«Die Kunst des Verlierens: Die Kunst, erfolgreich Beziehungen zu knüpfen

Bücher am Dienstag - Loris S. Musumeci

«Was glauben Sie, was Ihre Töchter in den Großstädten machen? Sie sagen, dass sie zur Schule gehen. Aber schaut sie euch an: Sie tragen Hosen, sie rauchen, sie trinken, sie benehmen sich wie Huren. Sie haben vergessen, wo sie herkommen.»

Naïma ist die Erbin einer geschichtsträchtigen Familiengeschichte. Ihre kabylische Familie kam im Sommer 1962 nach Frankreich, was laut ihrem Vater Hamid, der mit seinen Töchtern nie über Algerien gesprochen hat, ein verfluchtes Datum war. Auch für ihren eigenen Vater Ali war es ein verfluchtes Datum, da er den Seinen geraten hatte, niemals das Datum ihrer Ankunft in Frankreich zu nennen, vor allem nicht in Gegenwart anderer algerischer Staatsangehöriger. Im Sommer 62 kamen nämlich die «Harkis» an, jene Algerier, die sich angesichts der FLN für Frankreich entschieden hatten.

Trotz dieser Entscheidung war der Empfang von Lager zu Lager karg und misstrauisch. Ali gelang es nie wirklich, sich zu integrieren, obwohl er in seinem Land Reichtum, Überfluss, Ehre und Respekt genoss. Bei Hamid ging die Assimilation sogar über die Integration hinaus, bis hin zur Ablehnung seiner Herkunft. Naïma, eine Französin unter Französinnen, stellt sich die Frage, was sie mit dem Algerien ihrer Vorfahren verbindet. Sie fühlt sich nicht wirklich mit dem Land verbunden, doch sie muss es kennenlernen, wissen und Licht in eine Vergangenheit bringen, die durch das Schweigen ihres Vaters im Dunkeln geblieben ist.

«Auch aus diesem Grund sind Fiktionen ebenso wie Recherchen notwendig, denn sie sind alles, was übrig bleibt, um die zwischen den Vignetten von einer Generation zur nächsten weitergegebene Stille zu füllen.»

Die Kunst, nicht zu urteilen

Das Buch von Alice Zeniter ist auf den ersten Blick ziemlich beeindruckend. Ein 506 Seiten starker Wälzer, der Ihnen schwer in die Hände fällt, obwohl Sie die Autorin nicht einmal kennen, ist nicht unbedingt die verlockendste Aktivität. Umso mehr, als der Titel, Die Kunst des verlieren,Die Geschichte ist nicht leicht zu lesen. Es stellt sich die Frage, wie der Autor es geschafft hat, diese Seiten mit der Geschichte der Harkis und einer Familiengeschichte zu füllen. Wie kann man durch diese Seiten navigieren, ohne dass es einem langweilig wird?

Die erste Fähigkeit von Alice Zeniter ist ihr Stil: Er ist unbestreitbar klar und angenehm. Durch ihn verknüpft sie Familiengeschichte und nationale Geschichte, ohne sie jemals voneinander zu trennen. So lernt der Leser unter anderem die Harkis, den Algerienkrieg und die Reden De Gaulles kennen, ohne jemals Alis Opfer, Hamids Irrungen und Wirrungen oder Naïmas Fragen aus den Augen zu verlieren. Genauer gesagt wird die Verbindung zur Geschichte durch die Verbindung zur Familie hergestellt, die von der Schriftstellerin mit Bravour eingeführt wird.

Wenn man darüber nachdenkt, scheint die Methode gar nicht so außergewöhnlich zu sein. Es gibt viele Romane, die die Geschichte eines Krieges, eines Volkes oder einer Versöhnung durch die Augen und die Existenz einer fiktiven Figur erzählen. Außergewöhnlich oder zumindest sehr anerkennenswert ist jedoch die Ausbreitung und Entwicklung der Geschichte der Harkis von Algerien bis Frankreich, die mit der Geschichte Alis und seiner Nachkommen symbiotisch verknüpft ist. Jede der drei Generationen hat einen anderen Blick auf die gleichen Fakten und Schicksale. Jede hat ihren eigenen Generationenfilter.

Alice Zeniter beweist eine selten gewordene Bescheidenheit und Distanz, indem sie das Leben und die Praktiken der Vorfahren nicht bewertet. Die patriarchalische Gesellschaft und die organisierten - oder anders ausgedrückt: erzwungenen - Ehen werden ohne Herablassung behandelt. Das Leben in den kabylischen Bergen wird als das dargestellt, was es war. Es gibt auch keine Viktimisierung oder Schuldzuweisung an ein Frankreich, das man schnell als rassistisch bezeichnen könnte. Rassismus gibt es dennoch. Aber er wird in der Fiktion mit Feingefühl gezeigt und ist vor allem nicht eindeutig.

Die Kunst, Verbindungen zu schaffen

Um auf den Stil zurückzukommen: Alice Zeniter gelingt es, einen Schreibstil zu etablieren, der als «freundlich» bezeichnet werden kann. Es entsteht eine Zuneigung und Verbundenheit mit den Protagonisten über die Generationen hinweg, dank des einfachen Schreibstils der Autorin, der den Leser in die Intimität der Familie eintauchen lässt. Natürlich nichts Pompöses, sondern eine aufmerksame und zarte Pflege der Worte, die eine Lektüre in einem fein geschliffenen Französisch bietet, das jedoch nie die wertvolle Verbindung zwischen der Familie und dem Leser unterbricht.

Alice Zeniter hat endlich verstanden, dass die Familie, um die es in dem Roman geht, wie ihre eigene Familiengeschichte mit der Familiengeschichte eines jeden Menschen in Resonanz steht. So kam es, dass sie, als ich sie traf, in meinem Exemplar eine Widmung hinterließ, die nichts anderes tat, als die Verbindung zu betonen, die Die Kunst zu verlieren hatte die Kunst des Erfolgs: «Für Loris, der weiß, dass Familien oft Migrationswege sind...».»

Alice Zeniter
Die Kunst zu verlieren
Verlag Flammarion / Albin Michel
2017
506 Seiten

Schreiben Sie dem Autor: loris.musumeci@leregardlibre.com

Bildnachweis: © Loris S. Musumeci für Le Regard Libre