«Ne me quitte pas»: eine poetische Analyse

Der Reichtum des französischen Chansons (5/6)

Le Regard Libre Nr. 17 - Jonas Follonier

Der vergangene Monat, der Mai, ist das Symbol für den Frühling. Und der Frühling ist das Symbol der Liebe. Deshalb war es wieder einmal an der Zeit, diese Rubrik einem Liebeslied zu widmen. Es ist schwer, aus einem so großartigen Repertoire wie dem des französischen Chansons eine Auswahl zu treffen. Ein Werk drängt sich dennoch auf: Verlass mich nicht.

Jacques Brel ist zwar ein Sänger, aber in erster Linie ein Dichter. Dies beweist sein Lied aus dem Jahr 1972, in dem es um das bevorstehende Ende einer Liebe geht. Das Gedicht besteht aus Pentasylabeln und scheint zwischen einem Klagelied und elegischer Poesie angesiedelt zu sein. Die Verben der ersten Strophe - «verlassen», «fliehen», «vergessen», «verlieren», «töten» - erinnern jedenfalls alle auf ihre Weise an das Auseinanderbrechen einer Liebe.

Die zweite Strophe bringt eine zweite Dimension in das Lied, die Hoffnung. Die Last und die Realität der Gegenwart werden durch eine Zukunft des Möglichen und der Erlösung abgelöst. All dies wird von stilistischen Effekten gekrönt, die diese Strophe zur schönsten des Gedichts machen: Der Regen der Traurigkeit verwandelt sich in einen Regen des Jubels dank einer Alliteration in p («Des perles de pluie / Venues de pays / Wo er nicht pleut pas») und der Schlamm der Verzweiflung wird durch Wörter, die dieses Metall in ihrer eigenen Schreibweise enthalten, in das Gold der Hoffnung verwandelt: «Ich werde die Erde ausgraben / Bis ich sterbe.odert / Um dein c zu deckenoderps / D’oder und Licht».»

Lesen Sie auch | Barocker Ausflug in den Laze-Ball von Michel Polnareff

Brel kann es nicht dabei belassen. Während es noch viel über den Ausdruck von Bruch und Hoffnung in dem Gedicht zu sagen gäbe, müssen wir uns aus Platzgründen bereits mit der dritten Ebene des Liedes beschäftigen. Es geht um den erhabenen Charakter der Liebe, obwohl sie nicht gegenseitig ist, oder vielleicht sogar weil’Es ist nicht gegenseitig. Trotz der im Refrain wiederholten Verwünschungen «Ne me quitte pas» (Verlasse mich nicht) ist die Klage des Dichters wahrscheinlich im Scheitern geendet, trotz der brennenden Hoffnung des Dichters («das Feuer des alten Vulkans, den man für zu alt hielt», «verbrannte Erde», «damit ein Himmel flammt»), hat das Eis der Ablehnung das letzte Wort. Und doch

Und doch enthüllt die Liebe hier am meisten von ihrer heiligen Qualität. Am Ende des Liedes erscheint der Dichter als ein Liebender, der trotz der Gleichgültigkeit seiner Geliebten ausdauernd ist ... als ein wandernder Mann, der zu «der Schatten seines Schattens» um sie besser betrachten zu können.

Schreiben Sie dem Autor: jonas.follonier@leregardlibre.com

Bildnachweis: Wikimedia Commons / Joop van Bilsen / Anefo