{"id":19844,"date":"2019-03-12T20:00:28","date_gmt":"2019-03-12T19:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=19844"},"modified":"2022-09-25T16:21:56","modified_gmt":"2022-09-25T14:21:56","slug":"the-origins-of-a-friendship-between-letters-and-colors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/litterature\/les-arpeges-dune-amitie-entre-lettres-et-couleurs\/","title":{"rendered":"The \u00abArpeggios\u00bb of a friendship, between letters and colors"},"content":{"rendered":"\n

Les bouquins du mardi \u2013 Jonas Follonier<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Arp\u00e8ges<\/strong><\/em> est la r\u00e9union de la peinture et du verbe. Publi\u00e9 chez Slatkine suite au d\u00e9c\u00e8s de Jocelyne Gagliardi, qui fut professeur de litt\u00e9rature et d’histoire de l’art en Valais, cet ouvrage c\u00e9l\u00e8bre l’amiti\u00e9 de cette femme avec la peintre Isabelle Tabin-Darbellay. Par une s\u00e9lection de lettres qu’elle lui a envoy\u00e9es. Un v\u00e9ritable coup de c\u0153ur.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\u00abNous avions avec Jocelyne l’id\u00e9e de faire un livre ensemble. Non pas pour le livre lui-m\u00eame mais pour mat\u00e9rialiser nos temp\u00eates, nos \u00e9blouissements, pour affronter ensemble cette qu\u00eate, pour achever notre \u00e2me<\/em> comme elle disait. L’achever par cette exigence illimit\u00e9e du travail, poursuivant une r\u00e9alisation int\u00e9rieure qui toujours nous \u00e9chappe: \u00eatre plus libre et plus simple. Ce d\u00e9sir, amplifi\u00e9 par l’amiti\u00e9, fut rire, \u00e9merveillement, silence et douleur. Il a pris les couleurs des saisons de la vie. Mais la vie en a d\u00e9cid\u00e9 autrement.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Jocelyne Gagliardi est en effet d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2017 \u00e0 Ypresses, dans la commune valaisanne de Vex. Ses lettres pourraient au fond ne concerner que son cercle proche. Mais cela reviendrait \u00e0 mal les lire: les mots de cette femme sont d’une profondeur et d’une singularit\u00e9 telles que, justement<\/em>, elle s’adressait au monde. C’est le propre de toute \u0153uvre litt\u00e9raire r\u00e9ussie: parler \u00e0 chacun de nous. Si Miguel Torga avait exprim\u00e9 avec talent que \u00abl’universel, c’est le local moins les murs\u00bb, Isabelle Tabin-Darbellay le rend d’une toute autre mani\u00e8re dans la pr\u00e9face d’Arp\u00e8ges<\/em>, livre dans lequel elle a choisi de faire c\u00f4toyer certaines de ses aquarelles avec des lettres que lui a envoy\u00e9es au cours de sa vie sa grande amie \u00e9prise d’art et de r\u00e9flexions:<\/p>\n\n\n\n

\u00ab<\/em>Remontant dans le temps de nos complicit\u00e9s, j’ai retrouv\u00e9 une correspondance pr\u00e9cieuse. Arp\u00e8ges<\/em> s’est impos\u00e9 avec le d\u00e9sir de partager ces bribes qui touchent \u00e0 quelque chose d’universel. Na\u00eet alors cette partition improvis\u00e9e au rythme de nos folies: rien que des lettres \u00e0 l’amie dans une \u00e9criture libre, jet\u00e9e comme un cri ou un fou rire et la danse des couleurs pour y r\u00e9pondre. L’aquarelle prolonge dans son langage le murmure des mots. Le silence et la lumi\u00e8re sourdent.\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n\n\n

Et je crois qu’elle a raison: c’est l’union de la peinture et de la litt\u00e9rature qui donne \u00e0 cet objet que l’on tient entre ses mains une dimension transcendante en plus d’\u00eatre personnelle. Personnelle, au sens du caract\u00e8re profond\u00e9ment individuel de cette suite de lettres, mais aussi au sens de l’\u00e9cho de ces textes pour nous autres lecteurs. Cette plus-value transcendante, donc, pourquoi viendrait-elle d’un mariage entre peinture et litt\u00e9rature? Peut-\u00eatre parce que ces deux domaines ne se contentent justement pas de se juxtaposer: ils se coordonnent et finissent par fondre l’un dans l’autre, tout en ne se confondant pas. Et cela permet d’effleurer le myst\u00e8re, vous savez, cet ensemble de petites choses qui nous \u00e9chappent au quotidien.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab<\/em>L’attention du peintre comme de l’\u00e9crivain est aspir\u00e9e par la r\u00e9alit\u00e9. Alors oui, en filigrane, affleure le myst\u00e8re. Il est toujours si proche. L’art le r\u00e9v\u00e8le. Vivre vraiment c’est affronter les ultimes.\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Encore une fois, Isabelle Tabin-Darbellay nous convainc non seulement de la l\u00e9gitimit\u00e9 de ce recueil particulier, mais encore de son propos. On peut alors commencer la d\u00e9couverte \u00e9pistolaire proprement dite. Et si les r\u00e9flexions de Jocelyne Gagliardi peuvent parfois nous troubler par leur caract\u00e8re presque mystique, cette dimension est bien plus souvent au service d’un plaisir de lecture incontestable. Il faut prendre ce livre comme un voyage intellectuel, mais simple, dont l’auteur elle-m\u00eame nous donne la meilleure d\u00e9finition possible devant l’excellente aquarelle Automne \u00e0 Ferp\u00e8cle<\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n\n

\u00abAu fond, les vrais voyages sont immobiles, silencieux, infinis. Ils commencent devant un paysage qu’on voit chaque jour, et dont la lumi\u00e8re, la vibration de l’air ou celle de notre \u00e2me le font autre. Infini.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Sans doute, Arp\u00e8ges<\/em> nous apprend-il que l’art le plus proche de la po\u00e9sie n’est pas le roman, le th\u00e9\u00e2tre ou la nouvelle, mais bel et bien la peinture, faite elle aussi pour exprimer de la mani\u00e8re la plus intense des paysages transposant les \u00e9tats d’\u00e2me de l’artiste. A ce titre, Vigne toscane<\/em> peinte par Isabelle Tabin-Darbellay peut \u00e9voquer bien des sentiments. Et ceux-ci sont de l’ordre de l’inexprimable autant que du ressenti de chaque lecteur, comme le fut la spectatrice Jocelyne, qui se trouvait aux premi\u00e8res loges. Et ne se cachait pas d’une certaine sensibilit\u00e9 ambivalente.<\/p>\n\n\n\n

\u00abJ’en ai marre d’\u00eatre en permanence ballott\u00e9e entre le riquiqui et le sublime, la param\u00e9cie et l’aigle, M\u00e9tral et Cohen, Tapie et M\u00e8re Teresa. Il y a du chloroforme dans le m\u00e9diocre et tant d’inqui\u00e9tude dans le sublime. Basta<\/span>.
Je vous souhaite l\u00e0-bas des battements d’\u00e2me tr\u00e8s audacieux. Et tant pis s’ils sont douloureux, car qu’y a-t-il de pire, peux-tu me dire, que d’\u00e9conomiser son \u00e2me?\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Si ces phrases tombent comme une \u00e9vidence, d’autres sortent de nulle part, mais elles aussi sonnent, donnent, d\u00e9tonent, \u00e9tonnent. \u00abDemain ma belle, le monde de nos neveux sera peupl\u00e9 d’ali\u00e9n\u00e9s; qu’importe, ils auront des corps magnifiques.\u00bb<\/em> Ces fulgurances inattendues sont tout simplement d\u00e9licieuses. Et elles renouent intimement avec l’id\u00e9al grec du beau et bon \u00e0 la fois, le kalos kagathos<\/em>, la beaut\u00e9 physique ne pouvant se concevoir sans la bont\u00e9 de la personne – et inversement. C’est l’harmonie du corps et de l’esprit, trop oubli\u00e9e aujourd’hui, et rappel\u00e9e sous forme d’Arp\u00e8ges<\/em>, une belle trouvaille musicale pour l’harmonie au sens large.<\/p>\n\n\n\n\n\n

\u00abJe ne reviendrai jamais de la Brenne, pays du seul luxe d\u00e9sormais inaccessible: le silence et les nuits o\u00f9 l’on se perd par manque d’\u00e9clairage public et le jour dans l’infini du ciel.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Par ce genre de passages, on se dit tout de suite que Jocelyne \u00e9tait une partisane de la d\u00e9croissance. Et tout de suite apr\u00e8s, on se dit que non, parce que c’\u00e9tait une personne assur\u00e9ment complexe, profonde. Tout comme l’Auvergne, dont elle signe un portrait sensationnel. Tout comme le vent de Toscane, qu’elle d\u00e9crit \u00e0 plusieurs reprises et auquel elle consacre une phrase sublime qui se rapproche du vers par sa musicalit\u00e9: \u00abIl souffle un vent fou qui vient on ne sait d’o\u00f9.\u00bb<\/em> Qu’il devait \u00eatre prenant d’\u00eatre la destinataire de cette correspondance, t\u00e9moignage de quelque chose qui se situe plus haut encore que l’amiti\u00e9. Ce devait \u00eatre une v\u00e9ritable admiration r\u00e9ciproque, m\u00eal\u00e9e \u00e0 une connexion artistique:<\/p>\n\n\n\n

\u00abOutre le talent admir\u00e9 et \u00e0 chaque fois v\u00e9rifi\u00e9, j’ai aim\u00e9 la sinc\u00e9rit\u00e9 avec laquelle tu traduis dans une beaut\u00e9 de lignes, de couleurs et de formes l’essentiel de ce monde.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n