Das Echo der wiedergefundenen Stimmen «Des sirènes» von Colombe Boncenne

Bücher am Dienstag - Aude Robert-Tissot

Colombe Boncenne führt uns von der rührenden Nähe eines Krankenhauszimmers in eine kleine Wohnung, in der eine junge Dokumentarfilmerin ihre kranke Mutter aufnimmt. Nach und nach, wie das Echo des Gesangs einer Meerjungfrau, erweitern sich die Schauplätze von fernen Erinnerungen an Urlaube und Überfälle bis hin zur dunklen Landschaft eines schweren Familiengeheimnisses. Ein Trauma, das gegen die Mauer, die die Geschichte der Heldin darstellt, prallt. Das Echo wendet sich dann gegen die Heldin und zwingt sie zum Schweigen, bis sie auf Meerjungfrauen trifft, die sich verbünden, um mit ihr zu singen.

An einem Morgen im März, während eines Aufenthalts in Kopenhagen - im Land von Die kleine Meerjungfrau - kreuzte sich mein Weg mit dem einer Dänin. Sie spricht mich in sehr gebrochenem Französisch an und scheint fasziniert von meiner Lektüre der Sirenen von Colombe Boncenne. Ich bin überrascht, als sie mich fragt, ob ich Feministin sei, da ich mich erst seit wenigen Minuten auf Franglais unterhalte. Als ich sie nach dem Grund für diese Frage frage, schaut sie in mein Buch und antwortet: «Die Sirenen».

Meerjungfrauen und Feminismus

Was ist die Verbindung zwischen Meerjungfrauen und Feminismus? Bezogen sie sich auf das berühmte Märchen von Die kleine Meerjungfrau? Aus dieser so kurzen Begegnung gehe ich voller Fragen hervor. Ich hatte das Gefühl, dass zwischen dieser Frau und mir etwas passiert war. Eine Art unterirdische Solidarität. Es war, als hätte sie mir etwas Starkes eingeflößt, ohne mir etwas zu sagen.

So viel dazu, dass Sanftheit ein Begriff ist, der zu oft verwendet wird, wenn es um das Werk einer Frau geht. Denn Colombe Boncenne nimmt uns auf sanfte Weise mit in das Leben einer Radio-Dokumentarfilmerin und ihrer krebskranken Mutter. Ganz behutsam führt sie uns in den Sog des Geheimnisses, des Missbrauchs und des Zaubers, der über diese Familie, wie über die vieler anderer Frauen, hereingebrochen zu sein scheint. Der Leser entdeckt eine Insel, die zu lange unter Wasser war, aber durch die Wege der Sirenen wieder auftaucht.

Ein Gefühl, das nicht mehr zu tragen ist

Es geht nicht um einen Kampf der Frauen gegen die Männer oder um irgendein Manifest. Es ist die banale Geschichte einer Frau, die es gewohnt ist, Geschichten zu erzählen, und die sich dabei ertappt, ihre eigene Geschichte zu erzählen. Ein starkes Echo und ohne Schuldgefühle, denn es ist kein Gefühl mehr, das man tragen muss. Die Stimmen sind frei geworden und dieses Buch ist der Beweis dafür. Auch wenn der Weg noch kurvenreich ist, kann die Literatur uns nur helfen, ihn zu gehen, getragen von einer fein geführten Phrasierung und Erzählweise wie der von Colombe Boncenne.

«Ich rührte mit dem Löffel in der Tasse herum, ohne es zu merken. Selma legte ihre Hand auf meine, um die Bewegung zu stoppen. Macht dich das nicht wütend? Ich wusste nicht genau, was sie meinte. Ich fühlte mich wie gerädert von dem, was ich gerade erzählt hatte, und hatte Angst davor, dass es mich immer noch erschreckte. Ich hatte Angst, ja, aber das hatte nichts mit Wut zu tun.
Du solltest wütend sein.
Gegen wen?

Gegen sie. Deine Angreifer und die anderen.
Mir wurde klar, dass ich nie wirklich in diesen Kategorien gedacht hatte. Ich hasste mich selbst, ich machte mir Vorwürfe und diese Männer fürchtete ich.
Von all dem schämte ich mich.
Ich denke, du solltest dich uns anschließen.
Wie bitte?
Man muss deinen Worten und deinem Körper, unseren Worten und unseren Körpern die Würde zurückgeben. Wir müssen die Kräfte umkehren. Du bist Teil unserer Truppe.
Wovon redest du, Selma?
Über uns. Wir greifen überall ein, ohne dass eine Aktion beansprucht wird, wir sind unzählig und unbenannt, wir versammeln uns nicht, wir finden uns».»

Schreiben Sie der Autorin: aude.robert-tissot@leregardlibre.com

Headerbild: Statue des Bildhauers Edvard Eriksen in Kopenhagen. Die kleine Meerjungfrau ist von einer Figur aus dem Märchen des dänischen Dichters und Autors Hans Christian Andersen inspiriert. Credit: © Pexels

Colombe Bocenne 
Meerjungfrauen 
Zoé-Verlag 
2022 
208 Seiten 

DAS BUCH BESTELLEN