{"id":42517,"date":"2021-09-14T14:45:48","date_gmt":"2021-09-14T12:45:48","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=42517"},"modified":"2022-09-25T16:04:06","modified_gmt":"2022-09-25T14:04:06","slug":"frei-werden-in-der-turkei-aus-liebe-zu-madame-vie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/frei-werden-in-der-turkei-aus-liebe-zu-madame-vie\/","title":{"rendered":"Frei werden in der T\u00fcrkei, aus Liebe zu Madame Vie"},"content":{"rendered":"

B\u00fccher am Dienstag - Diana-Alice Ramsauer<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Faz\u0131l braucht zwei Frauen, um seinen Weg in die Freiheit zu finden. Eine von ihnen hat dem Buch ihren Namen gegeben Frau Hayat<\/em>. Die andere bleibt diskreter, erweist sich aber auch als engagierter. Zwei Frauen erz\u00e4hlen von Faz\u0131ls Entwicklung und Bewusstwerdung in einer T\u00fcrkei, die sich nach und nach abschottet. Der Autor Ahmet Altan, dem vorgeworfen wird, am gescheiterten Putschversuch von 2016 beteiligt gewesen zu sein, hat dieses Buch im Gef\u00e4ngnis geschrieben. Dies verleiht der Erz\u00e4hlung eine noch politischere Note.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Die Anspielungen auf die sozio\u00f6konomische Situation in der T\u00fcrkei beginnen sehr fr\u00fch im Buch. Bereits im zweiten Absatz \u00e4ndert sich das Leben des jungen Literaturstudenten Faz\u0131l (aus Istanbul?) grundlegend, als seine Familie in den Ruin getrieben wird, weil \u00abein gro\u00dfes Land den Importstopp f\u00fcr Tomaten verh\u00e4ngt hat\u00bb. Der Schriftsteller und Journalist Ahmet Altan verr\u00e4t es uns nicht, aber abgesehen von der Fiktion ist dieses \u00abgro\u00dfe Land\u00bb Russland, das 2015 ein Embargo gegen Obst und Gem\u00fcse aus der T\u00fcrkei verh\u00e4ngt hat. Diese Sanktionen wurden im Zusammenhang mit dem Krieg in Syrien verh\u00e4ngt. Man versteht also schnell, dass das Buch uns eine gewisse Realit\u00e4t erz\u00e4hlt, die fest in der Gegenwart verankert ist.<\/p>\n\n\n\n

\u00abIn gl\u00fccklichen Familien lernt man nicht viel \u00fcber das Dasein, das wei\u00df ich jetzt, es ist das Ungl\u00fcck, das uns das Leben lehrt.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Faz\u0131l ist nun arm. Er verl\u00e4sst seine kleine Wohnung und nimmt sich ein Zimmer in einer Art Gasthaus, wo sich eine ganze Reihe von gesellschaftlichen Au\u00dfenseitern trifft: ein \u00abDichter\u00bb, der sich als Journalist entpuppt, ein alleinerziehender Vater, einige potenzielle Mafiosi und ein Transsexueller. Um Geld zu verdienen, beginnt der junge Briefeschreiber, als Komparse in einer Fernsehsendung aufzutreten, in der junge Frauen vor einem bezahlten Publikum singen und dabei klatschen, singen und im Takt watscheln. Dort lernt er die beiden Frauen kennen, die ihn dazu bringen werden, die Welt so zu sehen, wie sie ist, ohne den Filter der Naivit\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n\n\n

Geschmack am Leben finden<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Die erste ist die Frau, die dem Buch seinen Namen gegeben hat: Madame Hayat. Eine Frau, die seine Mutter sein k\u00f6nnte, mit rotblondem Haar, einem schelmischen Gesicht und einem runden K\u00f6rper, der fast immer in ein honigfarbenes Kleid mit tiefem Ausschnitt geh\u00fcllt ist. Eine Figur, die nie als vulg\u00e4r dargestellt wird. Madame Hayat ist gro\u00dfz\u00fcgig und vor allem lebendig und prickelnd. Hayat<\/em> das ist \u00fcbrigens ganz einfach das t\u00fcrkische Wort f\u00fcr Leben<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Die andere, S\u0131la, ist in Faz\u0131ls Alter, hat ein edles Gesicht, \u00abvon einem genialen Bildhauer sorgf\u00e4ltig aus dem glattesten Marmor gemei\u00dfelt, eine gerade, feine Nase mit weichen, runden Fl\u00fcgeln [...] Sein ganzes Gesicht schien auf einen herabzusehen, einen zu verurteilen, einen unbedeutend zu machen\u00bb. Die junge Frau ist eine Literaturstudentin, die alles verloren hat, als die Firma, die ihr Vater leitete, von den Beh\u00f6rden beschlagnahmt wird, weil einer der Minderheitsaktion\u00e4re wegen \u00abVorbereitung einer Verschw\u00f6rung gegen die Regierung\u00bb verhaftet wird. \u00c4hnliche Schicksale, die die beiden Charaktere einander n\u00e4her bringen. \u00abIch stellte mir uns wie zwei Babyschildkr\u00f6ten vor, denen man den Panzer abgerissen hat, zwei Babyschildkr\u00f6ten, die sich aneinander kuscheln, um sich gegenseitig W\u00e4rme zu geben.\u00bb<\/p>\n\n\n\n\n\n

Geschmack an der Freiheit finden<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u00dcber die doppelte Liebesgeschichte hinaus erm\u00f6glichen diese Begegnungen Faz\u0131l, aus seiner Unbek\u00fcmmertheit, seiner Arroganz als Sohn reicher Eltern auszubrechen. Zun\u00e4chst lehrt ihn Madame Hayat, das Leben zu lieben. \u00ab[Sie] war frei. Ohne Kompromisse oder Revolte, frei nur aus Desinteresse, aus Ruhe, und mit jeder unserer Ber\u00fchrungen wurde ihre Freiheit die meine. Bald w\u00fcrde mein Leben keinen Geschmack mehr haben, wenn ich nicht von dieser Freiheit abh\u00e4ngig war. Diese Begegnung \u00f6ffnet Faz\u0131ls Sinne: Er hat pl\u00f6tzlich den Wunsch, aktiv zu leben und nicht nur ein Zuschauer seiner Umgebung zu sein.<\/p>\n\n\n\n

Denn im Gegensatz zu diesem Faz\u0131l, der immer freier und lebendiger wird, gleitet die T\u00fcrkei fast gleichg\u00fcltig in eine Diktatur ab. Sie erstickt an sich selbst. Die Terrassen leeren sich von Seite zu Seite. Im Viertel der Buchh\u00e4ndler schlie\u00dfen sich die Vorh\u00e4nge der L\u00e4den. Gruppen von M\u00e4nnern warten mit St\u00f6cken an den Stra\u00dfenecken auf die Feiernden, um ihnen eine Lektion zu erteilen. Und die Verhaftungen h\u00e4ufen sich.<\/p>\n\n\n\n

Es ist S\u0131la, die ihm hilft, den n\u00e4chsten Schritt auf dem Weg seiner Entwicklung zu machen. Als leidenschaftliche Literaturkritikerin st\u00fcrzt sie sich mit Freude in die Debatte, den Widerspruch und den Konflikt und bringt Faz\u0131l dazu, sich zu positionieren und damit indirekt auch die politische Situation zu erkennen. F\u00fcr die junge Frau ist klar, dass es unm\u00f6glich ist, in diesem Land eine Zukunft zu haben.<\/p>\n\n\n\n