Märchenstörungen

Theaterspaziergänge (3/6)

Der Freie Blick Nr. 16 - Loris S. Musumeci

«DER BARDE. Wenn ich mit Javotte übereinstimme, wollen einige von euch, dass sich die Märchen ändern und andere nicht?»

[...]

«DER BARDE. Wir könnten beides kombinieren. Wir behalten die gleichen Geschichten bei, damit die Tradition erhalten bleibt. Und im Gegenzug tauscht ihr die Kostüme und die Rollen. So können diejenigen, die sich ändern wollen, Abenteuer erleben, die nicht die ihren sind, und diejenigen, die sich nicht ändern wollen, bekommen Geschichten, die die Tradition fortsetzen. Und die nächsten Generationen werden weiterhin die Märchen lesen, die wir schon immer gelesen haben!»

Weg von den lebensbedrohlichen und ernsten Einsätzen einer Tragödie, hin zur Leichtigkeit einer neuartigen Komödie: Märchenstörungen in Pergrimland. Dieses Stück wurde kürzlich von Cédric Jossen geschrieben, einem theaterbegeisterten Walliser, der sich nach und nach zu einem echten Profi entwickelt. Zwischen Februar und März dieses Jahres fanden vier Aufführungen im Wallis statt, sehr zur Freude des Publikums, das eine schöne Zeit voller Lachen und Unterhaltung verbrachte.

Das Stück bringt, wie der Titel schon sagt, Märchen durcheinander, indem es mit der sakrosankten Tradition der unantastbaren Geschichten abrechnet, die erzählt werden müssen, ohne jemals ein Komma zu verändern. Monsieur Jossen führt uns in ein Delirium von Parodien, die in Gesellschaftskarikaturen umschlagen, die verdeutlichen, wie aktuell Märchen sein können.

Der Vorhang öffnet sich zu einem Salon, in dem der Leser ein großes Buch auf den Schoß legt, um die süßen und bezaubernden Märchen der Ewigkeit zu genießen. Während des gesamten Stücks wird er jedoch verwirrt sein über die Haltung der Figuren, die sich gegen ihre eigene Geschichte auflehnen und sich in einem Kampf zwischen den Progressiven, die ihre Tradition verwerfen wollen, und den Konservativen, die alles tun, um ihr Märchen unverändert zu lassen, befinden. So werden die verschiedenen Handlungsstränge miteinander verwoben und verkommen zur Verzweiflung des Barden, des treuen Erzählers, der versucht, sie in Würde zu überliefern.

Um mehr über den Autor sowie über sein Stück zu erfahren, haben wir ihn letzten Monat getroffen. Cédric Jossen stellt sich vor und erzählt uns seine Gedanken.

Le Regard LibreSie sind Familienvater, Führer im Geschichtsmuseum des Wallis in Sitten, aber seit einiger Zeit auch ein Theatermacher. Was hat Sie dazu bewogen, in die Welt der Schauspielerei einzutreten und sogar Stücke zu schreiben?

Cédric Jossen: Seit meiner Kindheit habe ich in meiner Familie und in der Schule für Unterhaltung gesorgt. Eines Tages dachte ich, dass ich es wagen sollte. Das war 1993 in Courtelary im Berner Jura, wo ich zu der Zeit wohnte. Ich spielte mit der Band "Clos-Bernon". Aber es war 2007, als mich der Virus packte. Ich spielte mit der Theatergruppe Malacuria die Adaption von Carmen in Sion. Das war eine sehr intensive Erfahrung. Von da an ging alles sehr schnell. Ich begann, mich für die Regie zu interessieren. Zuerst fragte mich die Truppe aus Salins an, dann die aus Lens, die Toc'Art, dann die aus St.-Léonard, die Arlequins, und schließlich die aus dem Val d'Anniviers, die Compagnons de la Navizence. Heute inszeniere ich weiterhin die Stücke der ersten drei Truppen. Außerdem habe ich selbst eine Theatergruppe gegründet, die Compagnie Catharsis. Ansonsten habe ich eine Ausbildung in Dramaturgie an der Universität Lausanne und an der La Manufacture absolviert. All diese Erfahrungen, aber auch die Begegnung mit Menschen, die motiviert sind, Theater zu spielen und auf der Bühne aufzutreten, haben mich immer mehr zum Theater getrieben. Mein Wunsch ist es, ihnen die Möglichkeit zu geben, dies zu tun, Spaß zu haben und Freude zu bereiten.

Märchenstörungen in Pergrimland scheint aus einer tiefen Reflexion über die Bedeutung von Kindergeschichten hervorgegangen zu sein. Was war der Anstoß und die Hauptinspirationsquelle für die Komödie?

Gerade in meiner Dramaturgieausbildung hatten wir viel mit Märchen gearbeitet und vor allem damit, wie man sie anders angehen kann. Das hat mir sehr viel Spaß gemacht. Zweitens lag es daran, dass es in diesem Jahr viele Leute in der Truppe in Salins gab, die mitspielen wollten. Ich bin nicht sehr begeistert von zeitgenössischen Komödien mit vielen Schauspielern; da mich also nichts inspirierte, dachte ich mir, dass ich etwas schreiben müsste. Ich habe dann alle gefragt, was ihre Lieblingsmärchen sind. Anhand der Rückmeldungen wählte ich sechs aus. Dann trafen wir uns mehrere Wochen lang, um Ideen auszutauschen, wobei wir uns an einen Leitfaden hielten. Dann habe ich mich zwei Monate lang von diesen Ideen inspirieren lassen, um das Stück zu schreiben. Auf diese Weise wollte ich sowohl den Schauspielern als auch den Zuschauern zeigen, dass man Märchen so verändern kann, wie es einem gefällt. Außerdem bin ich auch ein Geschichtenerzähler, daher sprechen mich die Märchen besonders an. Mir geht es aber vor allem darum, mit dem Vorurteil aufzuräumen, dass Märchen nur für Kinder sind. In der Tat erzähle ich fast nie für Kinder, sondern nur für Erwachsene. Und ich möchte wirklich, dass diese Vorstellung verschwindet, damit auch Erwachsene wieder auf den Geschmack kommen. Märchenstörungen in Pergrimland, Das war ein Weg, in diese Richtung zu gehen.

Der Kern dieser Komödie scheint die Frage der Tradition zu berühren; «weil Tradition Tradition ist», sagt eine der Figuren. Sollten Märchen je nach Epoche verändert und angepasst werden? Oder wäre es nicht besser, die Geschichte so zu belassen, wie sie war, und sie getreu weiterzugeben? Kurz gesagt, sind Sie eher für eine Bewahrung oder eine Weiterentwicklung im Bereich der Literatur und Kunst?

In dem Stück gibt es beide Sichtweisen. Das ist auch ein bisschen meine Sicht der Dinge. Für ein Kind muss man die Geschichte erzählen, und zwar immer die gleiche! Und das ist normal, denn man braucht eine geregelte und beruhigende Welt um sich herum. Wenn du älter wirst, kannst du deiner Fantasie mehr freien Lauf lassen. Zum Beispiel: Warum schickt die Mutter von Rotkäppchen ihre Tochter in den Wald, obwohl sie weiß, dass sie dem Wolf begegnen wird? Ich habe mehrere Rückmeldungen von erwachsenen Zuschauern erhalten, die mir sagten: «Es hat mir gefallen, wieder in die Welt der Märchen einzutauchen, und hier habe ich sie anders gesehen als in meiner Kindheit. Ich habe gemerkt, dass man sich viele Dinge vorstellen kann. Ich glaube, ich habe meine Mission erfolgreich abgeschlossen.

Was sind Ihre Pläne für zukünftige Theaterstücke?

Ich habe viele Pläne für dieses Jahr und auch schon für 2017. Zunächst habe ich mit der Toc'Art-Truppe aus Lens ein Stück inszeniert mit dem Titel Die Schneemakronen, ein Stück von Frédéric Crettaz, wird den ganzen Monat Mai dauern. Danach wird mit den Jugendlichen der Art Bacouni in Vex eine Adaption von Zwei Perser in Paris von Montesquieu, für Anfang Juni. Im September werde ich inszenieren Küche und Nebengebäude, ein Stück von Pierre Dacri und Agnès Jaoui, mit meiner Theatergruppe, der Compagnie Catharsis. Im Oktober wird es das nächste Stück der Arlequins de St.-Léonard geben. Ich werde inszenieren Sex und Eifersucht, eine Komödie von Marc Camoletti, einem Meister seines Fachs. Im November werde ich wieder mit der Compagnie Catharsis ein sehr schönes Stück inszenieren und aufführen, das den Titel trägt Pierre und Sohn, eine rührende und lustige Komödie, die ich zu zweit mit meinem Freund Patrick Goethier gespielt habe. Mein Terminkalender für 2016 ist also sehr voll. Und für den Sommer 2017 habe ich ein sehr großes Projekt, eine große Produktion in der Belle Usine in Fully. Es handelt sich um die Gefährliche Verbindungen von Choderlos de Laclos. Aber dazu mehr in Kürze!

Schreiben Sie dem Autor: loris.musumeci@leregardlibre.com

Fotocredit: © Limonata Convention