«Miss Iceland» - intime Lava bereit zum Ausbruch

Dieses Buch hätte eigentlich heißen sollen Die Dichterin und nicht Miss Island. Aber genau das ist der Kern der Aussage. In diesem Island der sixties, Die Heldin will Schriftstellerin werden. Und doch wird ihr Wesen systematisch auf ihren Körper reduziert. Ein sanft kämpferischer Roman.

Sie ist nach einem Vulkan benannt, die Heldin: Hekla. Lava, die im Island der 1960er Jahre brodelt. Einer der aktivsten Berge der Insel. Als die junge Frau von ihrem kleinen Bauernhof nach Reykjavik aufbricht, hat sie ein klares Ziel vor Augen: etwas Geld verdienen, schreiben und sich dem Mokka, dem Hauptquartier der Dichter in der Hauptstadt, anschließen.

Sie ist Mitte zwanzig und um sich ein kleines Zubrot zu verdienen, wird ihr bald angeboten, sich als Miss Island zu versuchen. Hekla scheint mit ihrer Schönheit zu glänzen. Aber sie lehnt ab. Daraufhin findet sie leicht einen Job als Kellnerin im Hotel Borg. Auch hier muss sie sich mit der sexuellen Objektivierung ihres Wesens auseinandersetzen. 

«Sie sollten Ihren Rock ein bisschen hochziehen, es ist eine Sünde, so schöne Knie zu verstecken. Man muss seine Vorzüge betonen, ruft [ein Kunde] hinter meinem Rücken.»

Ein modebewusster Seemann

Nach der Arbeit schreibt sie auf ihrer Remington. Zunächst wohnt sie bei ihrem Jugendfreund David Jòn John Johnsson. Er ist ein seltsamer, homosexueller, freiheitsliebender junger Mann, der sich für Modedesign begeistert und während des Fischfangs regelmäßig für mehrere Tage auf einem Boot eingesperrt wird. Sie verstehen sich, beide stecken in Rollen, die ihre Ambitionen einschränken: Er in der Modebranche, sie als Schriftstellerin. Während DJ Johnsson besonders unter seiner Situation und dem damit verbundenen Spott leidet, scheint Hekla die Codes akzeptiert zu haben, aber es gelingt ihr, sich von ihnen so weit zu lösen, dass sie ihren eigenen Weg gehen kann, ohne zu stören.

So lernt sie einen Mann kennen. Einen Bibliothekar. Einen Dichter. Starkadur nimmt an den Versammlungen der sozialistischen Jugend teil, versucht zu schreiben (schafft es nicht wirklich) und hält Hekla für die belesenste Kellnerin in der Gegend. Sie beschließen, zusammen zu wohnen. In den Monaten, in denen sie zusammen sind, weiß Starkadur jedoch nicht, dass Hekla schreibt - und dass sie sogar veröffentlicht wird (unter Pseudonym). Hekla traut sich nicht, es ihm zu sagen. Und er stellt die Frage nicht. 

Sexistisch, bevor der Begriff erfunden wurde

Ohne sich etwas dabei zu denken, macht der junge Mann eine Geste nach der anderen, die man heute als sexistisch bezeichnen würde. Er besucht regelmäßig das Mokka-Viertel und kann sich nicht vorstellen, dass Hekla dort gerne etwas trinken würde, da ihre Freundinnen nie kommen. Stattdessen schenkt er ihr das Buch Ich lerne zu kochen der Leiterin der isländischen Haushaltungsschule, obwohl er genau weiß, dass Hekla die Literatur von Dichterinnen und die Philosophie von Autorinnen wie Simone de Beauvoir liebt.

Nicht zu vergessen ist auch die beste Freundin der Heldin: Ísley. Eine junge Mutter, die sehr schnell schwanger wurde. Zu sehr? Zumindest ist ihr Familienleben nun ihr Hauptanliegen. Und zwischendurch schreibt sie. Ein Tagebuch, verrückte Geschichten und die Worte, die in ihrer Ehe nie ausgesprochen werden. Auch mit ihrem Mann spricht sie nicht darüber. Sie behält ihre Ängste für sich und wird von ihren Albträumen eingeholt, die von weiteren Schwangerschaften und Kindern handeln.

«Es ist so anstrengend, mit einem Kind allein zu sein, Hekla. Wir sind die ganze Woche zusammen, Tag und Nacht, während Lýdur auf Straßenbaustellen im Osten arbeitet. Ich hatte keine Ahnung, wie wunderbar es ist, Mutter zu sein. Ein Kind zu haben ist das Schönste, was mir je passiert ist. Ich bin so glücklich. Mir fehlt es absolut an nichts. Deine Briefe haben mich am Leben gehalten. Ich fühle mich so einsam».»

Lava unter dem Eis

Wenn die in diesem kurzen Beitrag gestapelten Beispiele ein karikaturistisches Bild der von Auður Ava Ólafsdóttir entwickelten Aussage in Miss Island, ist dies jedoch nicht der Fall. Ganz im Gegenteil. Die Situationen werden mit einer Art Distanziertheit beschrieben, als ob man die Handlungen mit einem Schritt Abstand beobachten würde, ohne selbst involviert zu sein. Die sehr kleinen Kapitel dieses Buches - sie reichen von einer bis drei Seiten - ermöglichen einen schnellen Orts- und Perspektivwechsel, ohne rührselige Erklärungen zu liefern. Fast ein etwas kalter Schreibstil.

Hekla geht übrigens weiter, ohne ihre Faust zu heben. Sie beschwert sich nicht. Sie regt sich nicht auf. Sie erhebt keine Ansprüche. Sie bleibt an ihrem Platz. Sie setzt einfach ihre Grenzen und definiert ihr Ziel: Schreiben. Alles in allem ist dies der Weg eines individuellen Feminismus. Eine intime Lava, die bereit ist zu sprudeln, während die Länder im Zentrum Kontinentaleuropas eine große kollektive Befreiungsbewegung beginnen.

Schreiben Sie dem Autor: diana-alice.ramsauer@leregardlibre.com

Titelbild: Der Vulkan Hekla, umgeben von einem Feld und einem Zaun © Sverrir Thorolfsson

Sie haben gerade einen frei zugänglichen Artikel gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!

Auður Ava Ólafsdóttir
Miss Island
Übersetzung von Eric Boury
Zulma, Coll. Za poche
Oktober 2022 [2018]
224 Seiten

Das Buch bestellen