«Der Winter der Unzufriedenheit»: eine künstliche Allianz

Ein Überblick über einige der wichtigsten Literaturpreise - Folge #

Le Regard Libre Nr. 48 - Loris S. Musumeci

«Die Angst. Das ist ein Beweis für die Schwäche Englands. Wenn man Angst vor seinen eigenen Armen, seinen eigenen Kindern hat, dann ist man selbst sehr schwach, man fühlt sich sehr verletzlich, wie eine kleine, gebrechliche Oma, die auf ihren Stock gebeugt auf einem Stück Bürgersteig steht, wenn die Schulen auslaufen, wie inmitten eines Hurrikans. England ist eine kleine alte Frau, die für nichts mehr die Kraft hat. England ist hart am Abgrund».»

Candice bereitet mit ihrer Mädchengruppe Richard III von Shakespeare. «Jetzt kommt der Winter unserer Unzufriedenheit», die erste Zeile des Stücks, die stark mit den aktuellen Ereignissen in Verbindung steht. Wir befinden uns im Winter 1978/79 in Großbritannien. Und es herrscht die totale Krise. Arbeitslosigkeit, Streiks und die Verzweiflung eines Volkes, das es nicht mehr aushält. Eine gewisse Margaret Thatcher kommt an die Macht, nachdem sie in demselben Theater, in dem Candice das Stück einstudierte, Diktionsunterricht genommen hatte. Das Mädchen hatte die Frau, die später die «eiserne Lady» werden sollte, bei diesen Gelegenheiten kennengelernt, und die Chemie stimmte nicht. War das eine Vorahnung?

Der Roman liest sich nicht unangenehm, auch wenn sein Stil recht flach und zu schulisch ist. Auch die Geschichte ist nicht uninteressant. Sie ermöglicht es, diesen Krisenwinter in Großbritannien durch die Augen der Hauptfigur Candice zu entdecken oder wiederzuentdecken. Aber abgesehen davon gibt es nicht viel. Oder nur Belangloses. Das kleine Leben der jungen und schönen Candice ist nicht fesselnd. Die Äußerungen des Erzählers bewegen sich, von wenigen Ausnahmen abgesehen, ständig am Rande der Banalität.

«No future, das war ihr Slogan. Es war ihnen egal. Man konnte immer noch tanzen und miteinander schlafen, billiges Bier trinken, im schlimmsten Fall gab es andere, noch günstigere Orte, im schlimmsten Fall würden wir um die Welt reisen – No future.»

Na gut, das ist schon in Ordnung. Die Jugend ist schön, aber man unterdrückt sie. Man unterdrückt sie, und ihr ist das egal. Ihr ist das egal, und uns ist es auch egal. Ganz ehrlich, ohne Thomas B. Reverdy zu nahe treten zu wollen, der zweifellos versucht hat, etwas Tiefgründiges auszudrücken, muss man doch feststellen, dass dieses Buch nicht gerade hoch hinausfliegt. Auch wenn es nicht nur Mängel hat. Ohne jede Verachtung sollte man es vielleicht der Jugendliteratur zuordnen, die sich mehr mit dem Leben von Candice und den vorgetäuschten Rebellionen beschäftigt.

Zudem ist die Grundidee sehr gut. Die Gegenüberstellung eines Shakespeare-Stücks mit der Geschichte einer jungen Schauspielerin, die fest in ihrer Zeit verankert ist, könnte hervorragende Ergebnisse liefern. Leider ist es dem Autor nicht wirklich gelungen, mit den beiden Dimensionen seines Romans zu spielen. Oder zumindest lassen das Theaterstück und die Geschichte dieses Winters 1978/79, auch wenn sie gut ineinandergreifen, viel zu sehr die konstruktive Arbeit von Thomas B. Reverdy im Hintergrund erkennen. Das ist sehr schade, denn dadurch wirkt das gesamte Werk künstlich.

Diese Kunstgriffe finden sich in den Kapitelüberschriften wieder, die alle nach Liedern großer englischer Bands benannt sind. Vielleicht sprechen sie diejenigen an, die sie kennen. Diese können dann eine Verbindung zum Inhalt des Kapitels herstellen. Für alle anderen bleiben diese Titel rätselhaft; und der Drang, sie zu entschlüsseln, ist sehr gering. Eine weitere Stelle, die schon von weitem nach Kunstgriff riecht: Wenn der Autor für jeden Buchstaben des Alphabets ein Wort angibt, das mehr oder weniger geschickt mit den politischen Ereignissen der Geschichte verknüpft ist. Auch hier ist die Idee an sich nicht schlecht; aber sie kann Lehrern höchstens Anregungen für Spiele im Französischunterricht geben. Ein weiterer Kunstgriff ist die Erwähnung einer Vergewaltigung, die hier nichts zu suchen hat.

Um jedoch mit einer positiven Note abzuschließen, muss man dennoch zugeben, dass das Buch bestimmte Aspekte des Jugendalters gut einfängt, insbesondere was die kleinen Liebesabenteuer betrifft. Diese sind wie Balsam für die Seele; denn Unzufriedenheit ist kalt wie der Winter.

«Es ist gar nicht so schwer, mit einem Mann zu machen, was man will», sagte sie, „man muss ihm nur etwas versprechen. Es geht nicht nur darum, sich alles gefallen zu lassen, so einfach ist es nicht. Es geht auch nicht darum, so zu tun, als wäre man verliebt – das ist was für kleine Mädchen. Nein, man muss es absichtlich tun, nicht nur so tun als ob. Zu dem Moment, den du dir ausgesucht hast, mit dem Typen, den du willst, musst du dich ihm absichtlich hingeben und ihn glauben lassen, dass er dich besitzt.“

Schreiben Sie dem Autor: [email protected]

Bildnachweis: © Wikimedia CC

Thomas B. Reverdy
L’hiver du mécontentement
Flammarion Verlag
2018
215 Seiten

kaufen