Eintauchen in die trübe Welt von «Bleu calypso» (Blaues Kalypso)»

Bücher am Dienstag - Lauriane Pipoz

Calypso-Blau, Der Krimi, der in einer Hütte südlich von Montpellier spielt, ist eine einzigartige Mischung aus köstlichen Beschreibungen und überraschenden Wendungen. In einer Mischung aus wildem Leben und dynamischen Ermittlungen geht es darum, dass der Fischer Niels tief in die Ermittlungen zu einer Mordserie eintaucht. Ein bisschen gegen seinen Willen und ein bisschen trotz des Mangels an Subtilität seiner Figur.

«Das Kajak hatte eine ideale Drift. Der Nordwind trieb es mit ein bis zwei Knoten in Richtung eines großen Seegrasfeldes, direkt am Eingang des Passes. Leise schob ich das Paddel unter den Stoffsitz, damit es mir nicht im Weg war, und griff nach meinem Stock. Ich wusste, dass in diesem Bündel grüner Algen Wölfe postiert waren, die bereit waren, ins Licht zu springen, wie Springteufel, die aus ihren Schachteln sprangen. Es war der Beginn des Frühlings».»

Schon beim Aufschlagen des Krimis taucht man in die Welt von Niels ein. Der Autor versteht es, uns die Natur in einem ausgefeilten und beruhigenden Stil zu beschreiben. Das wilde Leben seiner Hauptfigur wird uns auf mehreren Seiten erzählt, die der Leser mit Genuss verschlingen kann. Die Welt des Fischfangs und des Lebens außerhalb der Stadt scheint Charles Aubert vertraut zu sein.

So können Sie sicher sein, dass Sie als Liebhaber schöner Beschreibungen und der Neugier im Allgemeinen viel über den catch and release - Die Autorin scheint ihre Interessen mit ihrer Hauptfigur geteilt zu haben und hat das Talent, sie an uns weiterzugeben, da sie so viele Informationen enthält.

Einige Redundanzen

Diese Merkmale vermitteln zwar das angenehme Gefühl, eine Geschichte zu hören, die uns auf direkte und natürliche Weise vermittelt wird, aber in einigen Passagen werden sie vielleicht etwas zu weit getrieben. Der mündliche Stil, der sehr willkommen ist, wenn er geschickt und in kleinen Schritten in lange Tiraden eingefügt wird, wenn der Leser tief in die lebendige Natur der Beschreibungen dieser Geschichte hineingezogen wird, fällt ungeschickt ab, wenn er in den Dialogen zu präsent ist. Ja, der Rahmen der Geschichte erfordert ein bestimmtes Sprachregister, aber es steht im krassen Gegensatz zu einigen Repliken, die zu stark sind, um natürlich zu sein.

In der Hoffnung, die Gedanken der Hauptfigur so genau wie möglich wiederzugeben, gibt es einige Redundanzen, die die Geschichte durchziehen. Erstens wird immer wieder Niels' Wunsch geäußert, nicht an den Ermittlungen teilzunehmen; wir hatten schon beim ersten Mal verstanden, dass er gegen seinen Willen an der Suche teilnahm... Und für die schönen blauen Augen einer Journalistin, die zweitens nicht nur die Hauptfigur, sondern auch - und sicherlich noch mehr - den Leser nervt.

Die Handlung ist zwar nicht unglaublich überraschend, aber gut durchdacht und sehr angenehm zu verfolgen. Die Wendungen kommen im richtigen Moment und sorgen für eine gute Lesezeit. Es dauert zwar eine Weile, bis sich die einzelnen Teile zusammenfügen und man auf den ersten Blick nicht versteht, worum es in der Handlung geht, aber dann ist sie reich an sorgfältig eingeführten Wendungen. Auch wenn nicht alle Elemente auf Anhieb bekannt sind, werden die Personen aus dem engeren Umfeld der Hauptfigur genau beschrieben, sodass wir die Ermittlungen gemeinsam mit der Hauptfigur verfolgen können, was vor allem die Spieler unter uns begeistern wird. Charles Auberts repetitiver Stil, der in mancher Hinsicht etwas unbeholfen wirkt, ist vielleicht nur eine Folge seines Bestrebens, uns so nah wie möglich an seine Figur heranzuführen?

Schreiben Sie der Autorin: lauriane.pipoz@leregardlibre.com

Fotokredit: © Lauriane Pipoz für Le Regard Libre

Charles Aubert
Calypso-Blau
Slatkine & Cie
2018
315 Seiten

Kaufen