Tribune des 50 Romands: «Nein zur Rechtschreibreform».»

Le Regard Libre Nr. 78 - Kollektive Tribüne (Liste der Unterzeichner am Ende)

Rechtschreibreformen liegen seit dem Ende des letzten Jahrhunderts in der Luft. Diese Vereinfachungen haben sich jedoch nie im Sprachgebrauch durchgesetzt, denn schließlich stört die traditionelle Rechtschreibung, obwohl sie manchmal überraschend ist, nur wenige Menschen. Sie ändert sich im Rhythmus der sozialen und wissenschaftlichen Entwicklungen. Heute will man sich jedoch nicht mehr auf den Sprachgebrauch als letzten Gesetzgeber verlassen, sondern autoritär Änderungen durchsetzen. «Man»? Die Interkantonale Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins (CIIP), die an die Académie française appelliert. Die Académie lehnt verbindliche Vorschriften zur Rechtschreibung ab, lässt aber in bestimmten Fällen zwei Schreibweisen zu.

Wir, die Unterzeichnenden, lehnen die Anwendung dieser «berichtigten Rechtschreibung» ab.

Es ist nicht Aufgabe des Staates, in das menschliche Wissen einzugreifen, genauso wenig wie es seine Aufgabe ist, die Geschichte, die Philosophie oder die Musik neu zu schreiben. Die Schulpolitik muss die Sprache fördern und sie beliebt machen, was ihr bereits nicht gelingt. Eine Sprache gehört denjenigen, die sie verwenden, und nicht einem kleinen Klüngel, der keine Befugnis hat, sie zu verändern. Wenn man die Rechtschreibung durch eine willkürliche Entscheidung einiger Lokalpolitiker «korrigieren» könnte, wie soll man dann den Jugendlichen erklären, dass die Rechtschreibung wichtig ist, wenn man sie genauso leicht angreifen kann? Welche Zukunft hat der Rest des Prestiges, den dieser gemeinsame Wert noch besitzt, in einer Zeit, in der sich die Welt über eine Zeit des Werteverfalls beklagt?

Denn die Sprache lässt sich nicht auf ein einfaches Werkzeug reduzieren. Bevor sie ein Kommunikationsinstrument ist, ist die Sprache ein Ort des Lebens. Sie ist ein reichhaltiger und klangvoller Schmelztiegel, in dem ein Teil des Individuums geformt wird. Da sie mütterlich ist, ist die Sprache in erster Linie eine Matrix: In ihr finden wir einen Sinn in dem, was uns widerfährt, denn wir können Glück und Unglück benennen, ihnen Bedeutung verleihen, ihnen einen Daseinsgrund geben, die Nacht fernhalten und sie aufschreiben. Außerdem bietet die Sprache einen starren Code, es gibt reservierte Felder, und diesen orthografischen Code kann jeder nach Belieben mit seiner eigenen Geschichte füllen. Sie ermöglicht es, die Welt zu ordnen, sowohl die innere als auch die äußere. In ihr organisiert sich also das Denken, artikulieren sich die Elemente des Nachdenkens. Sie bietet somit den Genuss des Verstehens, das Glück, das manchmal den Wunsch weckt, sich in Sätzen, Versen oder einfach in den sich ordnenden Buchstaben zu versenken.

Da Sprache Musik ist, spielen Kinder, die sie erlernen, und Erwachsene, die sie beherrschen, gerne auf ihr wie auf einem Instrument. Unendliche Wort- und Motivimitationen, die aus dem Mund eines anderen übernommen werden, Freude an rhythmischen Sätzen, die sich wiederholen! Die Melodie der Wörter aus der Kindheit, der Ortsnamen, der kuriosen Schreibweisen, die auch heute noch für Gänsehaut sorgen! Der ganze Körper geht durch die Sprache in die Seele über, und das ist es, was man «Stimme» nennt. In der Stimme erscheint eine Verführung und bald auch eine Verzauberung. Das ist eigentlich das, was die Griechen als «Logos» bezeichneten. Sie hatten als erste diese Metaphysik der Sprache entdeckt, weshalb es Literatur gibt und nicht einfach nur Kommunikation, wie bei Robben oder Murmeltieren. Wir sind weit entfernt von dem Credo, unsere Sprache zu vereinfachen wie ein gewöhnliches Accessoire, das zu komplex ist. Die Sprache anzutasten, vor allem den Zirkumflex, ist ein Angriff auf etwas Älteres als man selbst, auf die Geschichte. Man gehört zu einer Sprache wie zu einem Land: Lassen wir dem Gebrauch Zeit, seine langsame Arbeit des Dekantierens zu tun.

Liste der Unterzeichner:

Jean Romain, Philosoph, Schriftsteller, Genfer FDP-Abgeordneter, ehemaliger Präsident des Grossen Rates, Autor der Petition «Rectifier l'orthographe? Nein danke!»

Marc Bonnant, Rechtsanwalt, «Prix du rayonnement français» 2017 und «Bester lebender französischsprachiger Redner» bei der "Nuit de l'éloquence" (2016)

Pascal Couchepin, ehemaliger Bundesrat

Jacques Pilet, Journalist und Schriftsteller, Gründer des Neue Tageszeitung (wurde Die Zeit) und von L'Hebdo, Mitbegründer von bonpourlatete.com

Pascal Vandenberghe, CEO von Payot

Léonard Gianadda, Präsident der Stiftung Pierre Gianadda, Offizier der Ehrenlegion, Commandeur des Arts et des Lettres, Mitglied des Instituts

Monique Rey, Schriftstellerin, ehemalige Lehrerin für Literatur, Präsidentin der Alliance française de Fribourg

Daniel Blutegel, Schriftsteller, emeritierter Professor für französische Literatur an der Universität Neuchâtel

Jean-Michel Olivier, Schriftsteller, Interallié-Preis 2011

Marie-Hélène Miauton, Kolumnistin und Essayistin

Slobodan Despot, Schriftsteller, Journalist und Herausgeber

Ivan Slatkine, Herausgeber

Raymond Delley, Schriftsteller und ehemaliger Lehrbeauftragter für französische Literatur an der Universität Freiburg

Guy Mettan, Journalist, Essayist und Genfer Abgeordneter 

Bernard Campiche, Herausgeber

Stéphane Garelli, Wirtschaftswissenschaftler und Kolumnist, ehemaliger Vorstandsvorsitzender der Zeitung Die Zeit

Oskar Freysinger, Schriftsteller, Liedermacher, ehemaliger Nationalrat und Staatsrat der Walliser SVP

Bertrand Reich, Rechtsanwalt, Schriftsteller, Präsident der FDP Genf

Roland Jaccard, Schriftsteller, Essayist und Journalist (ehemaliger Kolumnist der Zeitung Die Welt), ehemaliger Herausgeber

Marco Polli, Schauspieler, Regisseur, ehemaliger Lehrer und ehemaliger Präsident der Union du corps enseignant secondaire genevois und der Kommission für lebende Sprachen

François-Xavier Putallaz, Philosoph, ordentlicher Professor an der Universität Freiburg

Olivier Meuwly, Historiker und Essayist

Jean-François Fournier, Schriftsteller und Journalist

Jean-Hugues Schulé, Journalist und Leitartikler

Yves Tabin, ehemaliger Richter

Olivier Beetschen, Schriftsteller

Julien Sansonnens, Schriftsteller und ehemaliges Mitglied des Parlaments

Olivier Pillevuit, Schriftsteller und Arzt

Gilbert Pingeon, Schriftsteller

Cathy Sierro, Bibliothekarin

Pierre Béguin, Schriftsteller

Denis Ramelet, selbständiger Buchhändler

Laurent Galley, Schriftsteller

Edna Favre, Lehrerin

Michel Siggen, Professor für Philosophie

Fabienne Héritier, Autorin und Lehrerin

Stéphane Marti, ehemaliger Professor für Literatur

Sylvie-Françoise Burgstaller, ehemalige Französischlehrerin

Olivier Français, Ständerat FDP, Waadt

Cyrille Fauchère, Dr. phil., wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Freiburg, Walliser SVP-Abgeordneter

Delphine Bachmann, Präsidentin der CVP Genf

Philippe Bauer, Rechtsanwalt, Neuenburger Staatsrat FDP

Jean-Marc Guinchard, Genfer CVP-Abgeordneter

Philippe Nantermod, Rechtsanwalt, Walliser Nationalrat FDP

Yves Nidegger, Rechtsanwalt, Genfer Nationalrat SVP

Olivier Feller, Rechtsanwalt, Nationalrat Waadtländer FDP

Salika Wenger, Genfer Abgeordnete PC (Kommunistische Partei)

Félicien Monnier, Rechtsanwalt, Publizist, Präsident der Ligue vaudoise

Leopold von Arenberg, Geschäftsführender Direktor der Arenberg-Stiftung

Paul-Arthur Treyvaud, Rechtsanwalt, ehemaliger Genfer FDP-Abgeordneter

Headerbild: © Pixabay