Literatur

«Der Winter der Unzufriedenheit»: ein künstlicher Interallié

4 Leseminuten

geschrieben von Loris S. Musumeci · 14 April 2019 · 0 Kommentare

«L’hiver du mécontentement»: un Interallié artificiel

Ein Überblick über einige der wichtigsten Literaturpreise - Folge #

Le Regard Libre Nr. 48 - Loris S. Musumeci

«Die Angst. Das ist ein Beweis für die Schwäche Englands. Wenn man Angst vor seinen eigenen Armen, seinen eigenen Kindern hat, dann ist man selbst sehr schwach, man fühlt sich sehr verletzlich, wie eine kleine, gebrechliche Oma, die auf ihren Stock gebeugt auf einem Stück Bürgersteig steht, wenn die Schulen auslaufen, wie inmitten eines Hurrikans. England ist eine kleine alte Frau, die für nichts mehr die Kraft hat. England ist hart am Abgrund».»

Candice bereitet mit ihrer Mädchengruppe Richard III von Shakespeare. «Jetzt kommt der Winter unserer Unzufriedenheit», die erste Zeile des Stücks, die stark mit den aktuellen Ereignissen in Verbindung steht. Wir befinden uns im Winter 1978/79 in Großbritannien. Und es herrscht die totale Krise. Arbeitslosigkeit, Streiks und die Verzweiflung eines Volkes, das es nicht mehr aushält. Eine gewisse Margaret Thatcher kommt an die Macht, nachdem sie in demselben Theater, in dem Candice das Stück einstudierte, Diktionsunterricht genommen hatte. Das Mädchen hatte die Frau, die später die «eiserne Lady» werden sollte, bei diesen Gelegenheiten kennengelernt, und die Chemie stimmte nicht. War das eine Vorahnung?

Le roman n’est pas désagréable à lire, bien que son style soit assez plat et trop scolaire. L’histoire n’est pas inintéressante non plus. Elle permet la découverte ou la redécouverte de cet hiver de crise en Grande-Bretagne à travers le regard du personnage principal, Candice. Mais à part ça, il n’y a pas grand-chose. Ou du futile. La petite vie de la jeune et belle Candice ne passionne pas. Les déclarations du narrateur flirtent sans cesse avec la banalité, à quelques exceptions près.

«No future, c’était leur slogan. Ils s’en foutaient. On pouvait encore danser et coucher ensemble, boire de la bière bon marché, au pire il y avait d’autres endroits moins chers, au pire on ferait le tour du monde – No future.»

Bon d’accord, c’est bien. La jeunesse est belle, mais on l’opprime. On l’opprime et elle s’en fiche. Elle s’en fiche, et on s’en fiche aussi. Franchement, sans en vouloir à Thomas B. Reverdy qui a sans doute essayé d’exprimer quelque chose de profond, on ne peut que constater que ce livre ne vole pas très haut. Même s’il n’a pas que des défauts. Sans aucun mépris, il conviendrait peut-être de le classer dans la littérature adolescente, qui se sentirait plus concernée par la vie de Candice et les fausses révoltes.

Aussi, l’idée de départ est très bonne. Placer en parallèle une pièce de Shakespeare avec le récit d’une jeune comédienne bien ancrée dans son temps pourrait donner d’excellents résultats. Malheureusement, l’auteur n’a pas vraiment su jouer avec les deux dimensions de son roman. Ou du moins, si la pièce et l’histoire de cet hiver 1978-79 s’articulent correctement, elles laissent beaucoup trop entrevoir le travail de construction de Thomas B. Reverdy à l’arrière. C’est bien dommage, parce que cela donne à tout l’ouvrage une allure artificielle.

Artifices qui se retrouvent dans le titrage des chapitres qui portent tous les noms de chansons de grands groupes anglais. Peut-être qu’ils pourront parler à ceux qui les connaissent. Lesquels pourront y tisser un lien avec le contenu du chapitre. Pour les autres, ces titres restent mystérieux; et l’envie de les déchiffrer est bien faible. Un autre passage qui sent l’artifice à des kilomètres à la ronde: lorsque pour chaque lettre de l’alphabet, l’écrivain donne un mot plus ou moins adroitement lié à l’actualité politique de l’histoire. Là encore, l’idée n’est pas mauvaise; mais elle pourra tout au plus donner aux enseignants des idées de jeux à faire en classe de français. Artifice encore de l’évocation d’un viol, qui n’a rien à faire là.

Néanmoins, pour finir sur une bonne note, il faut tout de même avouer que le livre perçoit bien certaines dimensions de l’adolescence, notamment en ce qui concerne les amourettes. Qui mettent un peu de baume aux lèvres; parce que le mécontentement est froid, comme l’hiver.

«Ce n’est pas si difficile de faire ce qu’on veut d’un bonhomme, dit-elle, il suffit d’en promettre. Il ne s’agit pas seulement de se laisser faire, ce n’est pas si simple. Il ne s’agit pas non plus de faire semblant d’être amoureuse, ça c’est bon pour les gamines. Non, il faut faire exprès, pas semblant. Au moment que tu as choisi, avec le type que tu veux, faire exprès de s’offrir et le laisser croire qu’il te possède.»

Schreiben Sie dem Autor: loris.musumeci@leregardlibre.com