Literatur

Warum San-Antonio (wieder) lesen?

6 Leseminuten

geschrieben von Ivan Garcia · 03 Mai 2022 · 0 Kommentare

Der Pocket-Verlag hat sich an eine Neuauflage der Werke des legendären französischen Kommissars im Taschenbuchformat gewagt. Die Gelegenheit, einige dieser farbenfrohen Kriminalgeschichten mit ihren frechen Sprüchen zu entdecken. Der Beweis wird mit einer Neuauflage des Bandes Frostschutzmittel in der Kalbute.

In den letzten Jahren haben Autoren von Kriminalromanen und Thrillern einen Aufschwung erlebt: Eine Verfilmung eines Maigret-Romans, die Veröffentlichung von Der Fall Alaska Sanders von Joël Dicker (von dem man sagt, dass er trotz seiner hohen Verkaufszahlen sehr langweilig ist)... Das kann man feststellen, wenn man durch die Buchhandlungen schlendert: Die Neuerscheinungen im Bereich der Kriminalliteratur und die Regale, die diesem Genre gewidmet sind, sind gut gefüllt. In einer Buchhandlung lernte der Autor dieser Zeilen vor kurzem eine Krimilegende kennen: Kommissar San-Antonio, für Fans «Sana» oder «San-A» genannt.

Eine erfolgreiche Serie

Die «San-Antonio»-Reihe, eine Krimireihe des französischen Schriftstellers Frédéric Dard, der im Jahr 2000 in seinem Haus in Bonnefontaine im Kanton Freiburg starb, ist mit nicht weniger als 175 Bänden (ohne die Sonderausgaben), die sich über etwa fünf Jahrzehnte erstrecken (der erste Band Begleichen Sie sein Konto erschien 1949 und der letzte, Getreide killer, (z. B. in einem Buch, das posthum im Jahr 2001 veröffentlicht wurde).

«San-Antonio ist Literatur für den Bahnhofskiosk. Für mich bedeutet Distanz halten, dass man auf der Fahrt von Paris nach Lyon vollständig gelesen werden kann.» (Frédéric Dard, im Großformat Frédéric Dard, délit d'imagination, das ihm das RTS gewidmet hat).

Jede Krimiserie hat ihren eigenen Kommissar. Vom kalifornischen Playboy im Cabrio über Kommissar Maigret bis hin zum launischen schwedischen Inspektor (mit Dreitagebart) ist für jeden Geschmack etwas dabei. Wenn Sie aber, wie der Autor dieser Zeilen, nicht unbedingt von den launischen Kommissaren bezaubert sind und, seien wir ehrlich, eher den Spaß als die feine psychologische Analyse der Charaktere suchen, dann ist San-Antonio genau das Richtige für Sie. Daher kam es, dass der Autor seine Geschichten für perfekt geeignet hielt, um sie im TGV zwischen Paris und Lyon zu lesen.

San-Antonio, ein gebildeter, gewandter Mann, der gutes Essen und Vergnügen liebt, aber auch ein Macho ist, wird im Laufe der Bände mit verschiedenen Aufträgen betraut, die von Spionage über Entführungen und den Kampf gegen Geheimgesellschaften bis hin zu Mordermittlungen reichen. Diese Missionen führt er natürlich immer erfolgreich aus und der Autor erzählt sie mit Humor und anderen Schandtaten.

San-Antonio in Namibia

Frostschutzmittel in der Kalbute, Die Nummer 167 der Reihe, die ursprünglich 1996 erschien, und die Titelillustration von Johann Sfar fallen dem Neugierigen sofort ins Auge. Wie es auf der Rückseite des Buches heißt, «geht es in diesem Buch hoch her». Ein Beweis dafür, dass Frédéric Dard, ein Autor, der für Monsieur Tout-le-Monde schrieb, gerne Slang, Anglizismen, Kalauer und Wortspiele in die Ermittlungen des französischen Kommissars einfließen ließ.

«Nautik Toutanski war bestrebt, seine zerschlagene Belegschaft zu ersetzen, und beauftragte verschiedene Korrespondenten, mit denen er in Kontakt stand, neue Rekruten für ihn zu finden. Seine Enttäuschung war groß, als er erfuhr, dass dieser ehrenwerte Beruf verloren ging. Alles, was er einem afrikanischen “Impressario” entlocken konnte, waren drei Männer mit guter Dienstzeit. Wir wollen das Abenteuer dieser drei Personen beschreiben.»

In diesem Band entführen San-Antonio und seine beiden Kumpane Alexandre-Benoît, genannt Bérurier, und Jérémie Blanc, ein Polizeiinspektor senegalesischer Abstammung, einen Inseldiktator namens Nautik Toutanski (man beachte die burleske Erfindungsgabe des Namens). Dieser ist für das Verschwinden mehrerer Uranbehälter in Namibia verantwortlich und das Inspektorentrio wird beauftragt, die mysteriöse Fracht zu finden. Nach dem Geständnis und dem schnellen Tod von Toutanski fliegen die Inspektoren nach Namibia, wo sie die Bekanntschaft einer nymphomanischen germanischen Reiseleiterin, Fräulein Gretta Dübitsch, machen, die ihnen bei den Ermittlungen hilft.

Die Untersuchung liest sich leicht: Die Kapitel sind kurz und wechseln zwischen der Erzählung, San-Antonios Gedanken («Wir fuhren durch eine Natur, in der der Quadratmeter Land weniger wert sein muss als am Times Square») und einigen, manchmal unpassenden Dialogen zwischen den Protagonisten. Kurz gesagt: Man lacht, was man lacht, wenn man die Erzählungen von Frédéric Dard liest.

«Ich biete ihr noch eine Tasse Caoua an, aber sie lehnt ab:
- Ich finde, er schmeckt komisch.
- Es gibt nichts Verderblicheres als Kaffee, sagt Ihre dickbäuchige Majestät. Moive, wenn ich mir selbst zuhören würde, würde ich nur den Kaffee meiner Frau trinken. Ich will nicht lästern, aber Berthe macht den
Die Welt und ihre Peripherie».»

Warum San-Antonio (wieder) lesen?

Im Vergleich zur heutigen Zeit und zu bestimmten Themen stellt man fest, dass die «San-Antonio»-Reihe ein wenig datiert ist. Aber nicht völlig. Die Leser sind immer noch hungrig nach Abenteuer-, Action- oder Gruselgeschichten. Und das ist vielleicht der Grund, warum Pocket sich an Neuauflagen von Dards Werken in kleinen Einzelbänden gewagt hat.

Was den Erfolg der Serie ausmachte und auch heute noch Gültigkeit hat, ist neben dem Stil des Autors die Fähigkeit des Schriftstellers, einige Gedanken und philosophische Exkurse (die zugegebenermaßen für das Krimigenre ungeeignet sind) in seine Geschichten einzufügen, die ihnen eine menschliche Note verleihen. Und den Lesern einen Denkanstoß.

«Ich habe im Laufe meiner Karriere schon viele seltsame Kreaturen kennengelernt. Beachte, dass du überall auf Verrückte triffst. Du verkehrst mit ihnen, ohne es zu merken. Sie gehen vorbei, sind übertrieben aufgemotzt und du achtest nicht auf sie. Erst wenn du in ihrer Gesellschaft eine Pause einlegst, entdeckst du die Spinne, die ihr Netz in ihrem Gehirn zwischen Hypothalamus und Choroidalplexus spinnt. Auf Dauer bedeutet das nichts mehr, ein Jobaster mehr oder weniger, das ist alles für die endgültige Ausmerzung. Am Ende geben wir unsere Uniform an das Land zurück, das uns hervorgebracht hat».»

Schreiben Sie dem Autor: ivan.garcia@leregardlibre.com