Literatur

Drei Opfer auf dem Altar der revolutionären Wut

4 Leseminuten

geschrieben von Diana-Alice Ramsauer · 10. Mai 2022 · 0 Kommentare

Trois sacrifiées sur l’autel de la rage révolutionnaire

Bücher am Dienstag - Diana-Alice Ramsauer

Es ist die Geschichte eines Landes, das von der Sowjetunion vom Nationalsozialismus befreit wird. Dies ist zumindest die offizielle Erzählung im Bulgarien der 1940er Jahre, in der sich drei Frauen bewegen, denen ein Ehemann weggenommen wird. Ein Journalist und Schriftsteller, ein Geistlicher und ein Geschäftsmann, angeblich Staatsfeinde, die an eine reaktionäre Ideologie verkauft werden. Auch wenn die grundsätzlich antiautoritäre Botschaft nicht neu ist, so ist ihre Verarbeitung in Die Verwüsteten bleibt berührend und beleuchtet einen Teil der Geschichte eines wenig bekannten Landes.

Am Boden zerstört. Das ist unbestreitbar das Gefühl dieser drei bulgarischen Frauen, die mit ansehen müssen, wie ihr Mann ermordet wird, weil er auf eine Weise gedacht und gehandelt hat, die der totalitäre sowjetische Staat in den 1940er Jahren nicht akzeptieren konnte.

Die erste, Raïna, ist die Frau eines Schriftstellers und Journalisten. Beide stammen aus der guten bulgarischen Bourgeoisie. Ihr Alltag ist geprägt von literarischen Treffen im Garten ihres Zweitwohnsitzes, der eine Zugstunde von der Hauptstadt Sofia entfernt liegt. Bulgarien, das im Ersten und Zweiten Weltkrieg mit Deutschland verbündet war, sah dann 1944 die Rote Armee - «das ukrainische Regime» - kommen. Das Land trat zu diesem Zeitpunkt in den Machtbereich der UdSSR ein.

Für Raïnas Familie bedeutet dies das Ende einer gewissen Ruhe. Die Gerüchte über Verhaftungen werden immer bedrückender, bis schließlich ihr Mann, der Chefredakteur einer erfolgreichen Literaturzeitschrift, bedroht wird. Wo manche Meinungsfreiheit sehen würden, entschlüsseln andere eine Propaganda gegen den Staat. Der Literat wird gesäubert. Raïna, die Witwe, wird von ihrem luxuriösen Haus enteignet.

Sich aus Rachegefühlen das Undenkbare erlauben

Die Geschichte wiederholt sich mit Ekatarina. Ihre Tragödie besteht darin, dass sie einen Kirchenmann geheiratet hat, während die neuen Machthaber alle Formen der Spiritualität zerstören wollen. Die Nächstenliebe gegenüber den Armen wird zur Klassenverachtung: Für einige Bedürftige wird die Generalreinigung zu einem Racheakt, eine Art, sich von der Position des Ausgestoßenen in die des Eroberers zu verwandeln. Der Mann des Glaubens wurde erschossen und hinterließ eine kranke Frau und drei Jungen. Die auf vier Mitglieder geschrumpfte Familie wird deportiert.

Das Schicksal von Viktoria und ihrer Adoptivtochter Magdalena ist nicht besser. Zwar ist der Familienvater und Geschäftsmann besonders wohlhabend, doch die Gründe für seinen Ausverkauf sind weniger ideologisch als vielmehr eine individuelle und intime Abrechnung. Die große Pianistin Viktoria wird aus ihrem Haus vertrieben. Um zu überleben, müssen ihre langen, schlanken Finger Briketts herstellen. Die Armut ist vollkommen. Der Alkoholismus tut sein Übriges.

Bulgarien wie anderswo

Die Botschaft ist klar: Theodora Dimova porträtiert drei Frauen, die durch das totalitäre Regime der Sowjetunion zerstört wurden. Das Thema wurde bereits mehrfach behandelt. Nichts an der Geschichte ist überraschend. Außer, dass sie in Bulgarien spielt. Und wer kümmert sich heute um Bulgarien?

Das Interesse der Verwüstet bleibt nicht bei ihrer geografischen Besonderheit stehen. Obwohl es manchmal schwierig ist, sich mit diesen bürgerlichen Frauen zu identifizieren, die durch die Aktivitäten ihrer Ehemänner, für ihre Ehemänner und schließlich ohne ihre Ehemänner leben, rührt die Autorin mit ihrer Erzählung über Schmerz, Warten, Unverständnis und Hilflosigkeit manchmal zu Tränen. Die Geschichte aus der Perspektive derjenigen zu betrachten, die oft nur eine Nebenrolle spielten - die sie sicherlich retteten -, ermöglicht es, die menschliche Tragödie jenseits des politischen Horrors zu behandeln. Sie erinnert daran, dass die Dramen der Vergangenheit noch Generationen später in unser Fleisch eindringen. Wenn die Historiker bereits alles gesagt haben, müssen die Schriftsteller erzählen. Um sich zu erinnern.

Schreiben Sie der Autorin: diana-alice.ramsauer@leregardlibre.com