{"id":519971,"date":"2023-09-12T06:00:00","date_gmt":"2023-09-12T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=519971"},"modified":"2023-09-12T08:09:17","modified_gmt":"2023-09-12T06:09:17","slug":"iran-aliyeh-ataei-afghanistan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/","title":{"rendered":"Zwischen iranischem und afghanischem Land: die Trag\u00f6die der Flucht"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-drop-cap\"><strong>Premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre d\u2019Aliyeh Ataei, <strong>\u00e9crivaine et journaliste iranienne<\/strong><\/strong>,<strong> <em>La fronti\u00e8re des oubli\u00e9s<\/em>, sa cinqui\u00e8me publication, dresse le tableau d\u2019exils au go\u00fbt amer, en neuf nouvelles. Gla\u00e7ant.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Le soir, dans un village aux confins de l\u2019Iran, presque en Afghanistan, les femmes avaient pris l\u2019habitude de lustrer les douilles, une \u00e0 une, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elles brillent suffisamment pour qu\u2019elles puissent les ranger consciencieusement dans le magasin. Ces balles contenues dans ces belles douilles maintenant pr\u00eates \u00e0 l\u2019emploi serviront-elles? Peut-\u00eatre. Peut-\u00eatre qu\u2019elles iront se loger dans un corps, partisan de la R\u00e9volution islamique ou non. Car \u00abla guerre se moque des convictions et il faut que les hommes meurent pour qu\u2019on se demande si c\u2019\u00e9tait \u00e0 cause de leurs id\u00e9aux ou par erreur\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Mahboubeh assiste \u00e0 ce rituel pour la premi\u00e8re fois \u2013 \u00e0 distance, parce qu\u2019elle a des convictions personnelles et qu\u2019elle y tient. Dans des Etats o\u00f9 la politique s\u2019immisce dans la moindre interaction sociale, chaque geste, m\u00eame le plus intime, peut mener \u00e0 votre perte. Et les quelques m\u00e8tres de distance que Mahboubeh a choisi de s\u2019imposer ce soir-l\u00e0 composent un geste qui ne peut, sous le r\u00e9gime islamique, rester sans cons\u00e9quence.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La fuite pour derni\u00e8re libert\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>L\u2019histoire de Mahboubeh constitue l\u2019une des pierres angulaires de ce recueil de r\u00e9cits nous brossant le portrait de frontaliers de la guerre. Car c\u2019est bien de la guerre, en premier, dont cette population est voisine. Elle rythme leur quotidien, leurs enfants sont \u00e9lev\u00e9s avec le bruit des balles et la vision de corps meurtris. Ces images, dont ils ne pourront se d\u00e9faire, auxquelles personne ne peut s\u2019habituer, Aliyeh Ataei a d\u00e9cid\u00e9 de les raconter. Racontant par le m\u00eame coup son parcours personnel, de la fronti\u00e8re afghane \u00e0 la capitale.<\/p>\n\n\n\n<p>Un point commun entre les Iraniens et les Afghans, outre la fronti\u00e8re qu\u2019ils partagent, c\u2019est ce qu\u2019Ataei appelle symboliquement \u00able g\u00e8ne du malheur\u00bb, une transmission g\u00e9n\u00e9rationnelle de la douleur. Ce g\u00e8ne est redoutable. Il touche ce peuple auquel on ne laisse pas de r\u00e9pit et qui subit depuis des d\u00e9cennies des r\u00e9gimes successifs tous aussi meurtriers et liberticides les uns que les autres.<\/p>\n\n\n\n<form method=\"post\" action=\"https:\/\/newsletter.infomaniak.com\/external\/submit\" class=\"inf-form\" target=\"_blank\"><input type=\"email\" name=\"email\" style=\"display:none\" \/><input type=\"hidden\" name=\"key\" value=\"eyJpdiI6IlZXRVJGMlRGQUU2alNqUE81bitIUk5adnNVa0c4MllFTStzOHdHT1FQZ3c9IiwidmFsdWUiOiJIYzhwMUVCK1pTNnlhY3MyMmhuZlhReWJqemEwNk93blMxTjFHc0s2VHZrPSIsIm1hYyI6ImVhYTQ5N2I1M2NiYWE4NzBmNjk2NzgzYjliM2Y5NmYzM2E2ZmU3NGQxNTU1ZDFkMTU1MzY5NTdjYjE3ZTJmNTUifQ==\"><input type=\"hidden\" name=\"webform_id\" value=\"7291\"><style> .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff{ background-color:#f5f5f5; padding:25px 20px; margin:25px auto; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-content { margin-top:13px;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff h4, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff span, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff label, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff input, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-success p a { color:#555555; font-size:14px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff h4{ font-size:18px; margin:0px 0px 13px 0px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff h4, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff label{ font-weight:bold; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input { margin-bottom:7px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff label { display:block;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff input{ height:35px; color:#999999; border: 1px solid #E9E9E9; border:none; padding-left:7px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error label, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error span.inf-message{ color: #cc0033; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error input{ border: 1px solid #cc0033; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input input { width:100%;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error span.inf-message { display: block; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit { text-align:right;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit input{ background-color:#777777; color:#ffffff; border:none; font-weight: normal; height:auto; padding:7px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit input.disabled{ opacity: 0.4; } .inf-btn { color: rgb(85, 85, 85); border: medium none; font-weight: normal; height: auto; padding: 7px; display: inline-block; background-color: white; box-shadow: 0px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.24); border-radius: 2px; line-height: 1em; } .inf-rgpd { margin:25px 0px 15px 0px; color:#555555; } <\/style> <div class=\"inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff\"> <h4>NEWSLETTER DES FREIEN BLICKS<\/h4> <span>Erhalten Sie unsere Artikel jeden Sonntag.<\/span> <div class=\"inf-success\" style=\"display:none\"> <h4>Ihre Anmeldung f\u00fcr unseren w\u00f6chentlichen Newsletter wurde erfolgreich registriert!<\/h4> <p> <a href=\"#\" class=\"inf-btn\">\u00ab<\/a> <\/p> <\/div> <div class=\"inf-content\"> <div class=\"inf-input inf-input-text\"> <input type=\"text\" name=\"inf[1]\" data-inf-meta = \"1\" data-inf-error = \"Merci de renseigner une adresse email\" required=\"required\" placeholder=\"E-Mail\" > <\/div> <div class=\"inf-submit\"> <input type=\"submit\" name=\"\" value=\"Anmelden\"> <\/div> <\/div> <\/div> <\/form>\n\n\n\n<p>Fuir est pour l\u2019\u00e9crivaine et ses personnages la seule libert\u00e9 qui leur reste. La fuite se transforme alors en exil et l\u00e0 na\u00eet le conflit int\u00e9rieur. Choisi ou subi, l\u2019exil est toujours synonyme de d\u00e9chirement et de crise identitaire. Nombre d\u2019auteurs, comme Hugo, Camus ou Zweig, pour ne citer qu\u2019eux, l\u2019ont racont\u00e9. Mais quand on fuit l\u2019Afghanistan pour trouver refuge en Iran, l\u2019exil a un go\u00fbt plus amer encore et se teinte de r\u00e9volte.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00abC\u2019est comme si pour l\u2019exil\u00e9, la patrie n\u2019\u00e9tait plus qu\u2019un contenant sans contenu qu\u2019il cherchait d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment \u00e0 remplir.\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Une plume persane engag\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n<p>Traduit du persan, <em>La fronti\u00e8re des oubli\u00e9s<\/em> est un cri r\u00e9volt\u00e9 pour la libert\u00e9, contre le r\u00e9gime et surtout pour le peuple. Dans son avant-propos, Ataei \u00e9crit: \u00abLa vie noy\u00e9e dans le danger et le climat de frayeur qui durent depuis toutes ces ann\u00e9es a engendr\u00e9 l\u2019image de la &#8220;femme opprim\u00e9e&#8221; du Moyen-Orient, mais je me suis efforc\u00e9e d\u2019\u00e9crire un texte qui brise leur mutisme.\u00bb Avec \u00e0 la fois po\u00e9sie et duret\u00e9, l\u2019auteure donne voix \u00e0 des femmes, et des hommes, d\u2019Iran et d\u2019Afghanistan qui se positionnent et font front au r\u00e9gime. Loin d\u2019\u00eatre victimes, les femmes s\u2019av\u00e8rent porteuses de l\u2019opposition.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec un talent de conteuse pour raconter ces vies sur le seuil, entre deux territoires, entre deux r\u00e9gimes, et partag\u00e9es entre de multiples identit\u00e9s, Aliyeh Ataei livre avec ce recueil un v\u00e9ritable manifeste. On saluera la traduction de Sabrina Nouri, qui fait ressortir toute la subtilit\u00e9 des mots&nbsp;qui caract\u00e9rise si bien la langue persane.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Schreiben Sie der Autorin: <a href=\"mailto:chelsea.rolle@leregardlibre.com\">chelsea.rolle@leregardlibre.com<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Sie haben gerade ein unver\u00f6ffentlichtes, frei zug\u00e4ngliches Interview gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten:&nbsp;<a href=\"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/abonnement\/\">abonnieren Sie<\/a>&nbsp;um uns zu unterst\u00fctzen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!<\/h6>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:16% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"195\" height=\"285\" src=\"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/couverture.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-519972 size-full\" srcset=\"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/couverture.jpg 195w, https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/couverture-103x150.jpg 103w\" sizes=\"(max-width: 195px) 100vw, 195px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p><strong>Aliyeh Ataei<\/strong><br><strong><em>La fronti\u00e8re des oubli\u00e9s<\/em><\/strong><br><strong>Gallimard Verlag<\/strong><br><strong>Collection \u00abDu monde entier\u00bb<\/strong><br><strong>Trad. du persan par Sabrina Nouri<\/strong><br><strong>2023<\/strong><br><strong>149 Seiten<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.payot.ch\/Detail\/la_frontiere_des_oublies-aliyeh_ataei__sabrina_nouri-9782073006745\">Das Buch bestellen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die f\u00fcnfte Ver\u00f6ffentlichung der iranischen Schriftstellerin und Journalistin Aliyeh Ataei, die zum ersten Mal ins Deutsche \u00fcbersetzt wurde, ist \u00abDie Grenze der Vergessenen\u00bb, in der sie in neun Kurzgeschichten ein Bild von Exilen mit einem bitteren Beigeschmack zeichnet. Eklig.<\/p>","protected":false},"author":598,"featured_media":519979,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20663],"tags":[4338,54879,94209,61091,6645,45553],"class_list":["post-519971","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature","tag-afghanistan","tag-critiques-litteraires","tag-femmes","tag-guerre","tag-iran","tag-liberte"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Entre terres iraniennes et afghanes, la trag\u00e9die de la fuite<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre de l\u2019Iranienne Aliyeh Ataei, \u00abLa fronti\u00e8re des oubli\u00e9s\u00bb dresse le tableau d\u2019exils au go\u00fbt amer.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entre terres iraniennes et afghanes, la trag\u00e9die de la fuite\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre de l\u2019Iranienne Aliyeh Ataei, \u00abLa fronti\u00e8re des oubli\u00e9s\u00bb dresse le tableau d\u2019exils au go\u00fbt amer.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Regard Libre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-12T04:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-12T06:09:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1291\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chelsea Rolle\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@LeRegardLibre\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@LeRegardLibre\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chelsea Rolle\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Chelsea Rolle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0e71ccfa63c00199d7ab873339d0d1c8\"},\"headline\":\"Entre terres iraniennes et afghanes, la trag\u00e9die de la fuite\",\"datePublished\":\"2023-09-12T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-12T06:09:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/\"},\"wordCount\":795,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg\",\"keywords\":[\"Afghanistan\",\"Critique litt\u00e9raire\",\"Femmes\",\"Guerre\",\"Iran\",\"Libert\u00e9\"],\"articleSection\":[\"Litt\u00e9rature\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/\",\"name\":\"Entre terres iraniennes et afghanes, la trag\u00e9die de la fuite\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-12T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-12T06:09:17+00:00\",\"description\":\"Premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre de l\u2019Iranienne Aliyeh Ataei, \u00abLa fronti\u00e8re des oubli\u00e9s\u00bb dresse le tableau d\u2019exils au go\u00fbt amer.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1291,\"caption\":\"Fronti\u00e8re afghane, en Iran \u00a9 Wikimedia CC 3.0\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/litterature\\\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Entre terres iraniennes et afghanes, la trag\u00e9die de la fuite\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\",\"name\":\"Le Regard Libre\",\"description\":\"Premier mensuel suisse de d\u00e9bat\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\",\"name\":\"Le Regard Libre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/logo-rl-icone-neg.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/logo-rl-icone-neg.jpeg\",\"width\":557,\"height\":556,\"caption\":\"Le Regard Libre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/leregardlibre\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LeRegardLibre\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/le-regard-libre\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/leregardlibre\\\/\",\"http:\\\/\\\/t.me\\\/leregardlibre\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/channel\\\/UC6HzGPomj1LsUmlz-sJtITQ\"],\"description\":\"Le Regard Libre est un mensuel suisse de d\u00e9bat intellectuel et culturel. Sa r\u00e9daction est jeune, b\u00e9n\u00e9vole, lib\u00e9rale et pluraliste. Le magazine para\u00eet en ligne et sous forme papier. Sa langue est le fran\u00e7ais.\",\"email\":\"redaction@leregardlibre.com\",\"legalName\":\"Le Regard Libre\",\"foundingDate\":\"2014-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/a-propos\\\/notre-manifeste\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/mentions-legales\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/conditions-generales-de-vente\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0e71ccfa63c00199d7ab873339d0d1c8\",\"name\":\"Chelsea Rolle\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8247f7c1e8d38105e78c0fc7368c3df7ac2447be0986da2519a750950af9866d?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8247f7c1e8d38105e78c0fc7368c3df7ac2447be0986da2519a750950af9866d?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8247f7c1e8d38105e78c0fc7368c3df7ac2447be0986da2519a750950af9866d?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Chelsea Rolle\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/de\\\/author\\\/chelsea-rolle\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zwischen iranischem und afghanischem Land: die Trag\u00f6die der Flucht","description":"Premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre de l\u2019Iranienne Aliyeh Ataei, \u00abLa fronti\u00e8re des oubli\u00e9s\u00bb dresse le tableau d\u2019exils au go\u00fbt amer.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Entre terres iraniennes et afghanes, la trag\u00e9die de la fuite","og_description":"Premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre de l\u2019Iranienne Aliyeh Ataei, \u00abLa fronti\u00e8re des oubli\u00e9s\u00bb dresse le tableau d\u2019exils au go\u00fbt amer.","og_url":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/","og_site_name":"Le Regard Libre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/","article_published_time":"2023-09-12T04:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-09-12T06:09:17+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1291,"url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Chelsea Rolle","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@LeRegardLibre","twitter_site":"@LeRegardLibre","twitter_misc":{"Verfasst von":"Chelsea Rolle","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/"},"author":{"name":"Chelsea Rolle","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/person\/0e71ccfa63c00199d7ab873339d0d1c8"},"headline":"Entre terres iraniennes et afghanes, la trag\u00e9die de la fuite","datePublished":"2023-09-12T04:00:00+00:00","dateModified":"2023-09-12T06:09:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/"},"wordCount":795,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg","keywords":["Afghanistan","Critique litt\u00e9raire","Femmes","Guerre","Iran","Libert\u00e9"],"articleSection":["Litt\u00e9rature"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/","name":"Zwischen iranischem und afghanischem Land: die Trag\u00f6die der Flucht","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg","datePublished":"2023-09-12T04:00:00+00:00","dateModified":"2023-09-12T06:09:17+00:00","description":"Premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre de l\u2019Iranienne Aliyeh Ataei, \u00abLa fronti\u00e8re des oubli\u00e9s\u00bb dresse le tableau d\u2019exils au go\u00fbt amer.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/#primaryimage","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg","contentUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/iran_-_afghanistan_border_-_panoramio_1-e1694464150722.jpg","width":1920,"height":1291,"caption":"Fronti\u00e8re afghane, en Iran \u00a9 Wikimedia CC 3.0"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/leregardlibre.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entre terres iraniennes et afghanes, la trag\u00e9die de la fuite"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#website","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/","name":"Le Regard Libre","description":"Erste Schweizer Monatszeitschrift f\u00fcr Debatten","publisher":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leregardlibre.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization","name":"Le Regard Libre","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/logo-rl-icone-neg.jpeg","contentUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/logo-rl-icone-neg.jpeg","width":557,"height":556,"caption":"Le Regard Libre"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/","https:\/\/x.com\/LeRegardLibre","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/le-regard-libre","https:\/\/www.instagram.com\/leregardlibre\/","http:\/\/t.me\/leregardlibre","https:\/\/youtube.com\/channel\/UC6HzGPomj1LsUmlz-sJtITQ"],"description":"Le Regard Libre ist eine Schweizer Monatszeitschrift f\u00fcr intellektuelle und kulturelle Debatten. Seine Redaktion ist jung, ehrenamtlich, liberal und pluralistisch. Das Magazin erscheint online und in gedruckter Form. Seine Sprache ist Franz\u00f6sisch.","email":"redaction@leregardlibre.com","legalName":"Le Regard Libre","foundingDate":"2014-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/leregardlibre.com\/a-propos\/notre-manifeste\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/leregardlibre.com\/mentions-legales\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/leregardlibre.com\/conditions-generales-de-vente\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/person\/0e71ccfa63c00199d7ab873339d0d1c8","name":"Chelsea Rolle","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8247f7c1e8d38105e78c0fc7368c3df7ac2447be0986da2519a750950af9866d?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8247f7c1e8d38105e78c0fc7368c3df7ac2447be0986da2519a750950af9866d?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8247f7c1e8d38105e78c0fc7368c3df7ac2447be0986da2519a750950af9866d?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Chelsea Rolle"},"url":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/author\/chelsea-rolle\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/598"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=519971"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":519982,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519971\/revisions\/519982"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/519979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=519971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=519971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=519971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}