Schweizer Literaturpreise 2018

Le Regard Libre Nr. 36 - Jonas Follonier

Am Donnerstag, dem 15. Februar, fand in der Schweizerischen Nationalbibliothek in Bern die sechste Verleihung der Schweizer Literaturpreise statt. Die Preisverleihung bestand aus sieben Literaturpreisen, die aus einer Liste von 110 Büchern an Autoren aus allen vier Sprachregionen des Landes verliehen wurden, einem Sonderpreis für Übersetzungen sowie dem Grossen Schweizer Literaturpreis. Le Regard Libre konnte einem sehr schönen Abend beiwohnen, der im Zeichen der Literatur, des Humanismus und der Ästhetik stand.

Les neuf écrivains récompensés ont pu chacun s’exprimer selon leurs souhaits, partageant au public un peu de leur personnalité. Ce fut notamment l’occasion pour les personnes ne comprenant pas le romanche d’entendre la musicalité des poèmes de Dumenic Andry. La salle a également été touchée par le charisme de Michael Forré, présentant son ouvrage Glanz und Schatten. Les Romands furent aussi à l’honneur avec, entre autres, Baptiste Gaillard, dont le roman fait le pari d’imaginer un monde sans êtres humains, livré aux seuls aléas des réactions physiques. «Lorsqu’un mot disparaît, ce qu’il désigne est exclu.»

Le Prix spécial de traduction a été remis à Yla Margit von Dach, admirable traductrice littéraire et journalistique à Paris et à Bienne. Son discours fut resplendissant d’intelligence: «je besser die Übersetzung, desto unsichtbarer der Übersetzer.» De même, «quand un auteur écrit quelque chose d’un peu mystérieux, ce n’est pas au traducteur de lever le mystère.» Pas de mystère cependant: avec un intermède musical bouleversant au son de l’harmonica et le point d’orgue de la soirée, à savoir la remise du Grand Prix à Anna Felder, cette soirée nous offrit de la transcendance.

Schreiben Sie dem Autor: jonas.follonier@leregardlibre.com

Bildnachweis: © Loris S. Musumeci für Le Regard Libre