{"id":38405,"date":"2021-02-09T23:35:54","date_gmt":"2021-02-09T22:35:54","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=38405"},"modified":"2022-10-15T13:27:08","modified_gmt":"2022-10-15T11:27:08","slug":"vous-ne-connaissez-pas-redl-alfred-redl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/literature\/vous-ne-connaissez-pas-redl-alfred-redl\/","title":{"rendered":"Don't you know Redl, Alfred Redl?"},"content":{"rendered":"

Avec \u00abVert et Florissant…\u00bb, traduit par Peter Brabenec, Pavel Vilikovsk\u00fd, auteur national slovaque, met en sc\u00e8ne les aventures folles et rebondissantes d\u2019un agent secret, au style 007 atypique et loufoque, qui sillonne l\u2019Europe du d\u00e9but du XXth<\/sup> si\u00e8cle et qui relate ses aventures dans l\u2019espionnage et le contre-espionnage.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Vous ne connaissez pas Alfred Redl? C\u2019\u00e9tait un colonel \u00e0 la t\u00eate des services secrets austro-hongrois et un homosexuel notoire, devenu agent double pour entretenir son amant. Amateur de gadgets de l\u2019\u00e9poque, comme tout agent secret qui se respecte, il fut victime de plusieurs ma\u00eetres-chanteurs qui le prirent \u00e0 son propre jeu charnel. Car Alfred Redl \u00e9tait une proie toute d\u00e9sign\u00e9e pour les services de renseignements \u00e9trangers qui le firent chanter en faisant vibrer son talon d\u2019Achille: sa passion pour la bonne chair. Historiquement, il semblerait que par l\u2019entremise d\u2019amants qu\u2019on lui a pr\u00e9sent\u00e9s, l\u2019agent en soit venu \u00e0 vendre des secrets militaires austro-hongrois aux services secrets fran\u00e7ais, russes et italiens. Ces secrets l\u2019enrichirent d\u00e9mesur\u00e9ment mais, somm\u00e9 par les autorit\u00e9s, il dut enqu\u00eater et trouver le coupable (nul autre que lui-m\u00eame) de ces fuites au sein de son service. Il dut trahir et mener une vie intense jusqu\u2019au jour o\u00f9 il mit fin \u00e0 ses jours, dans sa chambre d\u2019h\u00f4tel, \u00e0 Vienne, d\u00e9masqu\u00e9 par la police.<\/p>\n\n\n\n

Mais l\u2019auteur s\u2019inspire tr\u00e8s librement de cette histoire d\u2019espionnage, qui n\u2019est qu\u2019un pr\u00e9texte narratif ou une toile de fond. Certes, un 007 atypique et loufoque sillonne l\u2019Europe, relate ses aventures dans l\u2019espionnage et le contre-espionnage ainsi que sa rencontre avec Alfred Redl. Cependant, on pourrait dire que l\u2019important, pour l\u2019auteur, est de mettre en avant, de greffer \u00e0 ce contexte ou de griffer sur cette toile les sujets qui reviennent souvent dans son \u0153uvre comme des oiseaux migrateurs rappel\u00e9s par son \u00e9criture, soit l\u2019identit\u00e9 slovaque, les enjeux de l\u2019amour, les bonheurs et les revers de vivre ou encore l\u2019histoire des nations et des peuples.

Read also | La po\u00e9sie narrative de Mathilde Vischer<\/a>
<\/strong>
Ce livre n\u2019est pas l\u2019histoire d\u2019un agent secret du d\u00e9but du XXth<\/sup> si\u00e8cle, qui aurait eu une relation avec Alfred Redl, mais c\u2019est une nouvelle fois, comme dans son roman A dog on the road<\/em>, un moyen d\u2019\u00e9crire sur des sujets qui doivent travailler en son \u00e2me et conscience Pavel Vilikovsk\u00fd. Le miracle op\u00e8re alors et l\u2019auteur, renouant ainsi avec le fait que l\u2019\u00e9criture a le pouvoir de v\u00e9hiculer des sujets, un message, une hantise, une pr\u00e9occupation ou un r\u00eave \u00e0 un lecteur, fait chanter ses oiseaux migrateurs et sa plume, comme c\u2019est le cas avec l\u2019identit\u00e9 slovaque, ce petit pays marqu\u00e9 par le fer rouge du communisme, par ses diff\u00e9rents changements brutaux d\u2019\u00e9tats, par son effacement.<\/p>\n\n\n\n

\u00abUne des missions les plus exigeantes du point de vue psychologique et physique m\u2019attendait dans un coin perdu du monde. Vous connaissez la Slovaquie? \u00c7a ne m\u2019\u00e9tonne pas. Un pays oubli\u00e9 de Dieu, dirais-je, encore faudrait-il que Dieu en ait jamais eu connaissance.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n\n\n

En ce qui concerne les autres sujets r\u00e9currents chez l\u2019auteur, soit les enjeux de l\u2019amour, les bonheurs et les revers de vivre, les exemples foisonnent. Des formules litt\u00e9raires, il y en a de toutes sortes. Il y en \u00e0 l\u2019emporte-pi\u00e8ce, il y en a qui se contredisent, il y en a qui font na\u00eetre de ces contradictions des \u00e9tincelles, il y en a qui font rire et d\u2019autres rougir \u00e0 nous surprendre. Pavel Vilikovsk\u00fd malaxe autant qu\u2019il le peut l\u2019argile des mots, donnant des citations qu\u2019on pourrait r\u00e9p\u00e9ter \u00e0 notre voisin de palier, suivant la complicit\u00e9, comme celle-ci: \u00abMaitriser sa sensualit\u00e9, c\u2019est r\u00e9sister \u00e0 la tentation\u00bb, ou encore \u00abLa douleur, si on peut parler du d\u00e9licat en termes ind\u00e9licats, c\u2019est la colique de l\u2019\u00e2me\u00bb. Et pour v\u00e9hiculer ses sujets de pr\u00e9dilection, Pavel Vilikovsk\u00fd a choisi le monologue.

Le style de l\u2019\u00e9crivain, rigoureux dans sa simplicit\u00e9, irr\u00e9gulier dans ses digressions, atteint une clart\u00e9 rare, un naturel litt\u00e9raire \u00e0 toute \u00e9preuve, dont la plus mena\u00e7ante pour les \u00e9crivains, celle du temps qui passe et qui trie sur des g\u00e9n\u00e9rations le bon grain litt\u00e9raire de l\u2019ivraie. Les chapitres sont agr\u00e9ables \u00e0 lire et les formules, les tournures de phrases, les m\u00e9taphores que forment les nombreuses digressions s\u2019entrechoquent comme des verres de cristal qui ne font que donner soif et lire plus. Et pour aller jusqu\u2019au bout de l\u2019art d\u2019\u00e9crire, le vocabulaire a son importance. Que ce soit la prononciation des noms, les onomatop\u00e9es inattendues, voire invent\u00e9es, l\u2019\u00e9tymologie des mots ou l\u2019interpr\u00e9tation qu\u2019on en fait, l\u2019auteur met en avant sa passion pour le verbe, d\u2019o\u00f9 qu\u2019il vienne, qu\u2019il soit slovaque, fran\u00e7ais ou allemand.<\/p>\n\n\n\n

\u00abUn \u00e9crivain fran\u00e7ais a comment\u00e9 le mot chiffre<\/em>: le mot chiffre<\/em> est rugueux; il d\u00e9note parfaitement les sentiments \u00e9voqu\u00e9s par les chiffres. Il a fallu que ce soit un linguiste slovaque qui, dans un livre publi\u00e9 \u00e0 compte d\u2019auteur […], lui r\u00e9ponde promptement et \u00e0 bon escient, et je te le dis en mon nom aussi: Rugueux, mon \u0153il! Le mot chiffre<\/em> est innocent comme un ange. La rugosit\u00e9 que lui attribue Faguet vient des factures, surtout quand elles sont sal\u00e9es et que nous n\u2019avons pas de quoi les honorer. Les chiffres, l\u2019aride comptabilit\u00e9, suscitent horreur et r\u00e9sistance chez les personnes vou\u00e9es \u00e0 la politique. Je n\u2019aimerais pas me m\u00ealer de st\u00e9riles querelles linguistiques. Quand les linguistes n\u2019arrivent pas \u00e0 s\u2019entendre, c\u2019est l\u2019Etat qui finit par imposer son autorit\u00e9. Combien d\u2019\u00e9nergie et combien de temps les Allemands auraient-ils perdu en vaines disputes pour d\u00e9cider s\u2019il fallait \u00e9crire en gothique ou en caract\u00e8res latins, combien de papier auraient-ils gaspiller! Sans pour autant trouver de solution. Le F\u00fchrer a donn\u00e9 l\u2019ordre d\u2019\u00e9crire en caract\u00e8res latins \u2013 il est bien connu que la gothique lui posait des probl\u00e8mes \u2013 et les querelles se sont tues. Voil\u00e0 un bel exemple du r\u00f4le de l\u2019individu dans l\u2019Histoire.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n