{"id":46796,"date":"2022-03-15T06:00:00","date_gmt":"2022-03-15T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=46796"},"modified":"2022-09-25T15:59:57","modified_gmt":"2022-09-25T13:59:57","slug":"les-abeilles-grises-habitantes-de-la-guerre-russo-ukrainienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/les-abeilles-grises-habitantes-de-la-guerre-russo-ukrainienne\/","title":{"rendered":"\u00abGraue Bienen\u00bb - Bewohner des russisch-ukrainischen Krieges"},"content":{"rendered":"

B\u00fccher am Dienstag <\/a>- Diana-Alice Ramsauer<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Es ist ein Roman, der zu einem guten Zeitpunkt kommt. Traurig gut. Graue Bienen<\/em>, Das zeitgen\u00f6ssische Werk des Ukrainers Andrej Kurkow erz\u00e4hlt vom Alltag zweier Dorfbewohner, die in einer Region an der Grenze zum Donbass gestrandet sind - einem Gebiet, das sich in einer \u00abGrauzone\u00bb befindet, d. h. das sich weder zur einen noch zur anderen Seite geneigt hat. Das Buch ist kein Kriegsroman, sondern eine Erz\u00e4hlung, die daran erinnert, dass vor dem Ausbruch der Trag\u00f6die am 24. Februar alle Elemente bereits seit fast zehn Jahren vorhanden waren: Sprengstoff. Und wir neigten dazu, sie zu vergessen (und zogen es vor).<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Deux gaillards restent dans leur petit village de Mala Starogradivka, juste en dessous de Donetsk. L\u2019un vit sur la route de Chevtchenko (Pachka Khmelenko), l\u2019autre sur la route de L\u00e9nine (Sergue\u00ef Sergue\u00eftch). L\u2019un est pro-Russes. L\u2019autre pro-Ukrainiens. Tous les autres habitants ont fui les combats.<\/p>\n\n\n\n

Lesen Sie auch | Qui veut se battre pour la d\u00e9mocratie?<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u00e8s l\u2019enfance, ces deux presque quinquag\u00e9naires sont ennemis. Pas pour des questions politiques, juste parce que, gamins, ils ne s\u2019aimaient pas. Point. Mais depuis que la guerre a \u00e9clat\u00e9 dans le Donbass, que dans leur petit village en \u00abzone grise\u00bb il n\u2019y a plus \u00e9lectricit\u00e9, ni commerce, ni poste, ni personne pour discuter, une relation d\u2019entraide se cr\u00e9e petit \u00e0 petit entre eux. Une m\u00e9fiance amicale ou une tendresse \u00e0 distance respectueuse.<\/p>\n\n\n\n

[Sergue\u00eftch] regardait [Pachka] et songeait que s\u2019ils n\u2019\u00e9taient pas rest\u00e9s les deux seuls habitants du village, jamais il ne lui aurait adress\u00e9 de nouveau la parole. Ils auraient v\u00e9cu ainsi parall\u00e8lement, chacun dans sa rue et chacun sa vie<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n\n\n

L\u2019\u00abapith\u00e9rapie\u00bb: un soin par les abeilles<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La narration se positionne du c\u00f4t\u00e9 de Sergue\u00eftch. L\u2019Ukrainien. Il est apiculteur et apr\u00e8s avoir dormi, beaucoup r\u00eav\u00e9 \u2013 souvent cauchemard\u00e9 \u2013, \u00e9cout\u00e9 le silence changeant selon les stades des affrontements, remis du charbon dans sa chaudi\u00e8re, il se tourne finalement vers son unique priorit\u00e9: v\u00e9rifier si ses abeilles se portent bien. Depuis que la guerre a commenc\u00e9, Sergue\u00eftch se sent responsable de ses ruches.<\/p>\n\n\n\n

Ses ruches qui, avant les affrontements, constituaient une partie de son gagne-pain. Dormir au-dessus des petites cahutes \u00e0 abeilles permettrait de gu\u00e9rir tous les maux, selon l\u2019apiculteur. Le gouverneur de la r\u00e9gion venait donc expr\u00e8s de Kiev pour se ressourcer gr\u00e2ce au bourdonnement des travailleuses. Il glissait ensuite dans la main de l\u2019Ukrainien une belle somme en dollars.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>

La r\u00e9gion du Donbass en Ukraine, en 2017, soit trois ans apr\u00e8s le d\u00e9but de la guerre. \u00a9 Fondation Rosa Luxembourg<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n\n\n

Comme des \u00abvictimes collat\u00e9rales\u00bb<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Troisi\u00e8me ann\u00e9e apr\u00e8s le d\u00e9but des combats. Lorsque le printemps arrive, Sergue\u00eftch d\u00e9cide de s\u2019en aller avec ses six ruches tir\u00e9es sur une remorque par sa Tchetviorka verte. Ses insectes ne sont pas tranquilles, ils risquent de s\u2019enfuir au son des tirs et des obus qui s\u2019\u00e9crasent de temps \u00e0 autre sur des zones proches du village. Il veut leur offrir de belles prairies fleuries.<\/p>\n\n\n\n

\u00abIl avait laiss\u00e9 derri\u00e8re lui les \u201cerp\u00e9distes\u201d [ndlr: mot d\u00e9riv\u00e9 de RPD pour \u201cR\u00e9publique populaire de Donetsk\u201d, nom de l\u2019Etat s\u00e9cessionniste autoproclam\u00e9 en 2014] et les soldats ukrainiens. Derri\u00e8re lui le grondement des canons proches et lointains. Derri\u00e8re lui la guerre \u00e0 laquelle il ne prenait aucune part, mais dont il \u00e9tait devenu simplement l\u2019habitant. Habitant de la guerre. Un sort nullement enviable, mais autrement plus tol\u00e9rable pour un \u00eatre humain que pour des abeilles.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n\n\n

Des noms que l\u2019on conna\u00eet d\u00e9sormais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

C\u2019est ainsi qu\u2019il part. D\u2019abord direction la RPD, puis plus au Sud. Les lieux qu\u2019il traverse, entrecoup\u00e9s des contr\u00f4les aux barrages plus ou moins amicaux o\u00f9 il doit r\u00e9p\u00e9ter inlassablement qu\u2019il vient de la zone grise et non d\u2019Ukraine ou de Donetsk, r\u00e9sonnent avec l\u2019actualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Lesen Sie auch | Ukraine: Der Krieg 2.0 in sozialen Netzwerken<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Que penser lorsque Sergue\u00eftch s\u2019arr\u00eate dans la r\u00e9gion de Zaporijjia \u2013 l\u00e0 o\u00f9 la plus grande centrale nucl\u00e9aire a \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e en ce d\u00e9but mars par des tirs russes? Que ressentir lorsqu\u2019est \u00e9voqu\u00e9 Marioupol \u2013 cette ville c\u00f4ti\u00e8re strat\u00e9gique assi\u00e9g\u00e9e, bombard\u00e9e, dont la maternit\u00e9 fait actuellement la Une des journaux? Qu\u2019imaginer lorsqu\u2019il se souvient de l\u2019une de ses connaissances originaire de Kherson \u2013 l\u2019une des premi\u00e8res et principales cit\u00e9s actuellement occup\u00e9e? Des noms qui, il y a encore deux mois, n\u2019auraient \u00e9t\u00e9 que de vagues \u00e9vocations g\u00e9ographiques sans importance dans un roman trop d\u00e9taill\u00e9, mais qui, aujourd\u2019hui, sont le symbole de l\u2019avanc\u00e9e des troupes russes en Ukraine. Sans parler de la Crim\u00e9e, l\u2019un des points de d\u00e9part de cette histoire r\u00e9cente, mais point d\u2019arriv\u00e9e de celui qu\u2019on appelle parfois \u00abr\u00e9fugi\u00e9\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

On l\u2019a dit, Graue Bienen<\/em> n\u2019est pas un roman de guerre. Sergue\u00eftch ne prend en effet pas position sur le conflit, il ne s\u2019agit pas d\u2019un pamphlet politique, il ne raconte les affrontements que de mani\u00e8re marginale. Le sous-titre \u00abquand le grand fr\u00e8re russe surveille\u00bb est d\u2019ailleurs purement marketing, car si l\u2019\u0153il de Moscou est bien pr\u00e9sent, ce n\u2019est pourtant pas la th\u00e8se de l\u2019ouvrage.<\/p>\n\n\n\n