{"id":40936,"date":"2021-06-08T18:54:44","date_gmt":"2021-06-08T16:54:44","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=40936"},"modified":"2026-05-18T14:57:38","modified_gmt":"2026-05-18T12:57:38","slug":"ein-amerikaner-in-der-holle-ein-teuflisch-originelles-marchen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/ein-amerikaner-in-der-holle-ein-teuflisch-originelles-marchen\/","title":{"rendered":"\u00abEin Amerikaner in der H\u00f6lle\u00bb - ein teuflisch originelles M\u00e4rchen"},"content":{"rendered":"

B\u00fccher am Dienstag - Ivan Garcia<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Zwei Amerikaner, ein Schwarzer und ein Wei\u00dfer, die zu fr\u00fch gestorben sind, landen in der H\u00f6lle und verbringen ihre Zeit mit Arbeiten und Lernen. Doch sie haben nur einen Wunsch: Sie wollen aus diesem Kaff entkommen, nach Amerika zur\u00fcckkehren und dazu beitragen, das Land zu einem besseren Ort zu machen. Sie gehen sogar so weit, den Teufel zu t\u00e4uschen, der ein gro\u00dfer Bef\u00fcrworter der \u00abModernisierung der H\u00f6lle\u00bb ist und gerne s\u00e4uft und Orgien feiert. Eine originelle Erz\u00e4hlung, die uns dank ihrer Leichtigkeit und ihres komischen Stils einige Lektionen \u00fcber Rassismus lehrt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Ein Spaziergang durch eine Buchhandlung birgt oft einige \u00dcberraschungen. Literaturpreise werden f\u00fcr ihre \u00e4sthetischen Qualit\u00e4ten verliehen, aber auch Buchhandlungen sollten f\u00fcr die Art und Weise ausgezeichnet werden, wie sie ihre B\u00fccher zur Geltung bringen und durch ihre Ordnungskunst manchmal ein unbekanntes oder vergessenes, aber durchaus originelles Buch aufsp\u00fcren k\u00f6nnen. F\u00fcr ein solches Buch m\u00f6chte ich heute sprechen.<\/p>\n\n\n\n

In meiner Stammbuchhandlung machte ich auf einer meiner B\u00fccherfluchten eine Pause, um die \u00abTaschenbuch-Neuheiten\u00bb zu bewundern. In der Auslage lag ein Cover, das mir seine Faust entgegenstreckte, als wolle es sagen: \u00abLos, nimm mich, wenn du dich traust!\u00bb. Ich wagte es. Titel: Ein Amerikaner in der H\u00f6lle<\/em>, Autor: Melvin Van Peebles. Ich hatte noch nie von einem der beiden geh\u00f6rt. Nachdem ich den R\u00fcckumschlag, die erste und die zweite Seite gelesen hatte, machte ich mich mit dem Buch unter dem Arm auf den Weg. Ich wollte es zu Hause genie\u00dfen. Das Buch ist eine Mischung aus Ernsthaftigkeit und Slapstick, denn problematische Themen wie Rassismus und Krieg werden mit heiteren oder parodistischen Szenen kombiniert. Beim Lesen habe ich viel gelacht. Das hinderte mich jedoch nicht daran, aus der Geschichte eine Moral zu ziehen, wie es der Untertitel des Werks \u00abVolksm\u00e4rchen\u00bb nahelegt.<\/p>\n\n\n\n\n\n

Zwei Amerikaner in der H\u00f6lle<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Es ist inzwischen bekannt, wie sehr die Ereignisse nach dem Fall Georges Floyd die Welt und vor allem die Vereinigten Staaten von Amerika gepr\u00e4gt haben. Wie folgten M\u00e4rsche und Demonstrationen gegen Rassismus und Polizeigewalt. Melvin Van Peebles' urspr\u00fcnglich 1976 ver\u00f6ffentlichte Erz\u00e4hlung bietet zwar keine L\u00f6sungen f\u00fcr diese Probleme, ist aber eine M\u00f6glichkeit, \u00fcber diese Ereignisse im Lichte zweier \u00e4hnlicher Schicksale nachzudenken, die die Geschichte der Vereinigten Staaten aufgrund ihrer Hautfarbe unweigerlich an unterschiedliche Punkte f\u00fchrt. Lassen wir uns also von der Stimme der Erz\u00e4hlung tragen...<\/p>\n\n\n\n

\u00abEs war einmal, vor langer, langer Zeit, obwohl es noch gar nicht so lange her ist, dass George Abraham Carver in einem Ort namens Georgia geboren wurde. In seinem ersten Leben entfernte er sich nie weiter als 250 Kilometer von der H\u00fctte, in der er geboren worden war. Er war ein stigmatisiertes Kind, wegen einer Sache... einer Sache, oder zwei oder drei (w\u00fcrden einige Aktivisten und vielleicht Soziologen sagen), die ihn zu einem stigmatisierten Kind machten: Abe war schwarz.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

George Abraham Carver, genannt \u00abAbe\u00bb, wird in seinem kurzen Leben mehrfach missbraucht. Nach einer Schl\u00e4gerei mit einem anderen jungen Afroamerikaner wird Abe zu Unrecht inhaftiert. Er landet im Gef\u00e4ngnis und verbringt dort mehrere Jahre, bevor er durch einen Erdrutsch versch\u00fcttet wird und stirbt. Von Jesus vorschnell verurteilt, wird Abe in die H\u00f6lle geschickt, wo er \u00abDogface\u00bb, einen ehemaligen Gef\u00e4ngniskollegen, wiedertrifft und Dave kennenlernt, einen wei\u00dfen Amerikaner, der im B\u00fcrgerkrieg von Indianern get\u00f6tet wurde. Da Dave und Abe schnell Freunde werden und gemeinsam in der H\u00f6lle lernen, beschlie\u00dfen sie, den Teufel zu bitten, sie auf die Erde zur\u00fcckzuschicken. Nachdem sie sich mit dem Singen eines \u00abNegro-Spirituals\u00bb an einem teuflischen Projekt beteiligt haben, gelingt es Abe, beim Herrscher der H\u00f6lle das zu bekommen, was die beiden Freunde sich w\u00fcnschen. Die beiden Akolythen werden daraufhin 1938 in die USA zur\u00fcckgeschickt und begeben sich jeweils auf ihre pers\u00f6nliche Suche mit dem Wunsch, sich sp\u00e4ter wieder zu treffen. Doch schon bald bricht der Zweite Weltkrieg aus...<\/p>\n\n\n\n

Die Geschichte erstreckt sich \u00fcber mehrere Jahre und zeigt, wie Abe den Teufel zweimal austrickst, um zur Erde zur\u00fcckzukehren. Die Amerikaner lassen sich n\u00e4mlich nicht so schnell \u00e4ndern, und im Laufe seiner irdischen Abenteuer wird der Held erneut mit dem gew\u00f6hnlichen Rassismus konfrontiert, der durch die Jim-Crow-Gesetze gepredigt wird, die z. B. in den S\u00fcdstaaten weiterhin in Kraft sind. In der H\u00f6lle wird Abe von Dogface und dem Teufel als \u2019Idealist\u00ab bezeichnet, weil er glaubt, etwas \u00e4ndern zu k\u00f6nnen, wenn er sich die Zeit nimmt, mit den Amerikanern in Ruhe zu diskutieren und ihnen die gesetzlichen Mittel zu erkl\u00e4ren, die es ihm erm\u00f6glichen, \u00bbim Land der Gleichheit\u00ab ein Buch aus der Bibliothek auszuleihen oder sogar ein Studium zu absolvieren. Vermutlich inspiriert durch Merkmale aus Candide<\/em>, Der Autor beschreibt, wie der Held, der voller Naivit\u00e4t und Glauben an seine Prinzipien ist, gegen die Wand der grausamen Realit\u00e4t st\u00f6\u00dft.<\/p>\n\n\n\n

Parallel zu Abes Geschichte verfolgt der Leser die irdische R\u00fcckkehr von Dave, der als guter Amerikaner ebenfalls hart arbeitet und es schafft, sein Leben wie ein echter Erfolg zu f\u00fchren self-made-man<\/em>. Zwar hat er seine Lorbeeren nicht gestohlen, doch diese lassen ihn sein Versprechen an Abe und seinen Aufenthalt in der H\u00f6lle vergessen. Am Ende der Geschichte stellt sich sogar heraus, dass der sympathische Dave in gewisser Weise rassistisch gegen\u00fcber einigen Afroamerikanern geworden ist und insbesondere eine Person verlassen hat, die er fr\u00fcher einmal geliebt hat...<\/p>\n\n\n\n