Pascal Couchepins Lektüre: «Die Anabasis» von Xenophon

Jeden Monat finden Sie die Kolumne einer der Persönlichkeiten, die uns das Vergnügen bereiten, abwechselnd die Feder zu führen. Aktuelles, Geschichte, Politik und Philosophie: Tauchen Sie ein in die Lektüre von Alt-Bundesrat Pascal Couchepin.

Der Verlag Phoebus hatte die gute Idee – und den Mut –, eine neue Übersetzung des Werks von Xenophon (431–355 v. Chr.) „Die Zehntausend“ oder „Anabasis“ zu veröffentlichen. Oftmals sind aus dem Altgriechischen übersetzte Texte für den Laien abschreckend. Zu viele unbekannte Ortsnamen, ein Stil, der eher schwerfällig ist, um dem Originaltext treu zu bleiben … Pascal Charvet und Annie Collognat haben sich dafür entschieden, dem modernen Leser das Leben zu erleichtern, indem sie die zurückgelegten Entfernungen in Kilometern angeben, die heutigen Namen der Orte hinzufügen und ein Lexikon der erwähnten Personen bereitstellen. Xenophon wird für uns zu dem, was er in Wirklichkeit ist: der Autor eines spannenden Abenteuerromans, der …