«The Inconsolés» von einer unsterblichen Liebe4 Leseminuten

Bücher am Dienstag - Loris S. Musumeci

Lise verliebt sich in Louis. Louis verliebt sich in Lise. Liebe auf den ersten Blick. Zwischen einem Mädchen mit Komplexen und einem jungen Mann ohne Komplexe. Sie hält sich für hässlich, er weiß, dass er unwiderstehlich ist. Sie erweist sich im Laufe der Seiten als erhaben; er ist grausam, egoistisch, berechnend. Sie wird stark, sie behauptet sich, er erkennt seine Schwäche und zieht sich zurück. Sie gehen auseinander. Aber ihre Liebe ist unsterblich, ein Bruch ist unmöglich. Als der Märchenprinz seiner Prinzessin das Schloss ihrer Träume anbietet, um sie zurückzugewinnen, gibt sie nach. Sie lieben sich wieder. Zu welchem Preis? Der Preis einer tragischen Romanze. Die Inkonsolierten en ist eine tragische Romanze. Sie stammt aus der Feder von Minh Tran Huy und ist im Verlag Actes Sud erschienen.

Die Romantik ruft die Romantik auf den Plan, die Romantik eine gotische Atmosphäre, die gotische Atmosphäre eine Tragödie, die Tragödie eine Leidenschaft und die Leidenschaft ein Märchen. Dies ist der Weg, den der Roman beschreitet. Indem er uns in eine Atmosphäre eintauchen lässt, in der sich all diese Merkmale vermischen und verwickeln. Die Inkonsolierten erzählt eine ganz gewöhnliche Geschichte: Liebe auf den ersten Blick, die die Liebenden blind macht. Im Laufe der Beziehung werden die Augen geöffnet, um die Wahrheit zu sehen. Die Wahrheit einer unmöglichen Liebe zwischen zwei Menschen, die alles gegeneinander haben. Aber eine Liebe, die unmöglich zu ersticken ist, weil sie zu denjenigen gehört, die für immer anhalten. Die Autorin nutzt die von ihr geschaffene Atmosphäre, um ihre Inspirationsquellen einzubringen: Filme, Romane, Gemälde, Familiengeschichten, aber vor allem Märchen. Dieses Buch ist ein Märchen, das von Märchen erzählt.

Und die auch über den Status als Immigrant und die soziale Klasse spricht. Hier liegt der Hase im Pfeffer. Lise ist die Tochter eines Ausländers. Und immer wieder greift ihre Herkunft in ihre Entscheidungen, in ihre Weltanschauung ein. Die Passagen, in denen ihr schweigsamer Einwanderer-Vater wie in einem ständigen Ungleichgewicht auftritt, machen das Thema der von woanders herkommen - eines trüben Anderswo - seinen zentralen Platz in der Handlung. Die Frage nach der sozialen Klasse kommt jedoch weniger gut an, weil sie karikiert wird. Beachten Sie, dass die Klassenunterschiede auch in der Realität oft karikiert werden. Nichtsdestotrotz nutzt der Roman diesen Aspekt schlecht aus. Man merkt dem Autor an, dass er den Wunsch hat auch ein wenig sozial tätig sein, Aber das ist nicht gelungen. Es wird langweilig. Lise kommt aus der Mittelschicht, Louis aus der reichen Bourgeoisie, immer eingebildet, nie zufrieden. Die Liebesgeschichte zwischen den beiden ist recht großzügig und komplex, hätte aber auf diese übertriebene und künstliche Trennung verzichten können.

Die Komplexität zeigt sich auch im Stil. Der dem Leser zwar einen köstlichen Schatz an Vokabeln bietet, ihn aber auch ein wenig verliert. Vor allem in der Struktur. Das Buch wechselt in den Kapiteln zwischen zwei Erzählern: «Lise» selbst und einem mysteriösen «Der Andere». Das schafft Erwartungen, Überraschungen, Enthüllungen und noch tiefere Fragen. Aber dieses Übermaß an Geheimnissen führt auf Dauer zu einer leichten Verärgerung. Zumindest bis zur Mitte des Romans, dessen zwei Teile mit einer Spaltung im siebenundzwanzigsten von siebenundvierzig Kapiteln auftauchen, ohne erwähnt zu werden. Es ist das Gefühl beim Lesen, das diese beiden Teile kennzeichnet. Während man beginnt, die Liebesidylle zwischen Lise und Louis zu vermissen, taucht mit der Eröffnung des siebenundzwanzigsten Kapitels ohne Vorwarnung eine aufregende Dosis Spannung auf. Und das Tempo wird erneuert. Der Atem geht wieder. Dennoch tauchen selbst in dem, was ich als zweiten Teil betrachte, immer noch einige Mängel auf. So neigt Minh Tran Huy dazu, zu viel zu erklären, ihren Schreibplan zu offensichtlich zu machen.

Und doch muss man zugeben, dass man an die Dinge, die man liebt, hohe Ansprüche stellt. Zufälligerweise habe ich mich meinerseits in die «Unschlüssigen» verliebt. Mein Anspruch wiederum stellte fest, was den Roman noch besser hätte machen können. Abgesehen von diesen Vorbehalten und selbst mit diesen Vorbehalten habe ich mich dem Charme dieser tragische, leidenschaftliche und gotische Romanze, In diesem Märchen wird endlich enthüllt, dass «Sie lebten glücklich und hatten viele Kinder» nur eine sanfte und konventionelle Art ist, um zu sagen, dass die Romanze schlecht endet. So schlecht, dass man es lieber unterlässt, es zu sagen. Liebe gibt es nur in Schmerz und Desillusionierung. Schmerz und Enttäuschung, die einen für immer ohne Trost zurücklassen. Aber sie machen diese Liebe unsterblich. Denn Liebe auf den ersten Blick ist Liebe auf den ersten Blick. Vom Leben bis zum Tod und darüber hinaus.  

Minh Tran Huy
Die Inkonsolierten
Verlag Actes Sud
2020
310 Seiten

kaufen