Rubem Fonseca, «Bufo und Spallanzani».»

Bücher am Dienstag - Alexandre Wälti

Die Anforderung war einfach: ein Roman, den man nicht aus der Hand legen kann und der kein Krimi ist. Nichts Außergewöhnliches, das stimmt. Es sollte lediglich das klassische Schema von Mord, Ermittlung und Mörder vermieden werden. Das stieß nicht auf taube Ohren, denn der Buchhändler, kaum dass ich diese Worte ausgesprochen hatte, entschied sich sofort für den Roman. Bufo und Spallanzani. Ohne zu viele Worte zu verlieren, nur das Nötigste, den Kontext und zwei-drei Details über Rubem Fonsecas pikanten Schreibstil. Ich war überzeugt.

Die Lektüre beginnt, sobald man nach Hause kommt. Die ersten Seiten offenbaren einen Charakter, der nacheinander von Tolstoi, Nabokov, Flaubert, Saint-John Perse, Moravia, Maupassant, Simenon und Baudelaire erwähnt wird oder auf den er ohne wirklichen Grund zurückgreift. Ivan Canabrava ist dieser Schriftsteller, der plant, Folgendes zu schreiben Bufo und Spallanzani, Er zitiert den Autor des Romans, in dem er vorkommt, und sagt nach der (un)glücklichen Explosion eines Wassererhitzers:

«Ich glaube, es war an diesem Tag, als ich die Überlegenheit des Ständers über den Schmerz erkannte, dass ich mich entschloss, zu schreiben Bufo und Spallanzani.»

«Ich dachte: »Das ist doch ein Witz«, und fühlte mich getäuscht. Was ist das für ein Roman? Die Frage wird im zweiten Kapitel noch lauter. Guedes erscheint inmitten eines Tatorts. Der Stereotyp des schmutzigen, unkonventionellen Polizisten, der »nur einen alten Anzug besaß, den er nie anzog und der so alt war, dass er schon mehrmals aus der Mode gekommen sein könnte". Colombo, was? Ich sagte, keine Ermittlungen! Am selben Ort wird Delfina Delamare, die Frau des Milliardärs Eugênio Delamare, tot in ihrem Auto aufgefunden. Auch hier kein Mord! Daraufhin beginnen die Ermittlungen. Natürlich!

Wir haben also vier Personen und einen Mord von Anfang an, wie es in jedem guten Krimi der Fall ist. Alles, was ich nicht verlangt hatte! Hat mich der Buchhändler falsch verstanden? Im Laufe der Geschichte wird der erste Mord durch einen weiteren Mord verschleiert, und es tauchen immer wieder neue potenzielle Angeklagte auf. Die anfängliche Anspielung auf Tolstoi ist verständlich, da der russische Schriftsteller in seinen Werken nie mit Figuren geizte.

Die Untersuchung beginnt, aber endet nie, wie das Schreiben von Bufo und Spallanzani von Ivan Canabrava. Ausgerechnet derselbe Titel wie das Buch, das wir gerade lesen. Als ob der Leser voll und ganz am Roman teilhätte. Außerdem werden die Ermittlungen immer wieder durch Rubem Fonsecas Ausschweifungen unterbrochen. Einmal ist es Ivans «dunkle Vergangenheit», die detailliert beschrieben wird. Ein anderes Mal ist es das Hippiemädchen Minolta, das in sein Leben tritt und ihn völlig verändert. Das nächste Mal zieht er sich in die Berghütte auf dem Pic-de l'Epervier zurück, um seinen Roman zu beenden.

Diese ständigen Abschweifungen sind zunächst unpassend. Sie irritieren sogar den Leser, bevor dieser endlich merkt, was für eine Farce er gerade liest und erlebt. Ich habe den Roman bis zum Ende durchgelesen, mit vielen unvorhergesehenen Lachern und einigen einsamen Momenten in den öffentlichen Verkehrsmitteln. Das ist die Kunst von Rubem Fonseca! Er nutzt das Drama und die Codes des Kriminalromans, um sie lustig zu machen. Den Rhythmus eines Krimis parodieren, um die Geschichte spannend zu machen. Der Autor brilliert in dieser Übung, die er endlos wiederholt, ohne den Leser je zu ermüden. Er nutzt jedoch die Gelegenheit, mit Intelligenz und Ironie auf bestimmte Funktionsstörungen der brasilianischen Macht zu zeigen.

Ich verstehe jetzt, warum mir dieser Roman empfohlen wurde! Er hat sich allein schon wegen der absurden Episode gelohnt, in der der Hauptangeklagte des Mordes an Delfina Delamare in einem Café in Rio de Janeiro verhört wird, und die hier beginnt:

«Am nächsten Tag kam er noch früher als sonst im XIV.^.. Er machte sich auf den Weg zum Lagerhaus. Es war eine große Zelle, die mit Häftlingen überfüllt war. Agenor lag auf einer kleinen Matratze und war mit einer dünnen grauen Decke bedeckt. Er schlief noch.
“Bringen Sie Agenor in mein Büro“, sagte Guedes zum Wachmann.
Agenor betrat gähnend das Büro von Guedes.
“Hast du gut geschlafen?", fragte Guedes.
- Ich habe geschlafen. Ich war sehr müde", sagte Agenor.
- Ist es gut gelaufen? Ist die Zelle nicht zu voll?
- Doch, aber die Jungs sind nett, man arrangiert sich, niemand streitet, Sie wissen ja, wie das ist, wenn jeder seinen Teil dazu beiträgt, geht es immer besser.
- Ja, ich sehe, sie sind nett, sie haben dir sogar eine Matratze besorgt. Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?“
Die anderen Polizisten sahen, wie Guedes mit dem Häftling hinausging, aber der schmutzige Polizist war zu angesehen, als dass ihn jemand daran hindern oder ihn auch nur kritisieren konnte.
Sie tranken einen Kaffee in der Avenue Ataúlfo de Paiva».»

Das heißt: Vertrauen Sie den Buchhändlern! Das ist eine großartige Schlussfolgerung. Warum ist das so? Weil es genügt, in eine Buchhandlung zu gehen, die Boutique du Livre in Neuchâtel, zwei Kriterien für die Lektüre anzugeben, und schon entdeckt man einen Autor mit einer spielerischen Feder: Rubem Fonseca.

Rubem Fonseca, Bufo und Spallanzani (Übersetzung von Philippe Billé), Grasset, 1989, 270 Seiten

Schreiben Sie dem Autor: alexandre.waelti@leregardlibre.com