«Football Factory», eine Radiographie des Hooliganismus

Bücher am Dienstag - Ivan Garcia

Mit Football Factory, Der englische Schriftsteller John King erforscht in seinem Roman "The Hooligan" den Alltag einer Gruppe von Hooligans. Ein beliebter Fußballausflug, der die verborgenen Seiten der britischen Gesellschaft erkundet.

Bei Au Diable Vauvert, einem unabhängigen Verlagshaus, achtet man sehr auf das Cover, das immer sehr lebhaft und auffällig ist, um den Käufer anzulocken. Der Autor dieser Zeilen gibt zu, dass er ein guter Zuhörer und neugierig ist. Als er also ein Buch mit dem Löwen von der Stamford Bridge, dem Wappentier des FC Chelsea, auf dem Einband erhielt, zog er die Augenbrauen hoch. Was ist das für ein seltsames UFO? Football Factory, So lautet der Titel des Buches. Wer ist der Autor? Ein gewisser John King. Der Redaktion bislang unbekannt. Ein Buch, das man mit Interesse oder zumindest mit einer gehörigen Portion Neugier auf die gesellschaftliche Tatsache des Hooliganismus lesen kann, die in letzter Zeit etwas in den Schatten gestellt wurde durch die «Gelbwesten» und die "Faschisten". schwarze Blöcke. Es geht also nach England, um über Schlägereien, Bier, Sex und einen Lebensstil zu sprechen, der das Gegenteil von «Peace and Love» ist.

Pints und Fußball

Tom Johnson - sein vollständiger Name wird erst relativ spät in der Geschichte bekannt - ist Angestellter in einem Lagerhaus, wo er sich jede Woche den Rücken krumm macht, um sein Geld zu verdienen. Aber das ist ihm recht, denn an Wochenenden und anderen Spieltagen tauscht Tom seine stille Angestelltenkleidung gegen die Embleme von Chelsea ein. Um die schlechte Energie, die sich bei der Arbeit angesammelt hat, die Demütigungen und den Lebensmut loszuwerden, trinken Tom und seine Kumpels Pints im Pub, gehen zum Spiel, reißen Weiber auf und gehen auf die Straße, um Leute zu kastrieren. Unterstützer des gegnerischen Teams.

Lesen Sie auch | Londoner Pubs und der Nazi-Ball

In Toms Clique gibt es Rod, einen Freund aus Kindertagen, einen verheirateten Hooligan, der seine Frau Mandy oft betrügt. Außerdem gibt es «Black Paul», einen «Chelsea-Nigger», der auf Baustellen arbeitet - in diesem Milieu gut aufgenommen a priori Mark, Toms Jugendfreund und ein ziemlicher Idiot, Harris, ein Hooligan, der den Busfahrer spielt, um Chelsea-Fans zu einem Spiel nach Newcastle zu bringen... Im Laufe der Geschichte verfolgt der Leser ihre Abenteuer und Rückschläge. Wir erleben ein Abendessen in einem indischen Restaurant, bei dem das Team versucht, eine Gruppe von Mädchen aufzureißen, Tom wird verhaftet und in Gewahrsam genommen, es kommt zu einer epischen Prügelei in den Straßen von Millwall, nach der Tom im Krankenhaus landet...

Du triffst auf Typen, für die Dauer eines Spiels, und du kennst sie nur aus einem bestimmten Blickwinkel. Dann fügen sie sich in den Alltag ein. Sie laufen nicht mit einem Schild um den Hals herum, um jedem zu zeigen, dass sie Hooligans sind oder was auch immer. Sie haben ihre Jobs, ihre Liebesgeschichten, auch wenn das nicht bedeutet, dass sie Heilige sind. Der Fußball ist nur ein Treffpunkt, eine Möglichkeit, die Dinge zu kanalisieren. Wenn es den Fußball nicht gäbe, würden wir etwas anderes finden.

Neben der Geschichte von Tom und seiner Bande werden weitere Nebenfiguren eingeführt, um die kleinen Leute der modernen englischen Gesellschaft darzustellen: Doreen, eine fromme Frau, die in einem Waschsalon arbeitet, Vince Matthews, ein englischer Fußballfan, der nach Spanien reist, um seine Mannschaft zu unterstützen, oder Mr. Farrell, ein Veteran des Zweiten Weltkriegs, der seine Frau verloren hat und glaubt, dass sie noch lebt ... Alle diese Figuren sind auf subtile Weise miteinander verbunden. So erfährt man, dass Doreen die Mutter von Marks verrücktem Cousin Steve ist, dass Mr. Farrell der Großvater von Vince Matthews ist und so weiter und so fort.

Ein ätzendes Porträt von England

Toms Geschichte ist in der Ich-Form geschrieben, d. h., die Dinge werden aus seiner Sicht geschildert. Es ist die Sicht eines Mannes, der in der Gewalt und im Fußball ein Gegenmittel gefunden hat, um in einer verrotteten Gesellschaft (über)leben zu können. Tom steht der englischen Gesellschaft sehr skeptisch und zynisch gegenüber und hasst die Politik und die Medien. Die meisten seiner Hooligan-Aktionen müssen präzise inszeniert sein, um Kameras und Polizisten zu vermeiden. Die Kapitel, die von Tom und seiner Bande handeln, sind oft nach den Vereinen benannt, gegen die Chelsea spielen wird («Coventry, Heimspiel», «West Ham», «In Millwall»...). Während Kapitel, die die Existenz anderer Figuren nachzeichnen, mit einer gewissen Ironie betitelt sind, wie das Kapitel über Doreen, das den Titel «Sweet Jesus» trägt, oder das Kapitel über Vince« Hispanientour, das den Titel »The Bull Race" trägt.

Ich denke, je älter man wird, desto zynischer und desillusionierter wird man. England hat sich seit der Zeit, als ich ein Kind war, sehr verändert. [...] Denn als ich ein Kind war, gab es immer ein paar Schlägereien und so weiter, und in den Stadien selbst ging es regelmäßig hoch her, während heute, wo alles unterdrückt wird und immer mehr Leute vor dem Fernseher und den Videospielen kleben, das Einzige, was man tun kann, ist, Geld zu haben und das zu tun, was gerade angesagt ist. Anständig aussehen. Zumindest will man uns das glauben machen.

Manchmal fragt man sich, ob der Schriftsteller es nicht übertreibt, ob er nicht vulgär frei erfunden ist, z. B. wenn er die Szene beschreibt, in der die Bande in einem indischen Restaurant suppt, oder wenn er politische und gesellschaftliche Analysen liefert - aus der Sicht der «echten» Arbeiter und der Hooligans. Ein Beispiel ist die Begegnung zwischen Billy Bright (alias «Nummer 46»), einem arbeitslosen Neonazi, und Michelle Watson, einer «radikalen Sozialistin, die im tiefen Hampshire aufgewachsen ist, aber jetzt - und gut - in London lebt», die ihn verachtet und die Schwarzen gerne von der Unterdrückung durch die Weißen befreien und so dazu beitragen würde, «die Schranken des weißen Kapitalismus und der rassistischen Unterdrückung umzuwerfen».

Lesen Sie auch | Jonathan Coe: «Es ist faszinierend, wie alles in kürzester Zeit politisch werden kann».»

Der Schriftsteller enthüllt uns eine gebrochene englische Gesellschaft, die wenig Rücksicht auf die Menschen nimmt, die wirklich zur Größe des Landes beitragen. Im Hintergrund steht immer das Thema Krieg, da verschiedene Charaktere Anekdoten über einen Freund oder Verwandten erzählen, der an einem bestimmten Konflikt teilgenommen hat. Figuren wie Michelle Watson oder Chrissie, eine reiche Bürgerliche, die von Tom angeflirtet wird, sind selten und werden als eine eigene Welt dargestellt, die von der Realität der Arbeiter abgekoppelt ist, oder sogar als Menschen, die die kleinen Leute verachten. Das Thema des Romans sind also die Vergessenen. Und die Außenseiter des englischen Wohlstands, kurz gesagt.

Die Frau sah aus wie eine Trotzkistin, mit Brille und blasser Haut, langen, ungepflegten Haaren und nikotinbefleckten Fingern; die Art von Keller, die in ihr Territorium eindrang, um das zu tun, was sie positive Diskriminierung nannten, zugunsten jeder erdenklichen Minderheit. Diese Leute redeten über Arbeiter, ohne eine Ahnung davon zu haben, was es bedeutet, ein Arbeiter zu sein. Ich meine, vielleicht irrte er sich, aber er glaubte es nicht.

Im Glück der Kastanie

Die große Leistung des Romans ist die minutiöse Beschreibung der Szenen, in denen sich die Hooligans bekämpfen. Man denke nur an die Jagd, die sich die beiden Banden (die von Chelsea und die von Millwall) liefern und die in einer großen Konfrontation auf einem Spielplatz endet. Die Verfolgungsjagd hält den Leser in Atem. Football Factory erschien - im Original - 1996, kam 1998 nach Frankreich, wurde 2004 von den Editions de L'Olivier herausgegeben und 2020 von Au Diable Vauvert neu aufgelegt. Das bedeutet, dass die Realitäten, die dieser Roman beschreibt, wunderbar aktuell sind.

Die Lektüre von Football Factory[1] erinnert an den Film - mittlerweile ein Klassiker - Green Street Hooligans. Es ist die perfekte Gelegenheit, den Alltag der englischen Arbeiterklasse zu entdecken und die Neugier, ja sogar die Faszination, die das Hooligan-Milieu und die Gewalt zu einem Zeitpunkt in der Geschichte ausüben, an dem alles extrem sicher ist und keine großen Abenteuer erlaubt sind...

Wir drei haben unseren Weg gewählt, wir haben Geld in der Tasche. Wir haben gute Kumpels, eine Familie, die zusammenhält, und wir stehen nicht wie die Glocken da, wenn wir eine Braut wollen. Wir haben viel Spaß. Irgendwie müssen wir wie die Nigger sein. Weiße Nigger. Arme weiße Menschen. Weiße Scheiße. Wir sind eine Minderheit, weil wir zusammenhalten. Nicht viele. Treu und loyal. Der Fußball gibt uns das gewisse Etwas.

[1] 2004 wurde der Roman von dem Regisseur Nick Love unter Beibehaltung des Originaltitels der Erzählung verfilmt Football Factory.

Schreiben Sie dem Autor: ivan.garcia@leregardlibre.com

Bildnachweis: © Wolfried Paetzold / Wikimedia CC 3.0

John King
Football Factory
Übersetzung von Alain Defossé
Au Diable Vauvert
2020
528 Seiten

COMMANDER