Francisco «Paco» Umbral: Kennen Sie ihn wirklich?

Unveröffentlichter Artikel - Ivan Garcia

Ein Dokumentarfilm mit umfangreichem Archivmaterial zeichnet den Weg des Schriftstellers Francisco «Paco» Umbral nach. Die Idee dahinter? Unter dem Firnis seines (konstruierten) Dandy-Images zu kratzen, um den Menschen zu enthüllen. Mit all seinem Glanz und Elend. Unbedingt sehenswert.

In seinem Vorwort zu seinem Buch Der Antichrist, Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche sprach in seinem Buch «Die Zeit» über die Schwierigkeiten, die seine Werke hatten, von seinen Zeitgenossen verstanden zu werden. Um zu betonen, dass er seiner Zeit voraus war und wahrscheinlich nicht zu dieser Zeit, sondern erst viel später verstanden werden würde, schrieb er: ’Einige werden posthum geboren". Der spanische Schriftsteller Francisco Umbral, der selbst von einem ähnlichen Schicksal betroffen war, hätte wohl Nietzsches Postulat geteilt. Mit über 110 veröffentlichten Büchern und 135.000 Presseartikeln ist er einer der fruchtbarsten zeitgenössischen spanischen Schriftsteller. Außerhalb Spaniens (und auch dort) ist er jedoch seltsamerweise ein eher unbekannter Schriftsteller.

Nach einer großen literarischen Karriere und zahlreichen Auszeichnungen (Nadal-Preis, Cervantes-Preis usw.) verstarb der Autor 2007. Was sein Werk betrifft, so wurde es kaum ins Französische übersetzt und die spanischsprachigen Spezialisten drängen sich nicht gerade an den Türen... Aber wie das Sprichwort schon sagt: «Etwas Unglück ist gut». Im Oktober letzten Jahres wurde auf dem 65. Internationalen Filmfestival von Valladolid der Dokumentarfilm Anatomía de un Dandy, unter der Regie von Charlie Arnaiz und Alberto Ortega. Der Spielfilm, der derzeit in den spanischen Kinos läuft, blickt auf den Werdegang von Francisco Umbral zurück und lässt Journalisten, Experten für sein Werk, Menschen, die mit ihm zu tun hatten, und ... Umbral selbst zu Wort kommen, um den Mythos zu dekonstruieren. Umbral hatte sich nämlich eine literarische Figur geschaffen, er war ein stets elegant gekleideter Dandy, der in den Medien seine narzisstischen Neigungen ausleben konnte. Und dann nahm er bei seiner Ankunft in Madrid eine neue Identität an, indem er seinen Geburtsnamen (Francisco Perez Martinez) ablegte und sich in «Paco Umbral» umbenannte. Kurz gesagt, Umbral war eine seltsame Kreuzung aus Huysmans und Houellebecq, die ihr Publikum nicht nur durch ihr Talent, sondern auch durch ihr Image begeisterte. Und genau dieses Image versuchen die Sprecher des Dokumentarfilms zu dekonstruieren.

Ein Leben als Dandy und ein Archiv

Der Spielfilm ist in sieben Kapitel unterteilt, die jeweils nach einem Werk des Schriftstellers betitelt sind. Das erste Kapitel trägt zum Beispiel den Titel La noche qué llegué al Café Gijón (Die Nacht meiner Ankunft im Café Gijón), in der Umbral im Alter von 29 Jahren in Madrid im legendären Café Gijón ankommt, einer literarischen Institution im Madrid der 1960er Jahre. Umbrals literarisches Werk hat seine Wurzeln in seinem eigenen Leben. Von der Beziehung zu seiner Mutter (El hijo de Greta Garbo/Der Sohn von Greta Garbo) auf den Verlust seines geliebten Sohnes (Mortal y rosa/Mortel et rose) erklärte der Mann, dass ’indem ich mein Leben erzähle, erzähle ich auch das Leben anderer«. Der Titel des Films ist übrigens direkt von einem von Umbrals Essays inspiriert (Larra, anatomía de un dandy (Anatomie eines Dandys)) über eine der wichtigsten Figuren der spanischen Romantik: Mariano José de Larra. 

Die Stärke des Dokumentarfilms liegt in der Nutzung der verschiedenen Archive, zu denen die Filmemacher Zugang hatten. Dank María España, der Witwe von Umbral, konnten sie die eheliche Wohnung nutzen und unveröffentlichtes Archivmaterial wie Tonaufnahmen, Fotografien und Zeichnungen sammeln, die den Spielfilm bereichern. So finden sich unter anderem Audio- und Bildausschnitte von die Pflege von Umbral mit dem Schriftsteller und Journalisten Fernando Sánchez Dragó in der ehemaligen Literatursendung von RTVE Negro sobre blanco. Der Dokumentarfilm wird von der Schauspielerin Aitana Sánchez-Gijón gesprochen.

Am erstaunlichsten ist die Art und Weise, wie die Archive einen andere Umbral. Zum Beispiel im dritten Teil mit dem Titel Mortal y rosa, In den Archiven wurden von Umbral angefertigte Zeichnungen und Audiofragmente gefunden, in denen er alles tut, um den Schmerz seines Sohnes zu lindern. Mit seinen Zeichnungen und seinem Erzähltalent erzählt der Vater seinem sterbenden Sohn eine Geschichte von einem Roboter, der den Weltraum erkundet. Ein rührender Moment, der eine hörbare physische Veränderung mit sich bringt: Die Stimme der öffentlichen Person wird durch die eines Vaters ersetzt, die sich von der in den Medien gehörten Stimme unterscheidet ... Die meisten seiner Landsleute kennen ihn als seine berühmte Skandalsequenz in einer Fernsehsendung in der er erklärt hatte «Ich, ich bin hierher gekommen, um über mein Buch zu sprechen», das laut einigen Stimmen in der Dokumentation, wie der Journalistin Rosa Montero, seinem Werk großen Schaden zugefügt hat...

Der Chronist, der Preisträger und der Schläger

In dem Spielfilm werden die verschiedenen Sprecher wie Pedro J. Ramírez, Gründer der spanischen Zeitung El Mundo (und ehemaliger Chef von Umbral), oder der Rocksänger Ramoncín betonen die Fähigkeit des verstorbenen Schriftstellers, seine Zeit in seinen Texten einzufangen. Neben diesen lobenden Stimmen gibt es auch kritische Stimmen wie die der Professorin Bénédicte de Buron-Brun, die Umbrals Strategie des «literarischen Marketings» aufzeigt, mit der er sich in die Reihe der Dandy-Autoren einreiht. Was ist seine Anerkennung? Im Jahr 2000 erhielt er den renommierten Cervantes-Preis (entspricht dem Nobelpreis für einen spanischsprachigen Schriftsteller). Das ist die Rache dieses literarischen Autodidakten, Sohn einer alleinerziehenden Mutter, an den Verfechtern der «großen Literatur».

In einer Stunde und dreißig Minuten, Anatomía de un Dandy bietet einen Einblick in die Welt des Autors und seine vielen Facetten, insbesondere die des Schriftstellers und des Journalisten. Wussten Sie, dass Umbral vor allem als Kolumnist bekannt war und dass seine Kolumnen in den 1970er Jahren täglich von einer Million Lesern gelesen wurden? Seine kurzen Gesellschaftstexte, die oft ätzend und unerbittlich gegenüber den Personen waren, die er anprangerte (er ließ ihre Namen in seinen Kolumnen fett gedruckt erscheinen, die berühmten «negritas de Umbral»), machten ihn zu einem Barometer der spanischen Gesellschaft in den letzten drei Jahrzehnten des 20.^. Jahrhundert. Einige schreiben ihm sogar die Erfindung des Begriffs movida... Der Titel seiner ersten Kolumne, «Diario de un snob» (Tagebuch eines Snobs), passt gut zur Stimmung des Mannes, der sich selbst als «ein von Pierre Cardin gekleideter Ganove» bezeichnete. Und nun, kennen Sie Francisco «Paco» Umbral wirklich? 

Schreiben Sie dem Autor: ivan.garcia@leregardlibre.com

Fotonachweis: © Anatomía de un Dandy