«Unsere Liebe Frau der Verirrten» - bis zur ewigen Stille

Die Westschweizer Briefe vom Dienstag - Loris S. Musumeci

«Vor allem Hélène, eine Provenzalin, deren Eltern sich in der damals französischen Stadt niedergelassen hatten, verkündete: ‘Je suis du Rhône, vaille que vaille! Karel, der aus Prag stammt, wird von dem pikanten Fräulein für immer als ‘’Mann vom Rhein’‘ bezeichnet.‘

Sie kommt von der Rhône, er vom Rhein. Sie begegnen sich im besetzten Colmar des späten 19.^. Jahrhundert. Beide arbeiten in dem «sehr exklusiven» Mädcheninternat. Sie unterrichtet Latein und Französisch, er Musik. Ihre Blicke treffen sich. Die Liebe ist nicht direkt, aber sie setzt sich schließlich wie eine Selbstverständlichkeit durch. Die Liebe kommt, bewegt die Körper und vereint sie am Silvesterabend. Das Ergebnis: «Stella wurde an diesem 10. Oktober 1894 geboren».

«Die unendlich gekreuzten Schicksale der Menschen, von ihrer Geburt bis zu ihrem letzten Ende, ähneln diesem zufälligen und gigantischen Schaukeln des Wassers. Der Kanal, der sie ursprünglich in den Gürtel nahm, wird sie ihr ganzes Leben lang kaum verlassen. Die Menschen gehen den Weg mit der gleichen verhängnisvollen Zustimmung wie das Wasser in seinem Lauf. So gehen sie zusammen und in alle Ewigkeit im Fluss der Brunnen und der Zeit.»

Die Schicksale kreuzen sich wie Flüsse. Und doch werden sich die Rhône und der Rhein nie wirklich kreuzen, wie Hélène sagt. Dann kommt es zur Trennung. Die kleine Stella stirbt im Alter von vier Jahren. Die Mutter kann das Verschwinden ihrer Tochter nicht akzeptieren und macht sich auf den Weg, um sie zu suchen. Karel bleibt allein zurück. Schweigend. Er hat alles verloren. Eines Morgens beschließt er, sich als wandernder Jude auf die Suche nach seiner Frau, seiner Tochter und seinem Schicksal zu machen. Auf seinem Weg findet er Freunde, Zweifel, Hoffnungen, Verzweiflung, einen Sinn in den Ereignissen und die Absurdität des Lebens.

Im Gewand eines einfachen und banalen Romans liefert der jurassische Autor dem Leser eine ergreifende, tiefgründige und einprägsame Erzählung. Alexandre Voisard gelingt es, auf einhundertneunzig Seiten zu beschreiben, was die Einsamkeit eines Menschen bedeutet:

«Man wartet nicht auf mich, vielleicht ist es einfach das, die Einsamkeit eines Menschen, nicht dieses Gehen ohne jemanden an seiner Seite, sondern dieses hartnäckige Gefühl, dass es am Horizont seines Weges niemanden gibt.»

Er beschreibt auch in einer zarten Sprache das Glück, endlich die wahre Liebe zu finden und sie dann für immer zu verlieren. Und die Musik, die Karel auf seiner Reise begleitet. Und die zufälligen Begegnungen, darunter die mit Vater Vienot und der Familie Goldberg. Und die Natur, die Karel auf seiner Wanderschaft aufnimmt. Und die Jungfrau Maria, die geheimnisvolle Trösterin des verirrten Mannes; Unsere Liebe Frau der verirrten Frauen.

Die verwendeten Wörter sind poetisch, nicht weil sie gelehrt und unerreichbar erscheinen. Ganz im Gegenteil. Sie erzählen von der Entäußerung durch ein feines, nacktes Wort. Ein authentisches Wort, das eine unprätentiöse Geschichte erzählt. Es ist die Geschichte eines Mannes, der gelebt hat, einem Schicksal folgend, einem Fluss folgend.

In Karels Geschichte erweckt der Schriftsteller die primitivsten Sinne des Lesers zum Leben, indem er in seinen Worten die Noblesse der «dampfenden Suppe» und des «in dicke Scheiben geschnittenen Brotes» spürbar macht. Das Landleben erhält so eine tiefgründige Bedeutung und wird für den Protagonisten wie auch für den Leser zu einem Bissen frischer Luft:

«Die Luft ist scharf auf diesen großen Weiden. Karel füllt seine Lungen mit großen Sehnsüchten, hier ist das Leben, jede Geste seiner Bauern ist richtig und notwendig, jedes Wort in ihrem Mund hat eine genaue Bedeutung, das ist das wahre Leben, denkt Karel, die Einfachheit, zu der mich der Pfarrer ermutigt hat, sehe ich mit meinen Augen.»

Unsere Liebe Frau der Verirrten ist einer dieser Romane, bei denen Sie die Geschichte der Figuren, die Orte, die sie durchwandert haben, die Begegnungen, die sie gemacht haben, und das Schicksal des Flusses, das sie mitgerissen hat, nie ganz vergessen werden. Die Musikalität des Buches und seine Poesie folgen Ihnen und erinnern Sie daran, dass das Leben unausweichlich tragisch ist, dass es aber dennoch einen Sinn in der erlebten Vergangenheit hat, die glücklich, wenn auch kurz ist. Weil es seinen Lauf nimmt, wie der Fluss. Weil der Himmel ihn leitet, um ihn mit Musik zu führen, bis die Musik aufhört, um den erleichterten Tränen Platz zu machen. Ewige Stille.

«Alle Gewässer, von der Quelle bis zum Bach, vom Fluss bis zum Strom, das kleinste Rinnsal, erfüllen sich in dieser unaufhörlichen Suche nach dem anderen, so wie sich auch die menschlichen Schicksale in dieser unwiderstehlichen Bewegung des Universums kreuzen, beäugen, streifen, zusammenstoßen und sich manchmal heiraten.»

Schreiben Sie dem Autor : loris.musumeci@leregardlibre.com

Bildnachweis: © Editions Zoé