{"id":39926,"date":"2021-04-13T07:26:17","date_gmt":"2021-04-13T05:26:17","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=39926"},"modified":"2023-05-04T10:12:29","modified_gmt":"2023-05-04T08:12:29","slug":"linterpretation-artistique-nouvelle-victime-de-lepoque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/gesellschaft\/linterpretation-artistique-nouvelle-victime-de-lepoque\/","title":{"rendered":"L\u2019interpr\u00e9tation artistique, nouvelle victime de l\u2019\u00e9poque"},"content":{"rendered":"

Le Regard Libre N\u00b0 73<\/a> - Jonas Follonier<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Trois actualit\u00e9s illustrent tout le mal que peut faire le d\u00e9lire identitaire actuel<\/a> non seulement aux d\u00e9bats de soci\u00e9t\u00e9, mais aussi \u00e0 l\u2019art et \u00e0 la culture. Bref rappel de la premi\u00e8re actualit\u00e9. Le 20 janvier 2021, lors de l\u2019investiture de Joe Biden comme nouveau pr\u00e9sident des Etats-Unis, la po\u00e9tesse Amanda Gorman, 22 ans, a r\u00e9cit\u00e9 une \u0153uvre de son cru qui a suscit\u00e9 autant d\u2019\u00e9motion que d\u2019articles de presse. Dans ce po\u00e8me intitul\u00e9 The Hill We Climb<\/em> appelant \u00e0 la r\u00e9conciliation au sein de la population am\u00e9ricaine, la jeune artiste s\u2019est d\u00e9finie comme une \u00abmaigre fille noire, descendante d\u2019esclaves et \u00e9lev\u00e9e par une m\u00e8re c\u00e9libataire\u00bb \u2013 une mise en lumi\u00e8re de sa condition faisant \u00e9cho au mouvement de contestation Black Lives Matter<\/em>. D\u00e8s le 21 janvier, les maisons d\u2019\u00e9dition du monde entier se sont lanc\u00e9es \u00e0 la recherche des meilleurs talents pour traduire le po\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Voil\u00e0 qu\u2019aux Pays-Bas, l\u2019activiste Janice Deul a \u00e9crit dans une tribune que le choix de Marieke Lucas Rijneveld, jeune et brillante auteure, pour r\u00e9aliser la version n\u00e9erlandaise du po\u00e8me d\u2019Amanda Gorman \u00e9tait une \u00aboccasion manqu\u00e9e\u00bb: il e\u00fbt mieux fallu opter pour une jeune traductrice noire<\/em>. La raison? \u00abLes m\u00e9rites et les qualit\u00e9s des Noirs ne sont \u00e9valu\u00e9s que de fa\u00e7on sporadique, voire pas du tout. Quant aux femmes noires, elles sont syst\u00e9matiquement marginalis\u00e9es.\u00bb Ce qu\u2019il est int\u00e9ressant de noter, c\u2019est que le choix de Marieke Lucas Rijneveld avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 salu\u00e9 par Amanda Gorman non seulement pour son g\u00e9nie, mais aussi parce qu\u2019elle repr\u00e9sente la d\u00e9fense des minorit\u00e9s sexuelles et qu\u2019elle se d\u00e9finit comme non-binaire (ni homme ni femme). Personnellement, je ne connais qu\u2019une seule entit\u00e9 pertinente, la plus petite et noble \u00abminorit\u00e9\u00bb qui soit: l\u2019individu, qui partage avec ses semblables sa nature humaine. Mais passons…<\/p>\n\n\n\n\n\n

Trois jours apr\u00e8s la publication de la tribune de Janice Deul, le traducteur a annonc\u00e9 qu\u2019il se retirait. La pol\u00e9mique a pris au niveau mondial. Le traducteur catalan Victor Obiols a ensuite \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 que son \u00e9diteur le virait. La maison d\u2019\u00e9dition a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019elle cherchait un autre profil: \u00abUne femme, jeune, activiste et de pr\u00e9f\u00e9rence noire\u00bb (sic!)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 du fait que classer les gens par leur couleur de peau \u00e9quivaut \u00e0 du racisme, cette mani\u00e8re de choisir des traducteurs selon leur origine et d\u2019autres caract\u00e9ristiques que le m\u00e9rite (jeunesse, activisme) atteste d\u2019une m\u00e9compr\u00e9hension totale de ce qu\u2019est la traduction, \u00e0 savoir se glisser dans la peau et l\u2019esprit de l\u2019autre tout en n\u2019\u00e9tant<\/em> pas cet autre. Ne serait-ce qu\u2019en raison de sa langue maternelle…<\/p>\n\n\n\n