Der «Burkini» von Maya el Hajj

Der Freie Blick Nr. 31 - Rebeca Negash

Eine muslimische Malerin, die zwischen ihrer Entscheidung, verschleiert zu sein, und ihrem Bedürfnis, Frau zu sein, um sich existent zu fühlen, hin- und hergerissen ist. Dies ist der Kern des ersten Romans der Journalistin Maya el Hajj. Rezension.

Verschleierte Frau - eine Frau, die verurteilt werden muss?

«Burkini ist ein Begriff, der von einer muslimischen Australierin geprägt wurde und zwei Wörter in sich vereint: Burqa und Bikini, um einen Badeanzug zu bezeichnen, den sie für sich selbst und für alle Frauen entworfen hat, die wegen des Kopftuchs nicht mit ihren Freunden und ihrer Familie an den Strand gehen können.

Ich habe diesen Burkini so oft bei verschleierten Freundinnen gesehen, die in Ländern leben, in denen es keine Schwimmbäder nur für Frauen gibt. Aber nie konnte ich mir vorstellen, in einem solchen Kleidungsstück zu stecken. Entweder Bikini in Schwimmbädern, die nur für Frauen zugänglich sind, oder kein Schwimmen. Denn was ich am Schwimmen liebe, ist, ins Wasser einzutauchen und die Tropfen auf meinem Körper glitzern zu lassen. Ich lebe wirklich zwischen zwei Welten, zwischen meiner keuschen Kleidung und meinen freizügigen Ideen, zwischen einem Schleier, der mich bedeckt, und nackten Körpern, die mich faszinieren, zwischen Burka und Bikini».»

Diese Worte stammen von einer muslimischen Malerin. Vor einigen Jahren entschied sie sich, ein Kopftuch zu tragen. Ihre Familie, ihre Freunde und alle anderen Menschen, die mit ihr zu tun hatten, waren schockiert. Wie konnte eine junge Frau, die aus einer religiösen, aber nicht praktizierenden Kultur stammte und auf ihrer Freiheit als Frau und Künstlerin bestand, beschließen, sich zu verbergen? Ein Kopftuch zu tragen bedeutete mehr als nur ein Tuch um den Kopf zu haben.

Diese Geste, dieses Ritual, hatte ein ganz anderes Ausmaß. Ein Ausmaß, das der betreffenden Frau erst zu spät bewusst wurde. Denn nach einer Verabredung mit ihrem Geliebten sah sie sich mit ihrer ersten großen Liebe konfrontiert. Die Überraschung war groß, als sie einer strahlenden Frau gegenüberstand, deren Kopf frei lag und deren Haare im Wind tanzten. Diese Episode warf bei der jungen Künstlerin eine Vielzahl von Fragen auf. Warum hatte der Mann sie ausgewählt und nicht eine andere? Würde er sie mehr mögen, wenn sie ihren Schleier ablegte? Spielte er ein doppeltes Spiel? Warum hatte sie sich für das Kopftuch entschieden?

Erster Schritt allein

Mit ihrem ersten Roman hat Maya el Hajj, Literaturjournalistin für die panarabische Tageszeitung Al Hayat, fragt nach dem Verständnis der Frau in einer orientalischen Gesellschaft. Weit davon entfernt, das Tragen des Schleiers zu verurteilen oder dazu aufzufordern, wirft sie Fragen auf, die von denjenigen, die glauben, sich mit dem Thema auszukennen, oft übersehen werden. Wie sie so schön schreibt: «Besteht die Schönheit der Frau aus offenem Haar und betonten Kurven?»

In diesem Buch ist der Ansatz ein anderer. Die Figuren tragen keine Namen und die Städte sind unbekannt. Der Kontext, in dem die Protagonistin lebt, lässt vermuten, dass sie in einer freien und offenen Gesellschaft lebt, die dennoch enge Verbindungen zum islamischen Glauben pflegt. Dank dieser bewussten Unschärfe ist es nicht notwendig, eine Frau zu sein, Muslim zu sein, irgendeine Religion zu praktizieren oder auch nur Kenntnisse über die arabische Welt zu haben. Eine solche Unschärfe öffnet diese Türen für jeden. Außerdem ist das zentrale Thema nicht so sehr das Tragen des Schleiers, wie man auf den ersten Blick meinen könnte, sondern die Rolle und der Platz der Frau.

Ein Thema für alle

Wenn der Leser diese Seiten durchblättert, hat er wahrscheinlich das Gefühl, ein Teil der Hauptfigur zu sein, in ihren Gedanken zu sein. Die Tatsache, dass der Roman in der ersten Person Singular geschrieben ist, spielt eine Rolle, aber man darf nicht vergessen, dass er in sieben Kapitel unterteilt ist und jedes Kapitel einen Ort oder eine Schlüsselperiode im Leben der Hauptfigur darstellt.

Der Roman wagt es, die wahren Fragen rund um das Tragen des Kopftuchs zu stellen. Es kommt jedoch vor, dass der Leser vom zentralen Thema des Buches abgelenkt wird. Durch die Darstellung des Unbehagens einer Frau, die zwischen ihrer Entscheidung, ein Kopftuch zu tragen, und ihrem Wunsch, frei zu sein, zwischen ihrer Rolle als Frau und ihrer Rolle als Künstlerin hin- und hergerissen ist, wird die Atmosphäre des Buches fast schon belastend. Der Leser versteht leicht, dass sich die Hauptfigur in einer Sackgasse befindet. Sie sieht sich mit vielen Fragen zu den Entscheidungen konfrontiert, die sie getroffen hat und zu denen, die sie noch treffen muss. Allerdings wiederholen sich die Gedanken der jungen Malerin so oft, dass sie abtörnend wirken.

Dennoch werden diese weichen Stellen durch ein unerwartetes Ende ausgeglichen, sowohl für den Leser als auch für die Hauptfigur selbst. Trotz dieser redundanten Passagen ist der Wunsch, mehr über die Zukunft dieser Frau und die Folgen ihrer Handlungen zu erfahren, weitaus größer. Wir folgen Maya el Hajj mit wachem Auge, denn sie hat einen interessanten Weg gefunden, heikle Themen zu behandeln und sie für alle zugänglich zu machen.

Schreiben Sie dem Autor: negash.rebeca@hotmail.com

Fotocredit: © YouTube / TV5 Monde