Literatur

Frei werden in der Türkei, aus Liebe zu Madame Vie

7 Leseminuten

geschrieben von Diana-Alice Ramsauer · 14 September 2021 · 0 Kommentare

Frei werden in der Türkei, aus Liebe zu Frau Leben.

Bücher am Dienstag - Diana-Alice Ramsauer

Fazıl braucht zwei Frauen, um seinen Weg in die Freiheit zu finden. Eine von ihnen hat dem Buch ihren Namen gegeben Frau Hayat. Die andere bleibt diskreter, erweist sich aber auch als engagierter. Zwei Frauen erzählen von Fazıls Entwicklung und Bewusstwerdung in einer Türkei, die sich nach und nach abschottet. Der Autor Ahmet Altan, dem vorgeworfen wird, am gescheiterten Putschversuch von 2016 beteiligt gewesen zu sein, hat dieses Buch im Gefängnis geschrieben. Dies verleiht der Erzählung eine noch politischere Note.

Die Anspielungen auf die sozioökonomische Situation in der Türkei beginnen sehr früh im Buch. Bereits im zweiten Absatz ändert sich das Leben des jungen Literaturstudenten Fazıl (aus Istanbul?) grundlegend, als seine Familie in den Ruin getrieben wird, weil «ein großes Land den Importstopp für Tomaten verhängt hat». Der Schriftsteller und Journalist Ahmet Altan verrät es uns nicht, aber abgesehen von der Fiktion ist dieses «große Land» Russland, das 2015 ein Embargo gegen Obst und Gemüse aus der Türkei verhängt hat. Diese Sanktionen wurden im Zusammenhang mit dem Krieg in Syrien verhängt. Man versteht also schnell, dass das Buch uns eine gewisse Realität erzählt, die fest in der Gegenwart verankert ist.

«In glücklichen Familien lernt man nicht viel über das Dasein, das weiß ich jetzt, es ist das Unglück, das uns das Leben lehrt.»

Fazıl ist nun arm. Er verlässt seine kleine Wohnung und nimmt sich ein Zimmer in einer Art Gasthaus, wo sich eine ganze Reihe von gesellschaftlichen Außenseitern trifft: ein «Dichter», der sich als Journalist entpuppt, ein alleinerziehender Vater, einige potenzielle Mafiosi und ein Transsexueller. Um Geld zu verdienen, beginnt der junge Briefeschreiber, als Komparse in einer Fernsehsendung aufzutreten, in der junge Frauen vor einem bezahlten Publikum singen und dabei klatschen, singen und im Takt watscheln. Dort lernt er die beiden Frauen kennen, die ihn dazu bringen werden, die Welt so zu sehen, wie sie ist, ohne den Filter der Naivität.

Geschmack am Leben finden

Die erste ist die Frau, die dem Buch seinen Namen gegeben hat: Madame Hayat. Eine Frau, die seine Mutter sein könnte, mit rotblondem Haar, einem schelmischen Gesicht und einem runden Körper, der fast immer in ein honigfarbenes Kleid mit tiefem Ausschnitt gehüllt ist. Eine Figur, die nie als vulgär dargestellt wird. Madame Hayat ist großzügig und vor allem lebendig und prickelnd. Hayat das ist übrigens ganz einfach das türkische Wort für Leben.

Die andere, Sıla, ist in Fazıls Alter, hat ein edles Gesicht, «von einem genialen Bildhauer sorgfältig aus dem glattesten Marmor gemeißelt, eine gerade, feine Nase mit weichen, runden Flügeln [...] Sein ganzes Gesicht schien auf einen herabzusehen, einen zu verurteilen, einen unbedeutend zu machen». Die junge Frau ist eine Literaturstudentin, die alles verloren hat, als die Firma, die ihr Vater leitete, von den Behörden beschlagnahmt wird, weil einer der Minderheitsaktionäre wegen «Vorbereitung einer Verschwörung gegen die Regierung» verhaftet wird. Ähnliche Schicksale, die die beiden Charaktere einander näher bringen. «Ich stellte mir uns wie zwei Babyschildkröten vor, denen man den Panzer abgerissen hat, zwei Babyschildkröten, die sich aneinander kuscheln, um sich gegenseitig Wärme zu geben.»

Geschmack an der Freiheit finden

Über die doppelte Liebesgeschichte hinaus ermöglichen diese Begegnungen Fazıl, aus seiner Unbekümmertheit, seiner Arroganz als Sohn reicher Eltern auszubrechen. Zunächst lehrt ihn Madame Hayat, das Leben zu lieben. «[Sie] war frei. Ohne Kompromisse oder Revolte, frei nur aus Desinteresse, aus Ruhe, und mit jeder unserer Berührungen wurde ihre Freiheit die meine. Bald würde mein Leben keinen Geschmack mehr haben, wenn ich nicht von dieser Freiheit abhängig war. Diese Begegnung öffnet Fazıls Sinne: Er hat plötzlich den Wunsch, aktiv zu leben und nicht nur ein Zuschauer seiner Umgebung zu sein.

Denn im Gegensatz zu diesem Fazıl, der immer freier und lebendiger wird, gleitet die Türkei fast gleichgültig in eine Diktatur ab. Sie erstickt an sich selbst. Die Terrassen leeren sich von Seite zu Seite. Im Viertel der Buchhändler schließen sich die Vorhänge der Läden. Gruppen von Männern warten mit Stöcken an den Straßenecken auf die Feiernden, um ihnen eine Lektion zu erteilen. Und die Verhaftungen häufen sich.

Es ist Sıla, die ihm hilft, den nächsten Schritt auf dem Weg seiner Entwicklung zu machen. Als leidenschaftliche Literaturkritikerin stürzt sie sich mit Freude in die Debatte, den Widerspruch und den Konflikt und bringt Fazıl dazu, sich zu positionieren und damit indirekt auch die politische Situation zu erkennen. Für die junge Frau ist klar, dass es unmöglich ist, in diesem Land eine Zukunft zu haben.

Geschmack an der Revolte finden

Fazıl beginnt sich zu verändern: Er fühlt. Zuerst Angst, dann aber auch Wut. Während einige Mitschüler verhaftet werden, weil sie kritische Texte auf der Website von Fazıl gepostet haben, ist er wütend. Facebook; Als er mit ansehen muss, wie sich ein Freund auf der Flucht vor den Behörden umbringt, beginnt er, Texte für eine Zeitschrift zu korrigieren und neu zu schreiben. Dort wird er mit dem ganzen Schrecken der Dinge um ihn herum konfrontiert. Die Bilder lassen ihn nicht mehr los.

«Ich dachte an das Vertrauen, das ich früher hatte, an die Gefühle, die ich damals hatte, Gefühle, die spärlich, unauffällig und harmlos waren, wie kleine Feldblumen, und die jetzt vertrocknet, zertreten und verirrt waren inmitten neuer Gefühle, die meine Seele zerschnitten und tiefe Furchen hinterließen, und ich erinnerte mich mit Erstaunen, ja sogar mit Bewunderung, eigentlich mit Unglauben, an meine früheren Gefühle».»

Es ist eine Binsenweisheit ... aber wenn man den journalistischen Hintergrund des Autors kennt, ist dieses Buch eine klare Kritik am Erdogan-Regime. Ahmet Altan, der zwischen 2016 und 2021 in einem Gefängnis in Istanbul eingesperrt war, ist für seine Opposition gegenüber der Staatsmacht bekannt. Das Buch ist in der Türkei nicht erhältlich. Die Rezensentin betont zwar die politischen Anspielungen in der Erzählung, aber das Buch behandelt das Thema unterschwellig: Es ist zwar immer präsent, aber eher wie eine Kulisse. Der Alltag der Türken wird nicht ständig von den Handlungen der Regierung erschüttert. Der Autor Ahmet Altan scheint sogar zeigen zu wollen, dass man sehr wohl mit geschlossenen Augen leben kann. Aber wenn die Realität der Situation erst einmal offengelegt wurde, gibt es kein Zurück mehr. Und es nützt auch nichts, wegzulaufen.

Endlich, Frau Hayat ist eine Liebeserklärung an die Türkei. Man könnte sogar sagen, dass Frau Hayat die Türkei, die Ahmet Altan liebt, ist/symbolisiert. Sie ist schelmisch, verschmitzt, großzügig und zutiefst frei. Sie ist auch undurchschaubar, ihre Vergangenheit ist schwer zu erkennen, geschweige denn ihre Zukunft. Die sich zeitweise in die Einsamkeit zurückzieht und sich manchmal in schlechter Verfassung befindet. Aber Ahmet Altan liebt sie mit einer intensiven und verzehrenden Liebe.

Schreiben Sie der Autorin: diana-alice.ramsauer@leregardlibre.com