«Campeones»: Die Champions der Liebe zum Sport

Les mercredidis du cinéma - Alexandre Wälti

Schauen Sie sich niemals einen synchronisierten spanischen Film an, wenn Sie die Sprache von Almodóvar sprechen – das versteht sich von selbst. Sie würden den Reiz der schnellen Wortfolge verpassen, diese unverzichtbare Triebfeder der Komik oder manchmal auch des Dramas. Oder besser gesagt: Schauen Sie sich vielleicht die Details der Vorstellung genauer an, bevor Sie das Kino betreten. Denn das Ergebnis kann katastrophal sein.

Ohne die Untertitel zur Originalfassung und den Sprachrhythmus von Rafael Alberti, dem andalusischen Dichter des Meeres, Campeones von Javier Fesser könnte etwas langweilig sein. Schon jetzt, Meister, der französische Titel des Films, ist weniger eindringlich und eher flach. Ganz im Gegensatz zu einem Basketball! Hoffen wir, dass der Film diesen Fehlstart nicht widerspiegelt. Vielleicht wird die Magie des Kinos die Synchronisation übertrumpfen, bei der die Lippen der Schauspieler nicht mit den Dialogen übereinstimmen. Das ging mir schon bei der Eröffnungsszene des Films durch den Kopf. Danach ging alles sehr schnell!

Kaum hat er Platz genommen, taucht schon Marco (Javier Gutiérrez) auf, der temperamentvolle Co-Trainer einer großen Basketballmannschaft, mitten im Geschehen. Zunächst gibt es einen Streit mit einem geistig behinderten Mitarbeiter der Madrider Stadtverwaltung, der ihm auf dem Parkplatz einen Strafzettel ausstellt. Ein Mann, dem er später, ohne es zu wissen, wiederbegegnen wird. Dann das Spiel, bei dem er den Cheftrainer wegen einer strategischen Meinungsverschiedenheit anrempelt. Schließlich der Rausch, der Unfall, die Beleidigungen, die Gefängniszelle und das Urteil: gemeinnützige Arbeit. Er verliert seinen Führerschein und trainiert mehrere Monate lang „Los Amigos“, eine Mannschaft geistig behinderter Spieler. Ein regelrechter Absturz also, jedenfalls für jemanden, der weder eine Niederlage noch Unrecht noch die mangelnde Effizienz seiner Spieler akzeptiert. Der typisch spanische Stolz in seiner extremsten Ausprägung.

Immer wieder der Rhythmus, und noch einmal der Rhythmus – im Französischen fehlt es an Sprechgeschwindigkeit. Das ist eine Tatsache! Das verleiht dem Film zunächst einen wenig ansprechenden Ton. Vor allem, da die Kamera von Javier Fesser auch von einer Szene zur nächsten in einem geradezu komischen Tempo, wie beim ersten Training im Gemeindezentrum. Lassen wir das alles einmal beiseite und schauen wir mal, ob es etwas zu lachen gibt.

Es kommt wieder einmal ganz auf den Rhythmus an! Wer schon einmal eine Aufführung der Die Streiche des Scapin von Molière oder einer anderen Komödie. Und der andere? Nun, der andere sollte, wenn er neugierig genug ist, das nächstgelegene Theater oder Kino nutzen, um sich die Lunge aus dem Leib zu schreien. Um über alles zu lachen – und das auf intelligente Weise. Das ist vielleicht das Motto, das Javier Fesser beim Schreiben des Drehbuchs für seinen Film im Sinn hatte. Marco wird schon in den ersten Trainingsstunden mit zahlreichen unglaublichen Überraschungen konfrontiert. So wie übrigens auch die aus Scapins Tasche.

Marco: ein ehrgeiziger Mann, der das genaue Gegenteil der Spieler ist, die er derzeit trainiert. Er will um jeden Preis gewinnen. Sie wollen einfach nur wie alle anderen auch Spaß unter Freunden haben. Sergio (Sergio Olmo) arbeitet in einer Kosmetikfabrik. Er hat plötzliche Gedächtnislücken und vergisst manchmal, dass er den Ball in den Händen hält. Juanma (José de Luna) kümmert sich leidenschaftlich um die Tiere, die er in einem Tierheim grenzenlos verwöhnt. Er wäscht sich nicht mehr, weil er Angst vor Wasser hat, möchte sich aber trotzdem bedanken und seinen Coach ohne Unterlass.

Benito (Alberto Nieto Fernández) ist Tellerwäscher in einem Restaurant, und sein Chef macht sich immer über ihn lustig, wenn er vom Basketballteam spricht. Er wirft immer aus größtmöglicher Entfernung vom Korb. Und schließlich die hyperaktive und überaus liebenswerte Collantes (Gloria Ramos), die aus einem ganz offensichtlichen Grund den Spitznamen „Nervensäge“ trägt. Sie macht, was sie will, und lässt sich von niemandem etwas vorschreiben. Wie alle anderen im Team leiden auch sie unter einer unterschiedlichen geistigen Behinderung und bilden nach und nach eine echte Gemeinschaft. Dies wird natürlich sowohl Marcos Verhalten als auch das seiner Spieler verändern.

Ein großes menschliches Abenteuer, tatsächlich! Und eine Komödie obendrein! Und zwar eine von hoher Qualität! Auf jeden Fall ist es keine Katastrophe, ganz im Gegenteil, das kann ich Ihnen versichern. Eine Komödie, die über die bloße Sprachbarriere und die Schwierigkeiten der Synchronisation hinausgeht. Herzliches Lachen und warmherziges Lächeln. Mitglieder einer Basketballmannschaft, die sich einfach nur von Ängsten, Vorurteilen und böswilligen Blicken befreien wollen und einfach das sein möchten, was sie sind: Menschen mit ihren Stärken und Schwächen, mit ihren Freuden und Sorgen. Sportler, die sich für das Team einsetzen.

Männer und Frauen, deren größte Freude darin besteht, sich von jeglicher Unterscheidung zu befreien. Eine Freiheit, die man sich gerade durch harte Arbeit verdient. Als hätten sie den Sinn des Satzes von Rafael Alberti befolgt:

«Freiheit haben nicht diejenigen, die keinen Durst haben.»

Schreiben Sie dem Autor: [email protected]

Bildnachweis: © Paesens-Film