{"id":514764,"date":"2022-12-20T06:00:00","date_gmt":"2022-12-20T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=514764"},"modified":"2022-12-23T18:04:02","modified_gmt":"2022-12-23T17:04:02","slug":"dorfgeschichten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/dorfgeschichten\/","title":{"rendered":"Poetische Freundschaft, eine Gebrauchsanweisung"},"content":{"rendered":"

Ausgehend von ihrer Freundschaft \u00fcbersetzen die Schriftsteller Alberto Nessi und J\u00e9r\u00f4me Meizoz aus dem Tessin bzw. dem Wallis mithilfe einer Schreibweise des Allt\u00e4glichen die winzigen Geschichten ihres Dorfes gegenseitig in ihre Muttersprache.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

In den Worten von Alberto Nessi w\u00fcrde ihre Schrift rasoterra<\/em> (\u00abauf der H\u00f6he der Erde\u00bb). Sie w\u00fcrde aus dem Boden kommen, hervorsprudelnd, b\u00fcrgerlich, eingelullt von einem Volksaufschwung. Sourdre de terre w\u00e4re nicht ihre einzige Leistung. In der Tradition des Chansons w\u00fcrde sie die Feldwege aus n\u00e4chster N\u00e4he rasieren und auf die Details der winzigen Leben achten, die dort wohnen. Mit anderen Worten, sie w\u00e4re ein gew\u00f6hnliches Schreiben \u00fcber die Tage, die vergehen, im Rhythmus der Geschichten der kleinen D\u00f6rfer. Ein Schreiben, das unter dem wachsamen Auge der beiden Schriftsteller und Dichter Gedichte formt, die durch die Beobachtung von Details geformt werden.<\/p>\n\n\n\n

Die Gebrauchsanweisung scheint einfach zu sein. Sie k\u00f6nnte an die von Pierre Michon erinnern in Die winzigen Leben<\/em><\/a>, Es geht um die kleinen, vergessenen Leute und die kleinen, unbekannten D\u00f6rfer Frankreichs. Nur dass es sich hier um Poesie handelt. Also wird die Gebrauchsanweisung anders, anders. Es findet ein Dialog statt und dieser Dialog beruht auf der poetischen Freundschaft von Alberto Nessi und J\u00e9r\u00f4me Meizoz. Der eine wird den anderen in seine Muttersprache \u00fcbersetzen, vom Italienischen ins Franz\u00f6sische und vom Franz\u00f6sischen ins Italienische.<\/p>\n\n\n\n

Nat\u00fcrlich sind sie keine \u00dcbersetzer. Der Charakter jedes Gedichts, das \u00fcbersetzt werden sollte, erforderte Zeit und eine \u2019dichte linguistische Reflexion\u00ab. In Anlehnung an Voltaire k\u00f6nnte man sagen, dass das Rezept f\u00fcr diese Verst\u00e4ndigung lautet: \u00bbKurze Gedichte und lange Freundschaft, das scheint ihr Motto zu sein\u00ab. Ganz zu schweigen von der Antwort, die ein \u00fcbersetztes Gedicht im Vergleich zu einem anderen geben kann. Oder, da es sich um eine \u00dcbersetzung handelt, die Antwort, die ein Gedicht in einem anderen Gedicht geben kann. F\u00fcr die poetischen Schriftsteller handelt es sich \u00bbnicht um [eine] vierh\u00e4ndig geschriebene Sammlung, sondern [um] zwei gespiegelte Textsammlungen, die sich in Bezug auf ihr Thema antworten\u00ab.\u2019<\/p>\n\n\n\n