{"id":528798,"date":"2025-08-22T06:00:00","date_gmt":"2025-08-22T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=528798"},"modified":"2025-08-28T11:48:17","modified_gmt":"2025-08-28T09:48:17","slug":"adaptation-analysis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/cinema\/adaptation-analysis\/","title":{"rendered":"When adaptation rhymes with profanation"},"content":{"rendered":"<div class='content_excerpt'>\n<p class=\"has-drop-cap\"><strong>Having deplored the laziness of remakes and endless film sequels, our columnist now tackles the pitfall of adaptations of literary works. Or when the\u2019<\/strong><strong>hubris<\/strong><strong> drives us to do better than the original work.<\/strong><\/p>\n\n\n\n (more...)\n    <div class='restricted_content_fade'><\/div>\n    <\/div>\n  <style>\n    .content_excerpt{\n      position: relative;\n    }\n    .content_excerpt .restricted_content_fade{\n      position: absolute;\n      bottom: 0;\n      left: 0;\n      right: 0;\n      height: 75px;\n\t  margin-bottom: 0px;\n      background-image: linear-gradient(#ffffff2e, white);\n    }\n\n    .restricted_content{\n      margin-top: 30px;\n      border: solid #dddddd 1px;\n      border-radius: 7px;\n      padding: 30px;\n    }\n    \n    .restricted_content .restricted_content_title{\n      font-size: 22px;\n      font-weight: 600;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_row{\n      display: flex;\n      flex-direction: row;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_image_container{\n      flex: 3;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_column{\n      flex: 4;\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      margin-left: 40px;\n      justify-content: center;\n    }\n\n\n    .restricted_content_buttons{\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      width: min-content;\n    }\n    .restricted_content_button{\n      background-color: #f2f2f2;\n      text-transform: uppercase;\n      font-weight: 600;\n      padding: 8px 40px;\n      text-align: center;\n      font-size: 13px;\n      margin-top: 10px;\n      width: max-content;\n      width: 100%;\n      white-space: nowrap;\n    }\n    .restricted_content_button:hover {\n      background-color: #111111;\n      color: white;\n      text-decoration: none !important;\n    }\n\n    .restricted_content_primary_button{\n      background-color: #1F2A68 !important;\n      color: white !important;\n    }\n    .restricted_content_primary_button:hover {\n      background-color: #111111;\n    }\n\n    .restricted_content_text{\n      margin-bottom: 10px;\n      line-height: 1.2;\n      font-weight: 500;\n      font-size: 16px;\n    }\n\n  \n  <\/style>\n  <div class='restricted_content'>\n    <h3 class='restricted_content_title'>This content is reserved for our subscribers.<\/h3>\n    <div class='restricted_content_flex_row'>\n      <div class='restricted_content_image_container'>\n        <img class='restricted_content_image' src='\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/abo_physique.png' \/>\n      <\/div>\n      <div class='restricted_content_flex_column'>\n        <div class='restricted_content_text'>If you have an account, please log in. Otherwise, discover our different subscription packages and create an account from CHF 2.50 for the first month.<\/div>\n        <div class='restricted_content_buttons'>\n          <a href='\/en\/subscription\/' class='restricted_content_button restricted_content_primary_button'>See subscriptions<\/a><a href='\/en\/my-account\/?redirect_to=https:\/\/leregardlibre.com\/en\/cinema\/adaptation-analysis\/'class='restricted_content_button'>Login<\/a><\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class='content_excerpt'>\n<p class=\"has-drop-cap\"><strong>Having deplored the laziness of remakes and endless film sequels, our columnist now tackles the pitfall of adaptations of literary works. Or when the\u2019<\/strong><strong>hubris<\/strong><strong> drives us to do better than the original work.<\/strong><\/p>\n<p> (more...)<\/p>\n<div class='restricted_content_fade'><\/div>\n<\/p><\/div>\n<style>\n    .content_excerpt{\n      position: relative;\n    }\n    .content_excerpt .restricted_content_fade{\n      position: absolute;\n      bottom: 0;\n      left: 0;\n      right: 0;\n      height: 75px;\n\t  margin-bottom: 0px;\n      background-image: linear-gradient(#ffffff2e, white);\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content{\n      margin-top: 30px;\n      border: solid #dddddd 1px;\n      border-radius: 7px;\n      padding: 30px;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content .restricted_content_title{\n      font-size: 22px;\n      font-weight: 600;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_row{\n      display: flex;\n      flex-direction: row;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_image_container{\n      flex: 3;\n    }\n    .restricted_content .restricted_content_flex_column{\n      flex: 4;\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      margin-left: 40px;\n      justify-content: center;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content_buttons{\n      display: flex;\n      flex-direction: column;\n      width: min-content;\n    }\n    .restricted_content_button{\n      background-color: #f2f2f2;\n      text-transform: uppercase;\n      font-weight: 600;\n      padding: 8px 40px;\n      text-align: center;\n      font-size: 13px;\n      margin-top: 10px;\n      width: max-content;\n      width: 100%;\n      white-space: nowrap;\n    }\n    .restricted_content_button:hover {\n      background-color: #111111;\n      color: white;\n      text-decoration: none !important;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content_primary_button{\n      background-color: #1F2A68 !important;\n      color: white !important;\n    }\n    .restricted_content_primary_button:hover {\n      background-color: #111111;\n    }<\/p>\n<p>    .restricted_content_text{\n      margin-bottom: 10px;\n      line-height: 1.2;\n      font-weight: 500;\n      font-size: 16px;\n    }<\/p>\n<\/style>\n<div class='restricted_content'>\n<h3 class='restricted_content_title'>This content is reserved for our subscribers.<\/h3>\n<div class='restricted_content_flex_row'>\n<div class='restricted_content_image_container'>\n        <img class='restricted_content_image' src='\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/abo_physique.png' \/>\n      <\/div>\n<div class='restricted_content_flex_column'>\n<div class='restricted_content_text'>If you have an account, please log in. Otherwise, discover our different subscription packages and create an account from CHF 2.50 for the first month.<\/div>\n<div class='restricted_content_buttons'>\n          <a href='\/en\/subscription\/' class='restricted_content_button restricted_content_primary_button'>See subscriptions<\/a><a href='\/en\/my-account\/?redirect_to=https:\/\/leregardlibre.com\/en\/cinema\/adaptation-analysis\/'class='restricted_content_button'>Login<\/a><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>","protected":false},"author":764,"featured_media":528801,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[597],"tags":[61092,644356478,9472,644358451,644338981],"class_list":["post-528798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cinema","tag-adaptations","tag-alain-chabat","tag-analyses","tag-liberte-dans-lobjectif","tag-netflix","membership-content","access-restricted"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Quand adaptation rime avec profanation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Notre chroniqueur s\u2019attaque aux adaptations d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires, quand l\u2019hubris pousse \u00e0 vouloir faire mieux que l\u2019\u0153uvre originale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/cinema\/adaptation-analysis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quand adaptation rime avec profanation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Notre chroniqueur s\u2019attaque aux adaptations d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires, quand l\u2019hubris pousse \u00e0 vouloir faire mieux que l\u2019\u0153uvre originale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/cinema\/adaptation-analysis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Regard Libre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-22T04:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-28T09:48:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jocelyn Daloz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@LeRegardLibre\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@LeRegardLibre\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jocelyn Daloz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jocelyn Daloz\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37d7d5acf0b85808cc0f85effc58b955\"},\"headline\":\"Quand adaptation rime avec profanation\",\"datePublished\":\"2025-08-22T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-28T09:48:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\"},\"wordCount\":792,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\",\"keywords\":[\"Adaptations\",\"Alain Chabat\",\"Analyse\",\"Libert\u00e9 dans l\u2019objectif\",\"Netflix\"],\"articleSection\":[\"Cin\u00e9ma\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\",\"name\":\"Quand adaptation rime avec profanation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-22T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-28T09:48:17+00:00\",\"description\":\"Notre chroniqueur s\u2019attaque aux adaptations d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires, quand l\u2019hubris pousse \u00e0 vouloir faire mieux que l\u2019\u0153uvre originale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/cinema\\\/adaptation-analyse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quand adaptation rime avec profanation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\",\"name\":\"Le Regard Libre\",\"description\":\"Premier mensuel suisse de d\u00e9bat\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#organization\",\"name\":\"Le Regard Libre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/logo-rl-icone-neg.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/logo-rl-icone-neg.jpeg\",\"width\":557,\"height\":556,\"caption\":\"Le Regard Libre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/leregardlibre\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LeRegardLibre\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/le-regard-libre\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/leregardlibre\\\/\",\"http:\\\/\\\/t.me\\\/leregardlibre\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/channel\\\/UC6HzGPomj1LsUmlz-sJtITQ\"],\"description\":\"Le Regard Libre est un mensuel suisse de d\u00e9bat intellectuel et culturel. Sa r\u00e9daction est jeune, b\u00e9n\u00e9vole, lib\u00e9rale et pluraliste. Le magazine para\u00eet en ligne et sous forme papier. Sa langue est le fran\u00e7ais.\",\"email\":\"redaction@leregardlibre.com\",\"legalName\":\"Le Regard Libre\",\"foundingDate\":\"2014-01-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"11\",\"maxValue\":\"50\"},\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/a-propos\\\/notre-manifeste\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/mentions-legales\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/conditions-generales-de-vente\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37d7d5acf0b85808cc0f85effc58b955\",\"name\":\"Jocelyn Daloz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Jocelyn Daloz\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/leregardlibre.com\\\/en\\\/author\\\/jocelyn-daloz\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"When adaptation rhymes with profanation","description":"Our columnist tackles adaptations of literary works, when hubris drives the desire to do better than the original work.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/cinema\/adaptation-analysis\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Quand adaptation rime avec profanation","og_description":"Notre chroniqueur s\u2019attaque aux adaptations d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires, quand l\u2019hubris pousse \u00e0 vouloir faire mieux que l\u2019\u0153uvre originale.","og_url":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/cinema\/adaptation-analysis\/","og_site_name":"Le Regard Libre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/","article_published_time":"2025-08-22T04:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-08-28T09:48:17+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jocelyn Daloz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@LeRegardLibre","twitter_site":"@LeRegardLibre","twitter_misc":{"Written by":"Jocelyn Daloz","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/"},"author":{"name":"Jocelyn Daloz","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/person\/37d7d5acf0b85808cc0f85effc58b955"},"headline":"Quand adaptation rime avec profanation","datePublished":"2025-08-22T04:00:00+00:00","dateModified":"2025-08-28T09:48:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/"},"wordCount":792,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","keywords":["Adaptations","Alain Chabat","Analyse","Libert\u00e9 dans l\u2019objectif","Netflix"],"articleSection":["Cin\u00e9ma"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/","name":"When adaptation rhymes with profanation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","datePublished":"2025-08-22T04:00:00+00:00","dateModified":"2025-08-28T09:48:17+00:00","description":"Our columnist tackles adaptations of literary works, when hubris drives the desire to do better than the original work.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#primaryimage","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","contentUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/la-serie-danimation-dalain-chabat-consacree-a-asterix-a-su-respecter-loeuvre-originale--photo-netflix-media-center.jpg","width":2048,"height":1365},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/cinema\/adaptation-analyse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/leregardlibre.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quand adaptation rime avec profanation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#website","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/","name":"Le Regard Libre","description":"Switzerland's first monthly debate magazine","publisher":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leregardlibre.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#organization","name":"Le Regard Libre","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/logo-rl-icone-neg.jpeg","contentUrl":"https:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/logo-rl-icone-neg.jpeg","width":557,"height":556,"caption":"Le Regard Libre"},"image":{"@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/leregardlibre\/","https:\/\/x.com\/LeRegardLibre","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/le-regard-libre","https:\/\/www.instagram.com\/leregardlibre\/","http:\/\/t.me\/leregardlibre","https:\/\/youtube.com\/channel\/UC6HzGPomj1LsUmlz-sJtITQ"],"description":"Le Regard Libre is a Swiss monthly magazine for intellectual and cultural debate. Its editorial team is young, voluntary, liberal and pluralist. The magazine appears online and in print. Its language is French.","email":"redaction@leregardlibre.com","legalName":"Le Regard Libre","foundingDate":"2014-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/leregardlibre.com\/a-propos\/notre-manifeste\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/leregardlibre.com\/mentions-legales\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/leregardlibre.com\/conditions-generales-de-vente\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/leregardlibre.com\/#\/schema\/person\/37d7d5acf0b85808cc0f85effc58b955","name":"Jocelyn Daloz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4bbc8d90de9ec12688ff777bbc6f20b11446dd3e71eccd5bfb7dc7b6561f04?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Jocelyn Daloz"},"url":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/author\/jocelyn-daloz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/528798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/764"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=528798"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/528798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":528802,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/528798\/revisions\/528802"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/528801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=528798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=528798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=528798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}