{"id":44799,"date":"2022-01-11T06:00:00","date_gmt":"2022-01-11T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=44799"},"modified":"2023-11-11T21:56:21","modified_gmt":"2023-11-11T20:56:21","slug":"passer-la-saint-sylvestre-avec-le-gros-poete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/passer-la-saint-sylvestre-avec-le-gros-poete\/","title":{"rendered":"Silvester mit \u00abLe Gros Po\u00e8te\u00bb verbringen\u00bb"},"content":{"rendered":"

B\u00fccher am Dienstag - Diana-Alice Ramsauer<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

 \u00abErz\u00e4hl mir etwas Sch\u00f6nes\u00bb, \u00abErz\u00e4hl mir eine Geschichte, sagt K\u00e4tzchen\u00bb. Das ist es, was eine der Figuren in dem Buch den dicken Dichter unerm\u00fcdlich fragt. Doch die Erz\u00e4hlungen sind nie sehr fr\u00f6hlich. Manchmal sind sie sogar schrecklich. Das Buch des Schweizers Matthias Zschokke geh\u00f6rt aufgrund seiner Schreibweise zu den B\u00fcchern, die man besser h\u00f6ren als lesen sollte, weil die Schrift (und die \u00dcbersetzung von Isabelle R\u00fcf) so poetisch ist. Ich habe das Buch daher laut gelesen. Ich empfehle Ihnen, das Gleiche zu tun.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\u2013 Alors, t\u2019as fini Le Gros Po\u00e8te<\/em>? C\u2019\u00e9tait bien?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Je ne sais pas trop quoi te r\u00e9pondre\u2026 C\u2019\u00e9tait intriguant.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 J\u2019en d\u00e9duis que c\u2019\u00e9tait chiant.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Non, pas du tout. C\u2019est juste que c\u2019est pas le genre de bouquins que j\u2019ai l\u2019habitude de lire. C\u2019est un peu comme si tu vas \u00e0 une exposition de peinture impressionniste, pointilliste, voire abstraite et que tu passes de tableau en tableau. C\u2019est parfois beau, \u00e9mouvant, des fois tu comprends pas. Tu t\u2019impr\u00e8gnes de l\u2019ambiance de l\u2019artiste. Tu reconnais des motifs r\u00e9currents, une \u00e9volution dans le style ou dans les repr\u00e9sentations. Et puis tu ressors de l\u00e0, c\u2019est difficile \u00e0 raconter. Alors tu vas boire un verre avec tes potes, et chacun dit ce qu\u2019il a ressenti, l\u2019\u0153uvre qui lui a le plus plu. Mais tu vas pas te mettre \u00e0 raconter une \u00abhistoire\u00bb sur l\u2019expo\u2019. C\u2019est l\u2019impression que me donne Le Gros Po\u00e8te.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Mais y a un fil rouge quand m\u00eame\u2026<\/p>\n\n\n\n\n\n

\u2013 Oui oui, vite fait. C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un \u00e9crivain ou d\u2019un po\u00e8te. Il est gros. Il est riche. Il est gentil. Et il essaie un peu d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment d\u2019\u00e9crire le roman du si\u00e8cle de la Grande Ville, Berlin. Sa vie semble assez vaine. Comme si c\u2019\u00e9tait une salle d\u2019attente avant la mort. Et puis, il revit cette journ\u00e9e du 31 d\u00e9cembre chapitre apr\u00e8s chapitre. C\u2019est toujours la Saint-Sylvestre. On est cens\u00e9 glisser d\u2019une ann\u00e9e \u00e0 une autre\u2026 mais \u00e7a passe jamais vraiment \u00e0 la suivante. On reste bloqu\u00e9 sur ce dernier jour de l\u2019ann\u00e9e. Entre deux, dans le bouquin, on nous raconte plein d\u2019anecdotes, il se passe plein de trucs, mais il y a ce rituel, du \u00abGros Po\u00e8te\u00bb, toujours le 31 d\u00e9cembre. Il traverse les rues de Berlin, passe par le jardin zoologique va \u00e0 son bureau, essaie d\u2019\u00e9crire. On a l\u2019impression de revivre avec lui ses exp\u00e9riences, en cycle. Il faut dire que le livre est sorti en 1994 en version originale, allemande. La version qui vient de sortir, c\u2019est la traduction fran\u00e7aise. Et Matthias Zschokke a l\u2019air de vouloir raconter ce Berlin de la r\u00e9unification. Mais il bute. Et puis tout \u00e0 coup, on se retrouve quand m\u00eame au printemps, comme si on \u00e9tait enfin pass\u00e9 \u00e0 autre chose. Comme si cette fois c\u2019\u00e9tait bon, que le mur est vraiment tomb\u00e9 et qu\u2019on peut passer \u00e0 une nouvelle \u00e8re. Enfin\u2026 c\u2019est du moins une interpr\u00e9tation.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Et tu vas \u00e9crire quoi du coup dans ta chronique?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Bah\u2026 exactement \u00e7a.<\/p>\n\n\n\n\n\n

Dans cette discussion (r\u00e9elle), retranscrite aujourd\u2019hui pour vous, je me dois d\u2019ajouter quelques points issus de pr\u00e9c\u00e9dents d\u00e9briefings et de r\u00e9flexions post\u00e9rieures.<\/p>\n\n\n\n

Tout d\u2019abord, annon\u00e7ons la couleur: ce livre, je n\u2019ai pu le lire qu\u2019\u00e0 voix haute. Quand je l\u2019ai commenc\u00e9 il y a quelques semaines, j\u2019\u00e9tais incapable de suivre les mots, les phrases, les pens\u00e9es de ce \u00abGros Po\u00e8te\u00bb. Dans ma t\u00eate, \u00e7a partait dans tous les sens \u2013 tout comme dans la sienne, j\u2019imagine. J\u2019ai alors tent\u00e9 de le dire comme de la po\u00e9sie, justement. Le rythme des mots \u00e9tait tout \u00e0 coup bien plus compr\u00e9hensible. Comme si l\u2019important \u00e9tait le flux, plut\u00f4t que chaque ensemble de mots pris s\u00e9par\u00e9ment. Il faut dire que les phrases remplissent parfois une page enti\u00e8re, dans une succession de virgules, de verbes, d\u2019adjectifs et d\u2019actions successives.<\/p>\n\n\n\n

Pour compl\u00e9ter cette chronique, j\u2019estime encore n\u00e9cessaire de d\u00e9crire quelques-uns des motifs r\u00e9currents de cette \u0153uvre. Tout d\u2019abord, la relation du personnage avec les gens qui l\u2019entourent. Il semble avoir une amie\/amante avec qui il passe des moments de chaleur, de sexe et de r\u00e9confort. Et puis il a celui\/celle qu\u2019il appelle \u00abchaton\u00bb. Un petit \u00abelfe mal\u00e9fique\u00bb, selon le quatri\u00e8me de couverture \u2013 ou alors son alter ego, sa mauvaise conscience ou son ami\/ennemi imaginaire. Il entretient des dialogues avec ce petit \u00eatre, car celui-ci lui demande sans cesse de raconter des histoires. Si possible \u00abquelque chose de beau\u00bb. Mais \u00e7a ne l\u2019est jamais. Chaque fois, ce sont des petits contes de la vie quotidienne auxquels on aurait syst\u00e9matiquement gratt\u00e9 le vernis: on nous sert la vision brute et m\u00eame cynique d\u2019une certaine r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n\n\n

Ce n\u2019est pas un beau monde que Matthias Zschokke d\u00e9peint. Il y a beaucoup de pr\u00e9carit\u00e9 sociale. Une femme, dans le m\u00e9tro qui se fait tabasser par son mari. Histoire que l\u2019on entend, qui nous effraye, nous fait nous sentir mal, mais ne nous pousse nullement \u00e0 entreprendre quoi que ce soit comme action. Des clochards devant lesquels on passe dans la rue. Qui font partie du paysage. Qui sont l\u00e0. Et puis c\u2019est tout. Des hommes vieillissants, \u00abentre deux \u00e2ges\u00bb, qui pensent enfin avoir tout compris, avant de se rendre compte que ce qu\u2019ils ont enfin saisi appartient d\u00e9sormais \u00e0 un autre monde. Le pass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n