«Kasane - beauty and fate», oder der Segen der Schönheit5 Leseminuten

Neuchâtel International Fantastic Film Festival (NIFFF) - Thierry Fivaz

«Schönheit ist ein Segen: Mit ihr kann man alles erreichen, selbst wenn sie nur eine Illusion ist».

Am Mittwoch, den 11. Juli, präsentierte das NIFFF als Weltpremiere Kasane - beauty and fate, Eine wunderbare Adaption des Mangas von Daruma Matsuura, der mit dem RTS-Publikumspreis ausgezeichnet wurde.

Wenn man aus einem Kinosaal kommt, ist es immer schön, sich zu sagen, dass der Film, den man gerade gesehen hat, mit Sorgfalt und Gründlichkeit aufgebaut wurde. Und genau das sagt man sich auch, wenn man aus Kasane - beauty and fate. Die Herausforderung sollte nicht ohne Risiko sein, da es sich um die Adaption des seine Manga von Daruma Matsuura (Anm. d. Ü.: eine Manga-Art, deren redaktionelle Zielgruppe junge Männer zwischen fünfzehn und dreißig Jahren sind), ein Manga, der in Japan seit seinem Erscheinen im Jahr 2013 ein echter Erfolg ist.

Der Film, der von Satô Yûchi verfilmt wurde, erzählt die Geschichte von Kasane (Kyoko Yoshine), der Tochter der erfolgreichen und erhabenen Schauspielerin Sukeyo Fuchi (Rei Dan). Diese vermacht ihrer Tochter Kasane kurz vor ihrem Tod einen magischen Lippenstift, mit dem sie, wenn sie ihn aufträgt, kurzzeitig die physische Erscheinung der Person, die sie küsst, übernehmen kann. Das ist ein Glücksfall, denn im Gegensatz zu ihrer Mutter ist Kasane nicht mit einer solchen Schönheit gesegnet. Eine lange, tiefe Narbe entstellt ihr Gesicht und bringt ihr Beleidigungen, Spott und Abscheu der Menschen ein, die sie sehen. Aus Angst vor den Auswirkungen, die diese Macht haben könnte, verzichtet Kasane darauf, ihren Lippenstift zu benutzen, und zieht es vor, sich zu isolieren und zu verbergen, obwohl sie davon träumt, wie ihre Mutter Schauspielerin zu werden.

Ein unerreichbarer Traum, bis sie eines Tages Nina Tanzawa kennenlernt, die von der bezaubernden und hervorragenden Tao Tsuchiya gespielt wird. Nina ist eine wunderschöne junge Frau, die nur eines will: eine große Theaterschauspielerin werden. Das Problem ist, dass es der jungen Frau an echtem Talent mangelt. Kasane hat jedoch jede Menge Talent. Die Schauspielerei liegt ihr im Blut. Die beiden jungen Frauen beschließen, sich zusammenzutun: Mithilfe ihres magischen Lippenstifts übernimmt Kasane das Aussehen von Nina, deren Engelsgesicht das Publikum verzaubert und zukünftige Regisseure in ihren Bann zieht. Allerdings nimmt die Situation erwartungsgemäß unerwartete Wendungen.

Spiegelung und Symmetrie

Auch wenn die Adaption das ursprüngliche Werk zu respektieren scheint, macht Satô Yûchi daraus auf jeden Fall ein besonders interessantes Objekt. In der Tat, Kasane kann als ein riesiges Spiel mit Spiegeln und Symmetrien betrachtet werden, das in verschiedenen Maßstäben vervielfältigt wird. Dieser Spiegel zeigt uns manchmal unser eigenes, übrigens wenig schmeichelhaftes Spiegelbild, indem wir uns über die fast pawlowsche Abscheu wundern, die Hässlichkeit und Schrecken wie die von Kasanes Gesicht in uns auslösen. Der Spiegel ist aber auch in der doppelten Abwärtsspiegelung präsent, die der Film mindestens zweimal darstellt: Wir sehen einen Film, der Schauspieler zeigt, die Figuren spielen, die ihrerseits die Rolle von Schauspielern spielen, die in einem Theaterstück auftreten. Nicht zu vergessen die gegensätzlichen Spiegel, die die beiden Hauptfiguren sind: Die eine ist schön, die andere ist hässlich. Kazane sieht ihre Hässlichkeit übrigens durch einen Spiegel, während Nina wie Venus ihre zarte, jungfräuliche Schönheit betrachten kann.

Dieses Spiel mit Spiegeln und Symmetrie tritt sogar außerhalb der Erzählung auf. Die Möwe die Kasane als Nina spielt, spricht auch von Kasanes Mutter, die eine schwere Hypothek bleibt, mit der sie leben muss; Kasane leidet immer noch unter dem Vergleich zwischen ihr und ihrer Mutter, ähnlich wie Konstantins Mutter in Tschechows Stück. Ein Theaterstück, das übrigens die junge Nina Michailowna Saretschnaja als Figur hat: Diese träumt wie Nina Tanzawa davon, eine große Schauspielerin zu werden, wird es aber nie schaffen. Das Spiel setzt sich sogar im zweiten Stück, das Kasane spielen muss, fort und ist die Salome von Oscar Wilde.

Maskieren und maskieren

In Kasane, Auch die Maske nimmt eine besondere Stellung ein. Wenn Kasane eine Figur spielt, tut sie dies in Form von leiht, und tauscht ihr Gesicht mit dem der schönen Nina. In gewisser Weise setzt Kasane hier eine doppelte Maske auf: die von Nina einerseits und die der Figur, die sie spielen soll, andererseits. Aber selbst wenn Kasane von der Bühne herunterkommt, behält sie Ninas Maske oder Gesicht bei und spielt, sie sei Nina. Niemand weiß von ihrem Geheimnis oder lüftet die Maske, nicht einmal Herr Ugo (Yu Yokoyama), ein junger, talentierter Regisseur, der sich in die Schauspielerin Nina - oder besser gesagt, Kasane als Nina - verliebt und sie in seiner Adaption von Die Möwe.

In diesem Zusammenhang wird es niemandem entgangen sein, dass die Verweise, die über die Kasane - beauty and fate Kasane kann sich, nachdem sie Nina geküsst hat, für eine gewisse Zeit an ihrem Aussehen erfreuen; sobald diese Zeit abgelaufen ist, verschwindet die Magie wie bei Aschenputtel und Kasane wird wieder zu Kasane. Manch einer mag diese Europäisierung der Geschichte auf Kosten einer stärkeren japanischen Verankerung bedauern, aber die Referenzen, von denen das japanische Kino lebt, können sich für den Neuling manchmal als schwer zugänglich erweisen. Es ist daher gut, dass das japanische Kino manchmal eine Maske trägt, die uns vertraut ist und durch die wir die enorme Fähigkeit dieses Kinos erkennen können, Werke mit vielen Facetten zu schaffen, die miteinander kommunizieren, sich gegenseitig beantworten und Spaß daran haben, mit ihren Figuren und den Geschichten, aus denen sie bestehen, zu spielen.

Schließlich, Kasane - beauty and fate ist ein Origami-Film, der aus Spiegelpapier hergestellt wurde und ein besonders kohärentes Objekt bildet. Ein aus drei Sätzen bestehender Spielfilm, der es mit Tempo und dank der bemerkenswerten Leistungen von Kyoko Yoshine (Kasane/Nina) und vor allem von Tao Tsuchiya (Nina/Kasane) schafft, den Zuschauer in Atem zu halten, der dann nur noch eine Frage hat: Wird es die Verständigung zwischen den beiden jungen Frauen schaffen, überdauern zu können?

Über den Manga Kasane - Die Gesichtsdiebin :

Kasane - Die Gesichtsdiebin ist ein seinen manga geschrieben von der Mangaka Daruma Matsuura. Dieser Manga ist besonders neu, da er erstmals 2013 in Japan veröffentlicht wurde und 2016 ins Deutsche übersetzt wurde. Derzeit umfasst er zwölf Bände (der dreizehnte und letzte ist für November geplant), Kasane - Die Gesichtsdiebin wurde 2015 für die renommierten Taisho Awards sowie für den Kodansha Manga Award nominiert. Seit Beginn seiner Veröffentlichung, Kasane - Die Gesichtsdiebin ist ein echter Verlagserfolg und zieht viele japanische Leser in seinen Bann.

Schreiben Sie dem Autor : thierry.fivaz@leregardlibre.com

Fotocredit: © NIFFF