«One Piece»: Gute Adaption, schlechte Serie

Als Eiichirō Oda, der Autor des meistverkauften Mangas der Geschichte, die geplante Verfilmung seines Werkes in Live-Action, und noch dazu auf Netflix, ging die Leserschaft auf die Barrikaden. Seitdem haben die ersten Bilder einige von ihnen wieder versöhnt. Aber reicht es aus, sich an die Vorlage zu halten?

Vor zwanzig Jahren wurde Gold Roger, der größte aller Piraten, von der Marine verhaftet und getötet. Bevor er starb, hinterließ er der Welt eine hoffnungsvolle Botschaft in Form eines Schatzes, den es zu entdecken galt: die One Piece. Derjenige, der sie in die Hände bekommt, wird zum König der Piraten gekrönt. Eine beispiellose Piratenwelle bricht los, darunter auch Luffy, ein Junge, der durch den Verzehr einer Teufelsfrucht, die demjenigen, der sie isst, Kräfte verleiht, elastisch geworden ist. Doch er und seine Crew sind nicht die Einzigen, die nach dem Schatz suchen. Und die Marine wacht.

Schon beim bloßen Anblick der Zusammenfassung schien es unmöglich, einen Manga wie One Piece. Dazu kommen die verrückten Charaktere, die grotesken Kulissen, die vielen Kräfte und die Spezialeffekte. Wie sollte man das Werk, das die Fans seit über 20 Jahren verfolgen, in Bildern würdigen?

Das zweite Problem dieser Adaption war natürlich die Plattform, auf der sie produziert werden sollte: Netflix. Denn jeder kennt den Netflix-Giganten streaming, In den letzten Jahren haben sich immer mehr Menschen bewusst gemacht, dass die Originalproduktionen des Senders oftmals misslungen sind. Ganz abgesehen davon, dass die jüngsten Adaptionsversuche des Senders katastrophal waren (Death Note und Cowboy Bebop an der Spitze). Dennoch muss man feststellen, dass die finanziellen und künstlerischen Mittel für die Serie bereitgestellt wurden und dass diese Adaption nicht der angekündigte Fleckfleck ist.

Muss eine gute Anpassung alles beachten?

Der Manga One Piece Da sich die Serie über mehr als zwanzig Jahre erstreckt und ihre Handlungsstränge vielfältig und komplex sind, war es ein gewagtes Unterfangen, den ersten Handlungsbogen der Serie (etwa acht Bände) zu adaptieren. Es galt, den allgemeinen Kontext, die Hauptfiguren und eine Vielzahl von Gegnern wiederzugeben. In dieser Hinsicht war die Entscheidung von Netflix wahrscheinlich die klügste, alles Überflüssige zu streichen. Es wurden nur die Passagen herausgenommen, in denen Luffy seine Crewmitglieder trifft, und das funktioniert sehr gut. Was die Serie jedoch an Flüssigkeit gewinnt, verliert sie bei der Vertiefung ihrer Charaktere. Die Beziehung zwischen den Helden, die im Originalwerk doch so zentral ist, wird hier fast angedeutet, so oberflächlich ist sie. Diese werden Freunde, sobald sie sich kennenlernen, schwören sich innerhalb von fünf Minuten Treue und scheinen sich schließlich schon immer gekannt zu haben.

Dieses Problem ist auf eine einfache strategische Entscheidung der Plattform zurückzuführen: Die erste Staffel sollte in nur acht Episoden untergebracht werden. Auch wenn die Gesamtkosten der Serie diese Entscheidung verständlich machen (ca. 18 Millionen pro Folge, eine der teuersten Serien, die je produziert wurden), ist klar, dass auch nur zwei Episoden mehr der Serie gut getan hätten. One Piece das ganze Ausmaß seiner Ambitionen. Doch ein weiteres Problem vereitelt die Übung.

Künstlerisches wird durch Technik verdorben

Indem Sie auf einen Besetzung Netflix hat sich einen der wichtigsten Glaubwürdigkeitsaspekte jeder Adaption gesichert, indem es auf ein Besetzung Die Plattform hat auch sichergestellt, dass sie nicht ihr gesamtes Budget für Gehälter aufbraucht. Die Einsparungen wurden auch nicht verschwendet: Die künstlerische Leitung der Serie wurde wirklich respektiert und ist in der heutigen Zeit, in der alles digital ist, sehr schön zu sehen. Die meisten Hintergründe wurden maßstabsgetreu nachgebaut, die Kostüme sind (fast alle) originalgetreu und die Schauplätze ähneln denen, die Eiichirō Oda erdacht hat. Oda Oda war übrigens am gesamten kreativen Prozess beteiligt, was die Nähe zwischen den beiden Werken erklärt.

Doch inmitten all dieses Respekts schimmert dennoch der verfälschte Geruch von Cosplay, Die Fans eines popkulturellen Werks tragen diese realistischen Verkleidungen auf Conventions. Ein von einem Aficionado handgefertigtes Kostüm ist zwar immer respektabel (allein schon wegen der Arbeit, die dahintersteckt), aber wenn es sich um eine internationale Serie mit einem Budget von Blockbuster, Das ist nicht akzeptabel.

Während die Heldencrew noch einigermaßen mithalten kann, sind die Nebenfiguren das größte Problem: Von hässlichen Perücken über grelles Make-up bis hin zu billigen Requisiten - man fragt sich, was im Vorfeld passiert ist. Und das liegt vor allem an der Fotografie und der Kalibrierung der Serie. Gedreht in flachem, grauem Korn und mit einer Kamera ohne formalen Wagemut, wird jeder kreative Wille im Keim erstickt, sobald er auf den Bildschirm übertragen wird. Dasselbe gilt für die auf dem Papier zentralen Kämpfe, die abgrundtief langweilig sind und deren epische Kraft hier zur Parodie mutiert ist.

Letztendlich, wenn One Piece in Live-Action Die Serie, die keine Angst einflößen konnte, hat sich durch ihren künstlerischen Teil und ihre Investitionen achtbar geschlagen. Aber all dieser gute Wille verpufft, da die Umsetzung nicht mithalten kann. Die Fans der ersten Stunde werden überrascht und sogar zufrieden sein, aber sie sollten keine Kinogänger sein.

Schreiben Sie dem Autor: mathieu.vuillerme@leregardlibre.com

Sie haben gerade eine frei zugängliche Rezension gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!