{"id":531680,"date":"2026-03-12T07:30:00","date_gmt":"2026-03-12T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=531680"},"modified":"2026-03-12T07:53:47","modified_gmt":"2026-03-12T06:53:47","slug":"irene-frain-lor-der-nacht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/litterature\/irene-frain-lor-de-la-nuit\/","title":{"rendered":"Ir\u00e8ne Frain, das Gold der Versprechungen\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

Chaque mois, notre critique litt\u00e9raire s\u2019attache \u00e0 passer une \u0153uvre au kal\u00e9idoscope, afin de r\u00e9colter les images qu\u2019elle projette et de restituer leurs diffractions. Quitte \u00e0 ce que les \u00e9clairs de g\u00e9nie s\u2019av\u00e8rent des \u00e9clats de verre. <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

L\u2019Or de la nuit<\/em> est l\u2019histoire du nom que prend la transmission lorsqu\u2019elle se fait destin: affabulation. Ir\u00e8ne Frain nous plonge au c\u0153ur du XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle, alors qu\u2019un modeste orientaliste d\u00e9couvre par hasard des contes arabes anonymes et d\u00e9cide de les mettre entre les mains des lecteurs. Et pour cela, il les traduit. Sauf que traduire n\u2019est pas le mot exact. Il brode, commente, invente, ornemente. \u00abSans scrupule \u2013 il avait oubli\u00e9 ce qu\u2019\u00e9tait le scrupule. Le r\u00eaveur en lui avait fait taire le savant. Et ce qu\u2019il fut puissant, ce soir-l\u00e0!\u00bb <\/p>\n\n\n\n

A lire aussi | Un livre sans importance?<\/a><\/h6>\n\n\n\n

Le succ\u00e8s est immense, tous les publics se pressent pour lui r\u00e9clamer la suite. Mais horreur! Il ne parvient pas \u00e0 mettre la main sur les autres contes. Il a beau interroger les antiquaires et les libraires, \u00e9crire \u00e0 ses contacts du Proche-Orient, la deuxi\u00e8me partie du manuscrit reste introuvable. Dehors, les r\u00e9volt\u00e9s crient: \u00abGalland, feignant, une suite, vite, qu\u2019est-ce que tu attends, feignant, on t\u2019attend\u2026\u00bb Pris dans l\u2019\u00e9tau des mots, Antoine Galland traque une proie invisible. <\/p>\n\n\n\n

\n

\u00abLongtemps qu\u2019il avait fait sienne la sagesse de Sch\u00e9h\u00e9razade: qu\u2019importe le vrai, qu\u2019importe le faux, seule compte la beaut\u00e9 du geste de celui ou celle qui, dans la solitude, et sous la menace de la nuit, s\u2019en va d\u00e9crocher une histoire rest\u00e9e suspendue au croissant de la lune, juste avant qu\u2019il ne sombre dans le gouffre du ciel \u00e9toil\u00e9.\u00bb\u00a0<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Entre Versailles et l\u2019Orient, la romanci\u00e8re aux plus de 60 livres emm\u00e8ne le lecteur dans les pas d\u2019Antoine Galland, \u00e9rudit voyageur, consul et membre de l\u2019Acad\u00e9mie des inscriptions et belles-lettres, mais surtout premier traducteur des Mille et Une Nuits<\/em>. En dix grands chapitres compos\u00e9s chacun d\u2019histoires courtes, elle se r\u00eave en Sh\u00e9h\u00e9razade et orchestre le rythme, distille avec prudence le suspens et \u00e9tire l\u2019intrigue, jusqu\u2019\u00e0 ouvrir des vies parall\u00e8les. Mais au-del\u00e0 de la fascinante odyss\u00e9e d\u2019un texte, L\u2019Or de la nuit<\/em> est le r\u00e9cit d\u2019une double trahison: celle de Galland face aux mots et celle d\u2019Ir\u00e8ne Frain au lecteur. <\/p>\n\n\n\n

Ir\u00e8ne Frain fait caler l\u2019histoire<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

La promesse \u00e9tait belle, all\u00e9chante: faire de ce roman le miroir du livre dont il parle, au moyen de rebondissements, de doutes essaim\u00e9s, de circonvolutions ma\u00eetris\u00e9es et d\u2019amorces infinies. Afin de tenir en haleine un lecteur affam\u00e9. Oui mais voil\u00e0, sous la jolie carrosserie rh\u00e9torique s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 le moteur d\u2019une mobylette. On sent l\u2019intention, on voit le geste, mais cela ne fonctionne pas. Pass\u00e9 le premier quart de l\u2019histoire et la mise en place de l\u2019intrigue, le r\u00e9cit toussote, puis s\u2019enlise laborieusement. On s\u2019ennuie affreusement et on tourne les pages de plus en plus vite, lisant en diagonale, pour d\u00e9tacher la boue coll\u00e9e aux doigts. <\/p>\n\n\n\n