{"id":512629,"date":"2022-09-29T06:00:00","date_gmt":"2022-09-29T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=512629"},"modified":"2023-02-26T15:41:01","modified_gmt":"2023-02-26T14:41:01","slug":"poche-suisse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/literature\/poche-suisse\/","title":{"rendered":"\u00abPoche Suisse\u00bb comes back to life! Five questions for Pascal Vandenberghe"},"content":{"rendered":"

Payot CEO Pascal Vandenberghe is also president of the new association Swiss Florides<\/a>. He explains his mission: to promote Switzerland's literary heritage through the \u00abPoche Suisse\u00bb collection, acquired from Editions L'Age d'Homme.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Il y a une semaine, on apprenait dans Le Temps<\/em> que Pascal Vandenberghe, directeur des librairies Payot, portait plainte aupr\u00e8s de la Commission de la concurrence (COMCO) contre le groupe Madrigall, propri\u00e9taire des maisons d\u2019\u00e9dition Gallimard et Flammarion, qui assure la distribution des livres fran\u00e7ais en Suisse. Motif de la plainte: la surmajoration des prix, un m\u00eame livre pouvant co\u00fbter 80% plus cher \u00e0 Lausanne qu\u2019\u00e0 Paris. Pascal Vandenberghe avait tent\u00e9 de trouver un accord depuis des ann\u00e9es \u2013 en vain. Il a d\u00e9sormais l\u00e2ch\u00e9 une bombe \u00e0 fragmentation. C\u2019est que la cause du livre et des lecteurs, il la porte dans son c\u0153ur, dans ses tripes. Tiens, une \u00e9ni\u00e8me preuve en est que cet anarcho-self-made-man inclassable pr\u00e9side l\u2019association nouvellement cr\u00e9\u00e9e \u00abFlorides Helv\u00e8tes\u00bb; celle-ci a rachet\u00e9 la collection Poche Suisse aux Editions L\u2019Age d\u2019Homme et lui redonne vie avec un soin remarquable.<\/p>\n\n\n\n

Le Regard Libre<\/em><\/strong>: Reprendre une collection prestigieuse comme Poche Suisse, ce n\u2019est pas anodin. Pourquoi cette d\u00e9marche de la part des membres fondateurs de l\u2019association Florides helv\u00e8tes?<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Pascal Vandenberghe: C\u2019est la seule collection de poche ayant la vocation claire (et unique!) de publier et promouvoir les litt\u00e9ratures suisses du patrimoine. C\u2019est dans cet esprit qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par Vladimir Dimitrijevi\u0107 en 1978. Depuis sa disparition il y a dix ans, la collection \u00e9tait entr\u00e9e dans une p\u00e9riode de l\u00e9thargie, avec peu de titres publi\u00e9s, et qui de surcro\u00eet n\u2019entraient pas tous dans l\u2019esprit \u00abpatrimonial\u00bb de la collection. Les difficult\u00e9s que rencontre L\u2019Age d\u2019Homme nous ont amen\u00e9s \u00e0 proposer \u00e0 Andonia, la fille de Dimitri, de la reprendre, ce qu\u2019elle a accept\u00e9. Il y avait deux types de fonds de L\u2019Age d\u2019Homme \u00e0 pr\u00e9server en priorit\u00e9: le fonds slave (unique en son genre en langue fran\u00e7aise), ce qui fut fait avec sa reprise par les Editions Noir sur Blanc et la cr\u00e9ation il y a trois ans de la collection \u00abLa biblioth\u00e8que de Dimitri\u00bb, que dirige Marko Despot; et la collection \u00abPoche Suisse\u00bb: voil\u00e0 qui est fait!<\/p>\n\n\n\n

Quelle ligne \u00e9ditoriale avez-vous choisie et dans quelle mesure incarne-t-elle une continuit\u00e9 avec celle de L’Age d’Homme?<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Clairement celle d\u2019un \u00abretour aux sources\u00bb de la collection, avec cette ligne patrimoniale intangible. La nouvelle collection ne r\u00e9\u00e9ditera pas tous les titres de l\u2019ancienne, mais accueillera \u00e9galement des titres publi\u00e9s auparavant (y compris en poche) chez d\u2019autres \u00e9diteurs. C\u2019est le cas par exemple du Portrait de l\u2019auteur en femme ordinaire<\/em> d\u2019Anne Cuneo. Il ne s\u2019agira pas non plus de reprint: chaque livre est accompagn\u00e9 d\u2019une pr\u00e9face in\u00e9dite, \u00e9ventuellement d\u2019un appareil critique (notes) et fait l\u2019objet d\u2019une relecture et de corrections: l\u2019ambition de la collection est aussi d\u2019offrir des livres le plus parfait possible.<\/p>\n\n\n\n

\"\u00a9<\/a>
\u00a9 Florides Helve\u0300tes<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
L\u2019association souhaite \u00abvaloriser et promouvoir le patrimoine litt\u00e9raire suisse\u00bb: l\u2019attention port\u00e9e en Suisse aux productions contemporaines \u00e9clipse-t-elle parfois cette dimension-l\u00e0?<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Disons plut\u00f4t que la mission d\u2019un \u00e9diteur de premi\u00e8re \u00e9dition en grand format est diff\u00e9rente: il a pour vocation premi\u00e8re de publier des productions contemporaines, qu\u2019elles soient des premiers romans ou des livres d\u2019auteurs d\u00e9j\u00e0 reconnus. L\u2019axe \u00abpatrimonial\u00bb n\u2019est dans ce cas pas un crit\u00e8re de s\u00e9lection. Ce qui est en revanche un impond\u00e9rable pour \u00abPoche Suisse\u00bb. Ce qui signifie que la collection n\u2019accueillera, pour ce qui est des auteurs vivants, que des nouvelles \u00e9ditions de livres d\u2019\u00e9crivains ayant construit une \u0153uvre, et dont un ou plusieurs livres (dont les droits seront libres) nous sembleront dignes de figurer au catalogue. Cela peut \u00eatre le cas pour des \u0153uvres de \u00abpremi\u00e8re jeunesse\u00bb d\u2019\u00e9crivains aujourd\u2019hui reconnus (par exemple Etienne Barilier ou Jean-Michel Olivier). La collection ne s\u2019inscrira en tout cas pas en \u00abconcurrente\u00bb des maisons d\u2019\u00e9dition suisses sur le march\u00e9 des premi\u00e8res \u00e9ditions en grand format.<\/p>\n\n\n\n