Pourquoi les films indiens sont populaires au Ghana – et ce depuis des décennies

Au cours des dix dernières années, les séries télévisées indiennes sont devenues une institution dans de nombreux foyers à travers le Ghana, car elles sont désormais disponibles sur les chaînes du câble et du satellite. Explications.

Les séries télévisées indiennes, y compris les drames romantiques (comme Til the End of Time) et les drames historiques (comme Razia Sultan), ont gagné en popularité, tout comme les paris sportifs Canada. Blague à part, un spectacle basé sur le roman classique Sense and Sensibility de Jane Austen appelé Kumkum Bhagya a même été doublé en Twi, une langue akan parlée dans le sud et le centre du Ghana. Fort du succès du spectacle, les stars de Kumkum Bhagya se sont rendues au Ghana pour une tournée en 2017.

L’histoire des œuvres indiennes au Ghana remonte au milieu des années 1950. A cette époque, les distributeurs et propriétaires de cinéma sindhi et libanais diffusaient des films en hindi dans tout le pays, projetés dans les salles de cinéma de la plupart des grands centres urbains.

Publicités

Les films étaient populaires parmi tous les Ghanéens pendant la période postcoloniale. Dans les décennies qui ont suivi, ils sont restés populaires au sein des communautés musulmanes à majorité du Ghana. Il s’agit notamment de villes à majorité musulmane du nord, comme Tamale. Il comprend également les zongos, des quartiers qui ont tendance à être des communautés à majorité musulmane que l’on trouve dans presque tous les milieux urbains. Les Zongos se sont développés en tant que colonies de commerçants étrangers. Chacun a sa propre histoire complexe de ségrégation coloniale, avec de nombreux Zongos remontant à la fin des années 1800 et au début des années 1900.

La popularité des films en hindi dans les communautés zongo est ressortie de manière éclatante dans une interview menée avec l’un des anciens propriétaires de cinéma du Ghana. Ils ont rappelé qu’à un moment donné, dans les années 1960, le cinéma Rex de Kumasi, situé près d’un quartier zongo, a joué le film hindi Albela (1951) tous les vendredis soirs pendant un an, vendant sa capacité de 2000 places chaque semaine.

La circulation postcoloniale des films en hindi au Ghana révèle l’engagement cosmopolite précoce des téléspectateurs ghanéens avec les médias populaires sud-asiatiques à l’époque de l’indépendance des deux pays. Dans des villes comme Tamale, la popularité des films hindis n’a cessé de croître au fil du temps.

Publicités

Synergies entre films et séries

A Tamale, les récentes séries télévisées indiennes sont un ajout bienvenu à la circulation continue d’anciens films en hindi dans la ville. Les recherches ont montré que les téléspectateurs de Dagbamba habitués aux anciens films en hindi ont trouvé des similitudes entre les nouvelles séries télévisées indiennes et les films plus anciens. Celles-ci comprenaient l’utilisation de certaines modes indiennes modestes (y compris les saris et les kameez) dans des séries parallèles à la costumerie dans les films postcoloniaux en hindi.

Les téléspectateurs de Tamale ont également trouvé des parallèles entre les aspects religieux de certaines séries télévisées indiennes et des éléments de leur foi musulmane, semblables aux modèles antérieurs de visionnage des films en hindi dans la ville. Les récentes séries télévisées indiennes mettent également en parallèle l’univers moral mélodramatique des films hindis antérieurs. Par exemple, les intrigues se concentrent sur les familles indiennes multigénérationnelles qui vivent ensemble et négocient collectivement les questions d’amour, de classe et de mariage. Depuis plus de 70 ans, des films et des chansons de films en hindi, et plus récemment des séries télévisées indiennes, ont circulé au Ghana. Dans cet esprit, les tendances apparemment «nouvelles» – comme l’arrivée du casting de Kumkum Bhagya au Ghana en 2017 – font partie d’une histoire beaucoup plus large et étendue de la circulation des œuvres indiennes dans le pays.

Laisser un commentaire