Die Welt aus der Sicht von Laure Mi Hyun Croset: Neologismen

Le Regard Libre N° 68 - Laure Mi Hyun Croset

Jeden Monat finden Sie die Kolumne einer der Persönlichkeiten, die uns das Vergnügen machen, für Le Regard Libre abwechselnd die Feder zu führen. Die Autorin Laure Mi Hyun Croset stellt in ihrem Beitrag eine intellektuelle Modeerscheinung unserer Zeit in Frage.

Als wäre sie die letzte Bastion gegen die Barbarei, steht die französische Sprache oft im Mittelpunkt hitziger Debatten. Man wirft ihr vor, sie werde ärmer oder schlechter, indem man ihr, den Feministinnen nachgebend, wenig euphorische Begriffe hinzufügt oder englische Vokabeln, die es in der Sprache Molières bereits gibt.

La querelle entre les puristes et les tenants d’une langue vivante et décomplexée n’est pas sans fondement. Cette opposition entre norme édictée et usage reflète deux conceptions de l’existence, celle qui vise à conserver à tout prix ce qui s’effrite, v