«Durant un mois, la rédaction du Regard Libre a traversé une partie des Etats-Unis, de la côte Est au Texas, en passant par les grandes plaines, les mégalopoles et les montagnes de l’Oklahoma. Cette aventure journalistique et humaine, menée durant l’été 2025, a donné naissance au présent hors-série, Diese Broschüre ist das Ergebnis von Teamarbeit, Routenplanung und Reflexion.

Trop souvent, l’Amérique nous parvient à travers le prisme déformant des images toutes faites: pays déchiré, empire déclinant, laboratoire d’excès. Nous avons voulu aller voir par nous-mêmes. Sur le terrain, nous avons rencontré une réalité plus nuancée: un peuple accueillant, entreprenant, profondément paradoxal également.

In einer Zeit, in der Donald Trump 39% Zölle auf Schweizer Exporte verhängt, Le Regard Libre wollte die Diskussion eröffnen, indem sie erkundete, was diese Schwesterrepubliken, qui ont mutuellement influencé leur système démocratique, ont encore à se dire l’une à l’autre. La guerre commerciale lancée par le président américain est quant à elle analysée en profondeur dans le dossier de l’édition courante de novembre, consacré au retour du mercantilisme. 

Quatre observateurs ont participé à cette expédition en avion, en voiture, en bus et à pied: Nicolas Brodard, Yann Costa, Nicolas Jutzet et moi-même. Ensemble, nous signons les textes et images de ce numéro spécial, conçu comme un carnet de route intellectuel et visuel.

Mögen Sie beim Lesen dieser Seiten ein wenig von den Überraschungen unserer Reise und den Gegensätzen dieser Länder wiederfinden. Unser Fotograf Nicolas Brodard, der die künstlerische Leitung der Publikation innehatte, hat einen visuellen Ausdruck dieser Gegensätze erarbeitet. Vergoldet bietet diese einen kritischen Blick auf die Fehler und Schönheiten der Gegenwart, indem sie sich die Symbolik des goldenen Zeitalters zunutze macht, die es ermöglicht, diese zu enthüllen. Jedes Bild besteht aus zwei Fotografien, die vor Ort aufgenommen und in einen Dialog gebracht wurden - ohne künstliche Intelligenz. Gute Reise!

Jonas Follonier, rédacteur en chef