{"id":528798,"date":"2025-08-22T06:00:00","date_gmt":"2025-08-22T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=528798"},"modified":"2025-08-28T11:48:17","modified_gmt":"2025-08-28T09:48:17","slug":"anpassung-analyse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/kino\/anpassung-analyse\/","title":{"rendered":"Wenn Anpassung sich auf Entweihung reimt"},"content":{"rendered":"<div class='content_excerpt'>\n<p class=\"has-drop-cap\"><strong>Nachdem unser Kolumnist die Faulheit von Remakes und endlosen Filmfortsetzungen beklagt hat, nimmt er sich nun die Klippen der Adaptionen literarischer Werke vor. Oder wenn die\u2019<\/strong><strong>\u00dcberheblichkeit<\/strong><strong> verleitet dazu, das Originalwerk \u00fcbertreffen zu wollen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n (mehr ...)\n    <div class='restricted_content_fade'><\/div>\n    <\/div>\n  <style>\n    .content_excerpt{\n      position: relative;\n    }\n    .content_excerpt .restricted_content_fade{\n      position: absolute;\n      bottom: 0;\n      left: 0;\n      right: 0;\n      height: 75px;\n\t  margin-bottom: 0px;\n      background-image: linear-gradient(#ffffff2e, white);\n    }\n\n    .restricted_content{\n      margin-top: 30px;\n      border: solid #dddddd 1px;\n      border-radius: 7px;\n      padding: 30px;\n    }\n    \n    .restricted_content .restricted_content_title{\n      font-size: 22px;\n      font-weight: 600;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_row{\n      display: flex;\n      flex-direction: row;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_image_container{\n      flex: 3;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_column{\n      flex: 4;\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      margin-left: 40px;\n      justify-content: center;\n    }\n\n\n    .restricted_content_buttons{\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      width: min-content;\n    }\n    .restricted_content_button{\n      background-color: #f2f2f2;\n      text-transform: uppercase;\n      font-weight: 600;\n      padding: 8px 40px;\n      text-align: center;\n      font-size: 13px;\n      margin-top: 10px;\n      width: max-content;\n      width: 100%;\n      white-space: nowrap;\n    }\n    .restricted_content_button:hover {\n      background-color: #111111;\n      color: white;\n      text-decoration: none !important;\n    }\n\n    .restricted_content_primary_button{\n      background-color: #1F2A68 !important;\n      color: white !important;\n    }\n    .restricted_content_primary_button:hover {\n      background-color: #111111;\n    }\n\n    .restricted_content_text{\n      margin-bottom: 10px;\n      line-height: 1.2;\n      font-weight: 500;\n      font-size: 16px;\n    }\n\n  \n  <\/style>\n  <div class='restricted_content'>\n    <h3 class='restricted_content_title'>Dieser Inhalt ist unseren Abonnenten vorbehalten.<\/h3>\n    <div class='restricted_content_flex_row'>\n      <div class='restricted_content_image_container'>\n        <img class='restricted_content_image' src='\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/abo_physique.png' \/>\n      <\/div>\n      <div class='restricted_content_flex_column'>\n        <div class='restricted_content_text'>Wenn Sie ein Konto haben, loggen Sie sich ein. Ansonsten entdecken Sie unsere verschiedenen Abonnements und erstellen Sie ein Konto ab CHF 2.50 im ersten Monat.<\/div>\n        <div class='restricted_content_buttons'>\n          <a href='\/de\/abonnement\/' class='restricted_content_button restricted_content_primary_button'>Abonnements ansehen<\/a><a href='\/de\/mein-konto\/?redirect_to=https:\/\/leregardlibre.com\/de\/kino\/anpassung-analyse\/'class='restricted_content_button'>Sich anmelden<\/a><\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class='content_excerpt'>\n<p class=\"has-drop-cap\"><strong>Nachdem unser Kolumnist die Faulheit von Remakes und endlosen Filmfortsetzungen beklagt hat, nimmt er sich nun die Klippen der Adaptionen literarischer Werke vor. Oder wenn die\u2019<\/strong><strong>\u00dcberheblichkeit<\/strong><strong> verleitet dazu, das Originalwerk \u00fcbertreffen zu wollen.<\/strong><\/p>\n<p> (mehr ...)<\/p>\n<div class='restricted_content_fade'><\/div>\n<\/p><\/div>\n<style>\n    .content_excerpt{\n      position: relative;\n    }\n    .content_excerpt .restricted_content_fade{\n      position: absolute;\n      bottom: 0;\n      left: 0;\n      right: 0;\n      height: 75px;\n\t  margin-bottom: 0px;\n      background-image: linear-gradient(#ffffff2e, white);\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content{\n      margin-top: 30px;\n      border: solid #dddddd 1px;\n      border-radius: 7px;\n      padding: 30px;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content .restricted_content_title{\n      font-size: 22px;\n      font-weight: 600;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_row{\n      display: flex;\n      flex-direction: row;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_image_container{\n      flex: 3;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_column{\n      flex: 4;\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      margin-left: 40px;\n      justify-content: center;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content_buttons{\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      width: min-content;\n    }\n    .restricted_content_button{\n      background-color: #f2f2f2;\n      text-transform: uppercase;\n      font-weight: 600;\n      padding: 8px 40px;\n      text-align: center;\n      font-size: 13px;\n      margin-top: 10px;\n      width: max-content;\n      width: 100%;\n      white-space: nowrap;\n    }\n    .restricted_content_button:hover {\n      background-color: #111111;\n      color: white;\n      text-decoration: none !important;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content_primary_button{\n      background-color: #1F2A68 !important;\n      color: white !important;\n    }\n    .restricted_content_primary_button:hover {\n      background-color: #111111;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content_text{\n      margin-bottom: 10px;\n      line-height: 1.2;\n      font-weight: 500;\n      font-size: 16px;\n    }<\/p>\n<\/style>\n<div class='restricted_content'>\n<h3 class='restricted_content_title'>Dieser Inhalt ist unseren Abonnenten vorbehalten.<\/h3>\n<div class='restricted_content_flex_row'>\n<div class='restricted_content_image_container'>\n        <img class='restricted_content_image' src='\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/abo_physique.png' \/>\n      <\/div>\n<div class='restricted_content_flex_column'>\n<div class='restricted_content_text'>Wenn Sie ein Konto haben, loggen Sie sich ein. Ansonsten entdecken Sie unsere verschiedenen Abonnements und erstellen Sie ein Konto ab CHF 2.50 im ersten Monat.<\/div>\n<div class='restricted_content_buttons'>\n          <a href='\/de\/abonnement\/' class='restricted_content_button restricted_content_primary_button'>Abonnements ansehen<\/a><a href='\/de\/mein-konto\/?redirect_to=https:\/\/leregardlibre.com\/de\/kino\/anpassung-analyse\/'class='restricted_content_button'>Sich anmelden<\/a><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>","protected":false},"author":764,"featured_media":528801,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[597],"tags":[61092,644356478,9472,644358451,644338981],"class_list":["post-528798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cinema","tag-adaptations","tag-alain-chabat","tag-analyses","tag-liberte-dans-lobjectif","tag-netflix","membership-content","access-restricted"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Quand adaptation rime avec profanation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Notre chroniqueur s\u2019attaque aux adaptations d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires, quand l\u2019hubris pousse \u00e0 vouloir faire mieux que l\u2019\u0153uvre originale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/kino\/anpassung-analyse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quand adaptation rime avec profanation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Notre chroniqueur s\u2019attaque aux adaptations d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires, quand l\u2019hubris pousse \u00e0 vouloir faire mieux que l\u2019\u0153uvre originale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/kino\/anpassung-analyse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Regard Libre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-22T04:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-28T09:48:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jocelyn Daloz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@LeRegardLibre\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@LeRegardLibre\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jocelyn Daloz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jocelyn Daloz\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37d7d5acf0b85808cc0f85effc58b955\"},\"headline\":\"Quand adaptation rime avec profanation\",\"datePublished\":\"2025-08-22T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-28T09:48:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\"},\"wordCount\":792,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\",\"keywords\":[\"Adaptations\",\"Alain Chabat\",\"Analyse\",\"Libert\u00e9 dans l\u2019objectif\",\"Netflix\"],\"articleSection\":[\"Cin\u00e9ma\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\",\"name\":\"Quand adaptation rime avec profanation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-22T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-28T09:48:17+00:00\",\"description\":\"Notre chroniqueur s\u2019attaque aux adaptations d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires, quand l\u2019hubris pousse \u00e0 vouloir faire mieux que l\u2019\u0153uvre originale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quand adaptation rime avec profanation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\",\"name\":\"Le Regard Libre\",\"description\":\"Premier mensuel suisse de d\u00e9bat\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\",\"name\":\"Le Regard Libre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/logo-rl-icone-neg.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/logo-rl-icone-neg.jpeg\",\"width\":557,\"height\":556,\"caption\":\"Le Regard Libre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/leregardlibre\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LeRegardLibre\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/le-regard-libre\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/leregardlibre\\\/\",\"http:\\\/\\\/t.me\\\/leregardlibre\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/channel\\\/UC6HzGPomj1LsUmlz-sJtITQ\"],\"description\":\"Le Regard Libre est un mensuel suisse de d\u00e9bat intellectuel et culturel. Sa r\u00e9daction est jeune, b\u00e9n\u00e9vole, lib\u00e9rale et pluraliste. Le magazine para\u00eet en ligne et sous forme papier. Sa langue est le fran\u00e7ais.\",\"email\":\"redaction@leregardlibre.com\",\"legalName\":\"Le Regard Libre\",\"foundingDate\":\"2014-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/a-propos\\\/notre-manifeste\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/mentions-legales\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/conditions-generales-de-vente\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37d7d5acf0b85808cc0f85effc58b955\",\"name\":\"Jocelyn Daloz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Jocelyn Daloz\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/de\\\/author\\\/jocelyn-daloz\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wenn Anpassung sich auf Entweihung reimt","description":"Unser Kolumnist nimmt sich die Adaptionen literarischer Werke vor, wenn die Hybris dazu f\u00fchrt, das Originalwerk \u00fcbertreffen zu wollen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/kino\/anpassung-analyse\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Quand adaptation rime avec profanation","og_description":"Notre chroniqueur s\u2019attaque aux adaptations d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires, quand l\u2019hubris pousse \u00e0 vouloir faire mieux que l\u2019\u0153uvre originale.","og_url":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/kino\/anpassung-analyse\/","og_site_name":"Le Regard Libre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/","article_published_time":"2025-08-22T04:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-08-28T09:48:17+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jocelyn Daloz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@LeRegardLibre","twitter_site":"@LeRegardLibre","twitter_misc":{"Verfasst von":"Jocelyn Daloz","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/"},"author":{"name":"Jocelyn Daloz","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/person\/37d7d5acf0b85808cc0f85effc58b955"},"headline":"Quand adaptation rime avec profanation","datePublished":"2025-08-22T04:00:00+00:00","dateModified":"2025-08-28T09:48:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/"},"wordCount":792,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","keywords":["Adaptations","Alain Chabat","Analyse","Libert\u00e9 dans l\u2019objectif","Netflix"],"articleSection":["Cin\u00e9ma"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/","name":"Wenn Anpassung sich auf Entweihung reimt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","datePublished":"2025-08-22T04:00:00+00:00","dateModified":"2025-08-28T09:48:17+00:00","description":"Unser Kolumnist nimmt sich die Adaptionen literarischer Werke vor, wenn die Hybris dazu f\u00fchrt, das Originalwerk \u00fcbertreffen zu wollen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#primaryimage","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","contentUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","width":2048,"height":1365},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/leregardlibre.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quand adaptation rime avec profanation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#website","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/","name":"Le Regard Libre","description":"Erste Schweizer Monatszeitschrift f\u00fcr Debatten","publisher":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leregardlibre.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization","name":"Le Regard Libre","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/logo-rl-icone-neg.jpeg","contentUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/logo-rl-icone-neg.jpeg","width":557,"height":556,"caption":"Le Regard Libre"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/","https:\/\/x.com\/LeRegardLibre","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/le-regard-libre","https:\/\/www.instagram.com\/leregardlibre\/","http:\/\/t.me\/leregardlibre","https:\/\/youtube.com\/channel\/UC6HzGPomj1LsUmlz-sJtITQ"],"description":"Le Regard Libre ist eine Schweizer Monatszeitschrift f\u00fcr intellektuelle und kulturelle Debatten. Seine Redaktion ist jung, ehrenamtlich, liberal und pluralistisch. Das Magazin erscheint online und in gedruckter Form. Seine Sprache ist Franz\u00f6sisch.","email":"redaction@leregardlibre.com","legalName":"Le Regard Libre","foundingDate":"2014-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/leregardlibre.com\/a-propos\/notre-manifeste\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/leregardlibre.com\/mentions-legales\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/leregardlibre.com\/conditions-generales-de-vente\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/person\/37d7d5acf0b85808cc0f85effc58b955","name":"Jocelyn Daloz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Jocelyn Daloz"},"url":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/author\/jocelyn-daloz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/528798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/764"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=528798"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/528798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":528802,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/528798\/revisions\/528802"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/528801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=528798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=528798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=528798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}