Rückblick auf ein «Picknick am Wegesrand».»

Le Regard Libre Nr. 72 - Guillaume Moix

Nur wenige Werke haben es geschafft, den Eisernen Vorhang zu überwinden. Den sowjetischen Science-Fiction-Autoren Arkadi und Boris Strugatski gelang dies vor allem dank ihres Romans Picknick am Wegesrand. Wir werfen einen Blick auf einen Klassiker der Science-Fiction und seine Spuren in der Kultur.

Pique-nique au bord du chemin paraissait pour la première fois en 1972 dans la célèbre revue littéraire Avrora de Leningrad. Il aura ensuite fallu aux auteurs huit ans de lutte avec la bureaucratie soviétique et près de deux centaines de corrections forcées pour que le roman soit publié aux Editions La Jeune Garde. Une victoire à la Pyrrhus donc, mais qui aura permis à Pique-nique au bord du chemin de devenir au fil du temps l’un des romans les plus populaires des frères Strougatski ; édité dans des dizaines de langues, plusieurs fo