Rendezvous in bekanntem Land

Mit Was von all dem übrig bleibt, Fanny Desarzens schreibt ein sanftes und sensibles Porträt einer gewöhnlichen Familie in der französischsprachigen Schweiz der "Trente Glorieuses".

Es ist die Geschichte von ganz normalen, bodenständigen Menschen. Der Ort wird nie genannt, aber man versteht halbwegs, dass es ihre Heimat Waadt ist, in der Fanny Desarzens die Handlung ihres dritten Romans ansiedeln will Was von all dem übrig bleibt, das zum Beginn des literarischen Herbstes im Verlag Editions Slatkine veröffentlicht wurde.

Die Autorin beschreibt darin fast geschichtslose Menschen, vier Generationen, die sich ruhig und fast geräuschlos durch das 20.^. Jahrhundert. Kinder werden geboren, wachsen auf, heiraten und bekommen ihrerseits Kinder. Sie werden älter und sterben schließlich. Dies ist eine typische Erzählung der Trente Glorieuses. Die Ältesten sind mit den Füßen fest in der Erde verankert. Sie sind Bauern oder Lebensmittelhändler auf dem Land. Doch die Zeiten ändern sich und ihre Kinder entscheiden sich dafür, ihr Leben in der Stadt zu gestalten. Der Herr geht jeden Morgen zur Arbeit. Frau arbeitet ein wenig, kümmert sich aber hauptsächlich um die Kinder. Alle behalten auf jeden Fall ihren singenden Akzent und den gemeinsamen Willen, «das Richtige zu tun».

Das Porträt der kleinen Leute

Es ist kein Leben in strahlendem Glück. Man arbeitet, «weil es das Richtige ist. Um sich um die Seinen zu kümmern, um ein Leben ohne viele Sorgen zu führen. Den Geist mehr oder weniger frei zu haben, während der Körper damit beschäftigt ist, Geld zu verdienen», schreibt Fanny Desarzens. Man heiratet, ohne sich wirklich sehr zu verlieben. Aber man sagt sich: ’Mit dieser Person werden wir uns verstehen. Wir werden uns verstehen«. Man legt Geld beiseite, falls etwas passiert.

«Man könnte meinen, dass es von Menschen wie ihnen nichts zu erzählen gäbe», bemerkt Fanny Desarzens. «Außer, dass man die kleinen Gesten beschreiben müsste, alle kleinen Gesten». Und es sind diese kleinen Gesten, der Tonfall der Stimme, die Gesichtszüge, die Sanftheit oder der Schmerz der Gefühle, das alltägliche Leben, das die Autorin in diesem Roman zu beschreiben versucht.

Es ist schön und berührend, weil es so einfach ist. Marianne und Adrien, die Hauptfiguren dieses Romans, könnten unsere Eltern, unsere Großeltern sein, gewöhnliche Menschen, die gut in ihre Zeit passen und ihren Kindern ein besseres Leben bieten wollen. Denn im Mittelpunkt dieses Buches steht die Frage der Weitergabe, die über die bloße individuelle Existenz hinausgeht.

Eine Klammer der Freiheit

Diese Übertragung nimmt in diesem Roman die Form eines Grundstücks an, auf dem Marianne davon geträumt hat, ein kleines Ferienhaus auf dem Land zu bauen. Es wird nie dazu kommen. Doch jahrelang träumt das Paar davon, stellt sich die Mauern und Umrisse vor. Eine kleine Auszeit von der Freiheit in einer Zeit, in der die Selbstverwirklichung eindeutig nicht im Vordergrund steht.

Mit ihrem ersten Roman Galel, Fanny Desarzens hatte einen Schweizer Literaturpreis erhalten. Mit Was von all dem übrig bleibt, Die 31-jährige Schriftstellerin hat ein schlichtes Buch in dem von ihr bevorzugten Ramuzien-Stil geschrieben. Es ist ein Buch, das die Intensität der Gefühle unter dem Firnis der Normalität erkennen lässt.

Schreiben Sie der Autorin: sandrine.rovere@leregardlibre.com

Sie haben gerade eine frei zugängliche Rezension gelesen, die in unserer Printausgabe veröffentlicht wurde (Le Regard Libre N°113). Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!

Fanny Desarzens
Was von all dem übrig bleibt
Slatkine
August 2024
160 Seiten

Das Buch bestellen