{"id":531680,"date":"2026-03-12T07:30:00","date_gmt":"2026-03-12T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=531680"},"modified":"2026-03-12T07:53:47","modified_gmt":"2026-03-12T06:53:47","slug":"irene-frain-lor-der-nacht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/de\/literatur\/irene-frain-lor-der-nacht\/","title":{"rendered":"Ir\u00e8ne Frain, das Gold der Versprechungen\u00a0"},"content":{"rendered":"

Jeden Monat nimmt unsere Literaturkritikerin ein Werk unter das Kaleidoskop, um die Bilder, die es projiziert, zu sammeln und ihre Beugung wiederzugeben. Dabei kann es vorkommen, dass sich Geniestreiche als Glassplitter erweisen. <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Das Gold der Nacht (\u00abL\u2019Or de la nuit\u00bb)<\/em> ist die Geschichte des Namens, den die \u00dcbertragung annimmt, wenn sie zum Schicksal wird: Affabulation. Ir\u00e8ne Frain f\u00fchrt uns in das Herz des XVIII..<\/sup> Jahrhundert, als ein bescheidener Orientalist zuf\u00e4llig anonyme arabische M\u00e4rchen entdeckte und beschloss, sie in die H\u00e4nde der Leser zu bringen. Zu diesem Zweck \u00fcbersetzt er sie. Nur dass \u00fcbersetzen nicht das richtige Wort ist. Er stickt, kommentiert, erfindet und verziert. \u00abOhne Skrupel \u2013 er hatte vergessen, was ein Skrupel ist. Der Tr\u00e4umer in ihm hatte den Gelehrten zum Schweigen gebracht. Und wie m\u00e4chtig er an jenem Abend war!\u00bb.\u00bb <\/p>\n\n\n\n

Lesen Sie auch | Ein unwichtiges Buch?<\/a><\/h6>\n\n\n\n

Der Erfolg war enorm, und alle Zuschauer dr\u00e4ngten auf eine Fortsetzung. Aber was soll's? Es gelingt ihm nicht, die anderen Erz\u00e4hlungen in die Finger zu bekommen. Obwohl er Antiquit\u00e4tenh\u00e4ndler und Buchh\u00e4ndler befragte und an seine Kontakte im Nahen Osten schrieb, blieb der zweite Teil des Manuskripts unauffindbar. Draussen riefen die Revoluzzer: \u00abGalland, Filignant, eine Fortsetzung, schnell, worauf wartest du, Filignant, wir warten auf dich...\u00bb. Im Schraubstock der Worte gefangen, verfolgt Antoine Galland eine unsichtbare Beute. <\/p>\n\n\n\n

\n

\u00abEr hatte sich lange Zeit die Weisheit Scheherazades zu eigen gemacht, dass es nicht darauf ankommt, was wahr oder falsch ist, sondern nur auf die Sch\u00f6nheit der Geste desjenigen, der in der Einsamkeit und unter der Bedrohung der Nacht eine Geschichte aufschnappt, die an der Mondsichel h\u00e4ngt, kurz bevor sie in den Abgrund des Sternenhimmels hinabst\u00fcrzt.\u00bb\u00a0<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Zwischen Versailles und dem Orient nimmt die Autorin von mehr als 60 B\u00fcchern den Leser mit auf die Spuren von Antoine Galland, einem reisenden Gelehrten, Konsul und Mitglied der Acad\u00e9mie des inscriptions et belles-lettres, vor allem aber dem ersten \u00dcbersetzer der Tausend und eine Nacht<\/em>. In zehn grossen Kapiteln, die jeweils aus Kurzgeschichten bestehen, tr\u00e4umt sie sich als Scheherazade und orchestriert den Rhythmus, destilliert vorsichtig die Spannung und zieht die Handlung in die L\u00e4nge, bis sich parallele Leben \u00f6ffnen. Aber \u00fcber die faszinierende Odyssee eines Textes hinaus, Das Gold der Nacht (\u00abL\u2019Or de la nuit\u00bb)<\/em> ist die Erz\u00e4hlung eines doppelten Verrats: Gallands Verrat an den Worten und Ir\u00e8ne Frains Verrat am Leser. <\/p>\n\n\n\n

Ir\u00e8ne Frain l\u00e4sst die Geschichte abk\u00fchlen<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

Das Versprechen war sch\u00f6n und verlockend: Dieser Roman sollte das Buch, von dem er handelt, spiegeln, mithilfe von Wendungen, gestreuten Zweifeln, kontrollierten Wendungen und endlosen Ans\u00e4tzen. So soll ein hungriger Leser in Atem gehalten werden. Ja, aber unter der h\u00fcbschen rhetorischen Karosserie hat sich der Motor eines Mopeds offenbart. Man sp\u00fcrt die Absicht, man sieht die Geste, aber es funktioniert nicht. Nach dem ersten Viertel der Geschichte und dem Aufbau der Handlung hustet die Erz\u00e4hlung, um sich dann m\u00fchsam zu verzetteln. Man langweilt sich f\u00fcrchterlich und bl\u00e4ttert immer schneller um, liest diagonal, um den an den Fingern klebenden Schlamm zu l\u00f6sen. <\/p>\n\n\n\n