{"id":42302,"date":"2021-09-04T06:00:00","date_gmt":"2021-09-04T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=42302"},"modified":"2023-04-12T22:08:30","modified_gmt":"2023-04-12T20:08:30","slug":"georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/","title":{"rendered":"Georges Nivat: \u00abDer Sch\u00e4cher kann zum Heiligen werden\u00bb.\u00bb"},"content":{"rendered":"<div class='content_excerpt'>\n<p>Le Regard Libre Nr. 77 - Eug\u00e8ne Praz<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dossier \u00abDie K\u00fcnste im Angesicht der russischen Macht\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\">Wir treffen Professor Georges Nivat, einen herausragenden franz\u00f6sischen Slawisten, am 28. Juni in seinem Haus in Hochsavoyen. Seine Gastfreundschaft ist russisch und die Aussicht herrlich. Er empf\u00e4ngt uns in seinem Garten, den er gerne pflegt, jeden Morgen eine Stunde lang, bevor er sich in seine Arbeit vertieft. Zurzeit \u00fcbersetzt Georges Nivat neben anderen Aktivit\u00e4ten den ukrainischen Dichter Vasyl Stus ins Franz\u00f6sische. Am n\u00e4chsten Tag hat er einen Zoom-Termin in Kiew, eine Gelegenheit, sich mit dem Mann, der ihn beim Erwerb dieser Sprache begleitet hat, \u00fcber die Nuancen des Ukrainischen auszutauschen. Die russische Welt ist sein Zuhause, und wir hoffen, dass wir unter seiner F\u00fchrung einige Wersten entdecken werden.<\/p>\n\n\n\n Langes Interview lesen (Abonnenten)\n    <div class='restricted_content_fade'><\/div>\n    <\/div>\n  <style>\n    .content_excerpt{\n      position: relative;\n    }\n    .content_excerpt .restricted_content_fade{\n      position: absolute;\n      bottom: 0;\n      left: 0;\n      right: 0;\n      height: 75px;\n\t  margin-bottom: 0px;\n      background-image: linear-gradient(#ffffff2e, white);\n    }\n\n    .restricted_content{\n      margin-top: 30px;\n      border: solid #dddddd 1px;\n      border-radius: 7px;\n      padding: 30px;\n    }\n    \n    .restricted_content .restricted_content_title{\n      font-size: 22px;\n      font-weight: 600;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_row{\n      display: flex;\n      flex-direction: row;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_image_container{\n      flex: 3;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_column{\n      flex: 4;\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      margin-left: 40px;\n      justify-content: center;\n    }\n\n\n    .restricted_content_buttons{\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      width: min-content;\n    }\n    .restricted_content_button{\n      background-color: #f2f2f2;\n      text-transform: uppercase;\n      font-weight: 600;\n      padding: 8px 40px;\n      text-align: center;\n      font-size: 13px;\n      margin-top: 10px;\n      width: max-content;\n      width: 100%;\n      white-space: nowrap;\n    }\n    .restricted_content_button:hover {\n      background-color: #111111;\n      color: white;\n      text-decoration: none !important;\n    }\n\n    .restricted_content_primary_button{\n      background-color: #1F2A68 !important;\n      color: white !important;\n    }\n    .restricted_content_primary_button:hover {\n      background-color: #111111;\n    }\n\n    .restricted_content_text{\n      margin-bottom: 10px;\n      line-height: 1.2;\n      font-weight: 500;\n      font-size: 16px;\n    }\n\n  \n  <\/style>\n  <div class='restricted_content'>\n    <h3 class='restricted_content_title'>Dieser Inhalt ist unseren Abonnenten vorbehalten.<\/h3>\n    <div class='restricted_content_flex_row'>\n      <div class='restricted_content_image_container'>\n        <img class='restricted_content_image' src='\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/abo_physique.png' \/>\n      <\/div>\n      <div class='restricted_content_flex_column'>\n        <div class='restricted_content_text'>Wenn Sie ein Konto haben, loggen Sie sich ein. Ansonsten entdecken Sie unsere verschiedenen Abonnements und erstellen Sie ein Konto ab CHF 2.50 im ersten Monat.<\/div>\n        <div class='restricted_content_buttons'>\n          <a href='\/de\/abonnement\/' class='restricted_content_button restricted_content_primary_button'>Abonnements ansehen<\/a><a href='\/de\/mein-konto\/?redirect_to=https:\/\/leregardlibre.com\/de\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/'class='restricted_content_button'>Sich anmelden<\/a><\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class='content_excerpt'>\n<p>Le Regard Libre Nr. 77 - Eug\u00e8ne Praz<\/p>\n<p><strong>Dossier \u00abDie K\u00fcnste im Angesicht der russischen Macht\u00bb<\/strong><\/p>\n<p class=\"has-drop-cap\">Wir treffen Professor Georges Nivat, einen herausragenden franz\u00f6sischen Slawisten, am 28. Juni in seinem Haus in Hochsavoyen. Seine Gastfreundschaft ist russisch und die Aussicht herrlich. Er empf\u00e4ngt uns in seinem Garten, den er gerne pflegt, jeden Morgen eine Stunde lang, bevor er sich in seine Arbeit vertieft. Zurzeit \u00fcbersetzt Georges Nivat neben anderen Aktivit\u00e4ten den ukrainischen Dichter Vasyl Stus ins Franz\u00f6sische. Am n\u00e4chsten Tag hat er einen Zoom-Termin in Kiew, eine Gelegenheit, sich mit dem Mann, der ihn beim Erwerb dieser Sprache begleitet hat, \u00fcber die Nuancen des Ukrainischen auszutauschen. Die russische Welt ist sein Zuhause, und wir hoffen, dass wir unter seiner F\u00fchrung einige Wersten entdecken werden.<\/p>\n<p> Langes Interview lesen (Abonnenten)<\/p>\n<div class='restricted_content_fade'><\/div>\n<\/p><\/div>\n<style>\n    .content_excerpt{\n      position: relative;\n    }\n    .content_excerpt .restricted_content_fade{\n      position: absolute;\n      bottom: 0;\n      left: 0;\n      right: 0;\n      height: 75px;\n\t  margin-bottom: 0px;\n      background-image: linear-gradient(#ffffff2e, white);\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content{\n      margin-top: 30px;\n      border: solid #dddddd 1px;\n      border-radius: 7px;\n      padding: 30px;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content .restricted_content_title{\n      font-size: 22px;\n      font-weight: 600;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_row{\n      display: flex;\n      flex-direction: row;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_image_container{\n      flex: 3;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_column{\n      flex: 4;\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      margin-left: 40px;\n      justify-content: center;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content_buttons{\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      width: min-content;\n    }\n    .restricted_content_button{\n      background-color: #f2f2f2;\n      text-transform: uppercase;\n      font-weight: 600;\n      padding: 8px 40px;\n      text-align: center;\n      font-size: 13px;\n      margin-top: 10px;\n      width: max-content;\n      width: 100%;\n      white-space: nowrap;\n    }\n    .restricted_content_button:hover {\n      background-color: #111111;\n      color: white;\n      text-decoration: none !important;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content_primary_button{\n      background-color: #1F2A68 !important;\n      color: white !important;\n    }\n    .restricted_content_primary_button:hover {\n      background-color: #111111;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content_text{\n      margin-bottom: 10px;\n      line-height: 1.2;\n      font-weight: 500;\n      font-size: 16px;\n    }<\/p>\n<\/style>\n<div class='restricted_content'>\n<h3 class='restricted_content_title'>Dieser Inhalt ist unseren Abonnenten vorbehalten.<\/h3>\n<div class='restricted_content_flex_row'>\n<div class='restricted_content_image_container'>\n        <img class='restricted_content_image' src='\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/abo_physique.png' \/>\n      <\/div>\n<div class='restricted_content_flex_column'>\n<div class='restricted_content_text'>Wenn Sie bereits ein Konto haben, melden Sie sich bitte an. Andernfalls informieren Sie sich \u00fcber unsere verschiedenen Abonnementmodelle und erstellen Sie ein Konto ab CHF 2.50 im ersten Monat.<\/div>\n<div class='restricted_content_buttons'>\n          <a href='\/de\/abonnement\/' class='restricted_content_button restricted_content_primary_button'>Abonnements ansehen<\/a><a href='\/de\/mein-konto\/?redirect_to=https:\/\/leregardlibre.com\/de\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/'class='restricted_content_button'>Sich anmelden<\/a><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>","protected":false},"author":116,"featured_media":42325,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20663],"tags":[644356896,11788,117676,149469],"class_list":["post-42302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature","tag-les-arts-face-au-pouvoir-russe","tag-interviews","tag-russie","tag-traduction","membership-content","access-restricted"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.5 (Yoast SEO v28.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Georges Nivat: \u00abLe larron peut devenir un saint\u00bb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Georges Nivat: \u00abLe larron peut devenir un saint\u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ENTRETIEN LONG FORMAT, Eug\u00e8ne Praz | Nous rencontrons le professeur Georges Nivat, \u00e9minent slavisant fran\u00e7ais, le 28 juin dernier dans sa maison de Haute-Savoie. Son hospitalit\u00e9 est russe, et la vue, splendide. Il nous accueille dans son jardin dont il aime prendre soin, une heure chaque matin avant de se plonger dans son travail. En ce moment, entre autres activit\u00e9s, Georges Nivat traduit en fran\u00e7ais le po\u00e8te ukrainien Vasyl Stus. Il a d\u2019ailleurs rendez-vous le lendemain par Zoom avec Kiev, l\u2019occasion d\u2019\u00e9changer sur des nuances de l\u2019ukrainien avec celui qui l\u2019a accompagn\u00e9 dans l\u2019acquisition de cette langue. Le monde russe est sa demeure; nous esp\u00e9rons en d\u00e9couvrir quelques verstes sous sa conduite.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Regard Libre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-04T04:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-12T20:08:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Eug\u00e8ne Praz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@LeRegardLibre\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@LeRegardLibre\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Eug\u00e8ne Praz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Eug\u00e8ne Praz\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2497ad4597fb415343cb36f032f4fc6a\"},\"headline\":\"Georges Nivat: \u00abLe larron peut devenir un saint\u00bb\",\"datePublished\":\"2021-09-04T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-12T20:08:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/\"},\"wordCount\":3525,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Dossier LES ARTS FACE AU POUVOIR RUSSE\",\"Interview\",\"Russie\",\"Traduction\"],\"articleSection\":[\"Litt\u00e9rature\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/\",\"name\":\"Georges Nivat: \u00abLe larron peut devenir un saint\u00bb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-04T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-12T20:08:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Georges Nivat: \u00abLe larron peut devenir un saint\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\",\"name\":\"Le Regard Libre\",\"description\":\"Premier mensuel suisse de d\u00e9bat\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\",\"name\":\"Le Regard Libre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/logo-rl-icone-neg.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/logo-rl-icone-neg.jpeg\",\"width\":557,\"height\":556,\"caption\":\"Le Regard Libre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/leregardlibre\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LeRegardLibre\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/le-regard-libre\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/leregardlibre\\\/\",\"http:\\\/\\\/t.me\\\/leregardlibre\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/channel\\\/UC6HzGPomj1LsUmlz-sJtITQ\"],\"description\":\"Revue lib\u00e9rale consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019analyse et au d\u00e9bat sur la politique, l\u2019\u00e9conomie, la soci\u00e9t\u00e9 et la culture. Des id\u00e9es qui prennent le temps.\",\"email\":\"redaction@leregardlibre.com\",\"legalName\":\"Le Regard Libre\",\"foundingDate\":\"2014-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/a-propos\\\/notre-manifeste\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/mentions-legales\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/conditions-generales-de-vente\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2497ad4597fb415343cb36f032f4fc6a\",\"name\":\"Eug\u00e8ne Praz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b226205af4f636d73efad4cf714f0e3013c393bc5d73eeba0f31da5295dfd3a5?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b226205af4f636d73efad4cf714f0e3013c393bc5d73eeba0f31da5295dfd3a5?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b226205af4f636d73efad4cf714f0e3013c393bc5d73eeba0f31da5295dfd3a5?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Eug\u00e8ne Praz\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/de\\\/author\\\/prazeugene\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Georges Nivat: \u00abDer Sch\u00e4cher kann zum Heiligen werden\u00bb.\u00bb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Georges Nivat: \u00abLe larron peut devenir un saint\u00bb","og_description":"ENTRETIEN LONG FORMAT, Eug\u00e8ne Praz | Nous rencontrons le professeur Georges Nivat, \u00e9minent slavisant fran\u00e7ais, le 28 juin dernier dans sa maison de Haute-Savoie. Son hospitalit\u00e9 est russe, et la vue, splendide. Il nous accueille dans son jardin dont il aime prendre soin, une heure chaque matin avant de se plonger dans son travail. En ce moment, entre autres activit\u00e9s, Georges Nivat traduit en fran\u00e7ais le po\u00e8te ukrainien Vasyl Stus. Il a d\u2019ailleurs rendez-vous le lendemain par Zoom avec Kiev, l\u2019occasion d\u2019\u00e9changer sur des nuances de l\u2019ukrainien avec celui qui l\u2019a accompagn\u00e9 dans l\u2019acquisition de cette langue. Le monde russe est sa demeure; nous esp\u00e9rons en d\u00e9couvrir quelques verstes sous sa conduite.","og_url":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/","og_site_name":"Le Regard Libre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/","article_published_time":"2021-09-04T04:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-04-12T20:08:30+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Eug\u00e8ne Praz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@LeRegardLibre","twitter_site":"@LeRegardLibre","twitter_misc":{"Verfasst von":"Eug\u00e8ne Praz","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"18\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/"},"author":{"name":"Eug\u00e8ne Praz","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/person\/2497ad4597fb415343cb36f032f4fc6a"},"headline":"Georges Nivat: \u00abLe larron peut devenir un saint\u00bb","datePublished":"2021-09-04T04:00:00+00:00","dateModified":"2023-04-12T20:08:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/"},"wordCount":3525,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg","keywords":["Dossier LES ARTS FACE AU POUVOIR RUSSE","Interview","Russie","Traduction"],"articleSection":["Litt\u00e9rature"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/","name":"Georges Nivat: \u00abDer Sch\u00e4cher kann zum Heiligen werden\u00bb.\u00bb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg","datePublished":"2021-09-04T04:00:00+00:00","dateModified":"2023-04-12T20:08:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/#primaryimage","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Goerges-Nivat-\u00a9-Rebecca-Bowring-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/georges-nivat-le-larron-peut-devenir-un-saint\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/leregardlibre.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Georges Nivat: \u00abLe larron peut devenir un saint\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#website","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/","name":"Le Regard Libre","description":"Erste Schweizer Monatszeitschrift f\u00fcr Debatten","publisher":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leregardlibre.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization","name":"Le Regard Libre","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/logo-rl-icone-neg.jpeg","contentUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/logo-rl-icone-neg.jpeg","width":557,"height":556,"caption":"Le Regard Libre"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/","https:\/\/x.com\/LeRegardLibre","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/le-regard-libre","https:\/\/www.instagram.com\/leregardlibre\/","http:\/\/t.me\/leregardlibre","https:\/\/youtube.com\/channel\/UC6HzGPomj1LsUmlz-sJtITQ"],"description":"Eine liberale Zeitschrift, die sich der Analyse und Diskussion von Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur widmet. Ideen, die Zeit brauchen.","email":"redaction@leregardlibre.com","legalName":"Le Regard Libre","foundingDate":"2014-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/leregardlibre.com\/a-propos\/notre-manifeste\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/leregardlibre.com\/mentions-legales\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/leregardlibre.com\/conditions-generales-de-vente\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/person\/2497ad4597fb415343cb36f032f4fc6a","name":"Eug\u00e8ne Praz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b226205af4f636d73efad4cf714f0e3013c393bc5d73eeba0f31da5295dfd3a5?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b226205af4f636d73efad4cf714f0e3013c393bc5d73eeba0f31da5295dfd3a5?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b226205af4f636d73efad4cf714f0e3013c393bc5d73eeba0f31da5295dfd3a5?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Eug\u00e8ne Praz"},"url":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/author\/prazeugene\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42302"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":511198,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42302\/revisions\/511198"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}