n\u2019est plus vrai que l\u2019invraisemblable, un espace interdit au s\u00e9rieux o\u00f9 l\u2019on se doit de parler haut et de rire fort.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Et alors le charme op\u00e8re. Le r\u00e9cit, comme dit plus haut, se lit d\u2019une seule traite. Les anecdotes, l\u2019histoire du Caf\u00e9 et des g\u00e9n\u00e9rations sont ramen\u00e9es enti\u00e8res par l\u2019\u00e9criture, ici d\u00e9grossie, taill\u00e9e, d\u00e9faite de l\u2019inutile ou du mauvais gras des souvenirs. Ces identit\u00e9s, celles de Marcel, de son P\u00e8re, de sa famille, ne sont pas menac\u00e9es par une mauvaise m\u00e9moire. Rien n\u2019est transgress\u00e9, tout est transport\u00e9 dans les meilleurs conditions, ce qui r\u00e9v\u00e8le aussi un travail collectif pour arriver \u00e0 ce r\u00e9sultat si proche de l\u2019essentiel, touchant le lecteur pour le divertir.<\/p>\n\n\n\n

Au c\u0153ur du monde (en mouvement)<\/h3>\n\n\n\n

Ces clients et ces vies sur trois g\u00e9n\u00e9rations connurent beaucoup de changements urbains. La ville de Fribourg et le quartier de P\u00e9rolles ont une histoire propre. Le Fribourg de l\u2019apr\u00e8s-guerre \u00e9tait encore campagnard. Les tracteurs et les camions peuplaient les routes. Les espaces verts et jardins remplis de l\u00e9gumes, qui reviennent par ailleurs aujourd\u2019hui \u00e0 la mode dans nos centres-villes et dans nos banlieues, \u00e9taient nombreux. Il y avait aussi le Grabe, un ravin broussailleux et hant\u00e9 par les rats o\u00f9 les enfants jouaient \u00e0 des jeux d\u2019enfant, se courant apr\u00e8s, se battant, s\u2019embrassant pour la premi\u00e8re fois, fumant des brindilles et chassant les rats \u00e0 coups de pierres. C\u2019\u00e9tait le temps d\u2019avant les immeubles, qui pouss\u00e8rent comme des champignons d\u00e8s 1950. Aujourd\u2019hui, le quartier est colori\u00e9 d\u2019\u00e9coles et de kebabs, de burgers et de restos chinois.

L\u2019\u00e9volution du quartier de P\u00e9rolles, son urbanisation, ses industries, son architecture, son \u00e9volution temporelle racont\u00e9es dans ce petit livre permet au lecteur de comprendre les enjeux urbains qui influenc\u00e8rent directement le Caf\u00e9 des Chemins de fer sur la provenance de sa client\u00e8le, mais aussi et peut-\u00eatre sur ses habitudes de travail et sur ses transformations plus intimes, int\u00e9rieures, professionnelles. L\u2019\u00e9volution de la technologie y est aussi pour quelque chose. Les voitures se d\u00e9veloppent et la d\u00e9mocratisation de la t\u00e9l\u00e9vision dans les foyers changera radicalement l\u2019\u00e2ge de la client\u00e8le. Tout comme la cr\u00e9ation d\u2019un programme style Erasmus \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Fribourg, dans les ann\u00e9es 1970, qui permettra l\u2019arriv\u00e9e de plusieurs \u00e9tudiants am\u00e9ricains. Le Caf\u00e9 des Chemins de fer est donc au c\u0153ur d\u2019un monde en mouvement. <\/p>\n\n\n\n

\u00abLa t\u00e9l\u00e9vision d\u00e9barque sur la fin des ann\u00e9es 1950. Les familles s\u2019entassent le soir au bistrot devant les \u00e9missions cultes: Continents sans visa, les conf\u00e9rences d\u2019Henri Guillemin. L\u2019\u00e9t\u00e9, pour la Coupe du monde de football le patron installe le poste au jardin, vu l\u2019affluence du public. Mais quand la t\u00e9l\u00e9 se r\u00e9pand dans les familles, les jeunes sortent pour aller au bistrot retrouver les copains. Ils remplacent les ouvriers, qui d\u00e9sertent le bistrot apr\u00e8s souper pour regarder la TV en pantoufles. La client\u00e8le vesp\u00e9rale des Chemins de fer prend un coup jeune qui ne se d\u00e9mentira pas sous le r\u00e8gne de Marcel.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Ce double rythme qui vient \u00e0 la fois du c\u0153ur du Caf\u00e9 des Chemins de fer, avec l\u2019organisation du Caf\u00e9, ses patrons, ses employ\u00e9s, ses clients, ses histoires, et du corps du quartier de P\u00e9rolles, en mouvement lui aussi, boulevers\u00e9 par la progression inalt\u00e9rable de la soci\u00e9t\u00e9, donne au lecteur de ce petit livre du plaisir et de l\u2019ivresse \u00e0 la lecture. L\u2019ivresse de faire une pause et de se sentir vivant en lisant la vie des autres, comme si \u00e0 la manche de chacune des vies plurielles qui composent le monde et nos villes, un fil t\u00e9nu nous reliait tous dans le simple et unique fait d\u2019exister. Et le simple et unique besoin de faire une pause pour l\u2019ivresse de la halte, du repos, du temps fig\u00e9. C\u2019est aussi le mot de Marcel qui, en patron, le dit avec humour: \u00abHeureux moments de pause, qui r\u00e9unissent autour d\u2019un verre (…) ceux qui cherchent du travail et ceux qui ont peur d\u2019en trouver.\u00bb<\/p>\n\n\n\n