Literatur

«Le Lambeau»: ein Femina der Schmerzen

4 Leseminuten

geschrieben von Loris S. Musumeci · 05 März 2019 · 0 Kommentare

Ein Überblick über einige der wichtigsten Literaturpreise - Folge #1

Le Regard Libre Nr. 47 - Loris S. Musumeci

«Die Wadenbeintransplantation wurde seit mehreren Jahren durchgeführt, zunächst bei Kiefer- und Mundkrebs, den Hauptpatienten der Abteilung. Man gab ihr auch einen anderen Namen und eines Abends hörte ich zum ersten Mal aus Chloes Mund das Wort, das mich von nun an zum größten Teil charakterisieren sollte: Lappen. Man würde mir einen Lappen machen».»

Philippe Lançon ist einer der Überlebenden des Anschlags vom 7. Januar 2015 auf die Satirezeitung Charlie Hebdo. Der Morgen war friedlich oder zumindest normal. Als Terroristen in die Redaktion stürmten, kam es zu einem Massaker. Philippe Lançon wurde halbtot auf dem Boden gefunden, blutüberströmt, aber ohne Kiefer. Mehr braucht man nicht zu sagen: Das Ereignis ist bekannt. Und Der Lappen ist kein Dokument über das Attentat, sondern der Bericht eines Mannes, der von Einsatz zu Einsatz zurück ins Leben findet, begleitet von der Literatur.

Auch wenn der Bericht recht lang ist und auf einigen kurzen Seiten aufgrund der Wiederholungen und des meditativen Stils Langeweile aufkommen lässt, bleibt er von Anfang bis Ende ergreifend. Die Autorin hat es geschafft, jeden Moment des Buches mit dem Drama zu verbinden, das ihr Leben vor vier Jahren erschüttert hat, und gleichzeitig jedem Kapitel seine Eigenständigkeit zu lassen. Das Buch ist in zwanzig Kapitel gegliedert und erzählt den Moment des Angriffs, aber es geht auch um viele andere Dinge.

Der Schriftsteller eröffnet die Erzählung mit Die Nacht der Könige, Shakespeare-Stück, das er am Abend des 6. Januar gesehen hatte. Im Laufe des Buches spricht er über Submission von Houellebecq, das am Tag des Attentats erschienen war. Aber er spricht noch immer von seinen Erinnerungen als junger Journalist, von seinen Begegnungen, von seinenustianischen und kafkaesken Leidenschaften, vom Leben der Pflegekräfte, die ihn begleiten, von den anderen Patienten der Station, von seiner Familie, von seinen Liebeskummern, seinen Wünschen, seinem Alltag als Verstümmelter, seiner langsamen Rehabilitation und so weiter und so fort.

Philippe Lançon nimmt sich die Zeit zu erzählen, wie er sich auch die Zeit nimmt, den entscheidenden Moment des Attentats zu thematisieren, indem er ihn mit seinen Gedanken, seinen imaginären Szenarien, seinen Zweifeln, seinem Unverständnis und seiner Schwierigkeit, zu realisieren, dass all dies real war, vermischt. Die humorvollen und polemischen Zeichner sind im Kugelhagel umgekommen, und er hat überlebt.

«Ich dachte immer, dass mir jede Verletzung fremd sei. Ich war jedoch verletzt, ziemlich bewegungslos und mein Kopf war wahrscheinlich schon blutüberströmt genug, dass der Mörder, als er sich näherte, es nicht für nötig hielt, mich zu erledigen. Ich spürte ihn plötzlich fast über mir und schloss die Augen, öffnete sie aber sofort wieder, als wäre ich bereit, das Risiko einzugehen, das Ende der Geschichte zu erleben, nur um ein paar Teile seines Körpers und den Rest der Geschichte zu sehen: Es war stärker als ich. Er stand da wie ein Stier, der den unbeweglichen Torero wittert, den er gerade aufgerissen hat, mit schwarzen Beinen, das Gewehr wie Hörner auf die Erde gerichtet, und fragte sich vielleicht, ob er darauf bestehen sollte oder nicht. Ich hörte ihn atmen, schweben, vielleicht zögern, ich fühlte mich lebendig und fast schon tot, wir beide, einer in dem anderen, gefangen in seinem Blick und seinem Atem; dann entfernte er sich langsam, angezogen von anderen Körpern, anderen Umhängen, anderen Dingen, eigentlich zum Ausgang, wie ich viel später erfuhr, da das Ganze nur etwas mehr als zwei Minuten gedauert hatte.»

Der Lappen lässt sich leicht lesen, der Stil ist klar und angenehm. Trotz des Missgeschicks, das dem Autor widerfahren ist, nimmt er das Leben mit Leichtigkeit und bringt uns manchmal dazu, mit ihm auf dem Krankenhausbett zu lachen. Philippe Lançon, der mit dem Femina-Preis geehrt wurde, in dem sein Buch ebenso gewürdigt wird wie die Tortur, die er durchlebt hat, nimmt sich selbst nicht zu wichtig, hält sich nicht für unglücklicher als andere und baut keine Distanz zu seinen Lesern auf. Das ist sehr angenehm, da man nicht das Gefühl hat, von jemandem, der gelitten hat und dem man nichts sagen kann, eine Moralpredigt zu erhalten. Im Gegenteil, das Buch stellt Fragen, nimmt uns als Zeugen und lädt uns in das Herz der Angst und des Leidens ein, ohne dass uns dabei die Kinnlade herunterfällt.

«Der heikle Moment, Doktor, ist der, in dem der Patient sich seines verwandelten Körpers in der ihn umgebenden lebendigen Welt wieder bewusst wird. Diese Wiedergeburt, die sich bisher in physischen Schocks von fast magischer Gewalt äußerte, wird nun von einer gewissen Traurigkeit begleitet: Ich verlasse den Kreislauf der Höllentöpfe und trete in das kalte Bad des Fegefeuers ein, das auch nicht viel besser ist. Ich weine über mein verlorenes Leben, ich weine über mein zukünftiges Leben, ich weine über mein dunkles Leben, aber Sie werden mich nicht weinen sehen. Das ist es, Doktor, wo ich stehe. Ich sehe, dass Sie sich Notizen machen, das ist gut. Aber ist das genug?»

Schreiben Sie dem Autor: loris.musumeci@leregardlibre.com