Literatur Kritik

| Die offenen Wunden einer Trauer zwischen Moskau und Sibirien

4 Leseminuten

geschrieben von Diana-Alice Ramsauer · 06 Juni 2023 · 0 Kommentare

Les plaies ouvertes d’un deuil entre Moscou et la Sibérie

Verletzung«Wunde» ist zunächst das lange Warten auf den Tod einer kranken Mutter. Dann die Tausende von Kilometern, die sie mit ihrer Asche durch ganz Russland reiste. Eine poetische Autofiktion, die jedoch an der Grenze zum Exhibitionismus steht. Wahr und kraftvoll oder einfach nur schockierend?

«Meine Mutter ist gestorben und ich habe ihre Asche aus Wolshski transportiert (Anm.: 1.000 km südlich von Moskau) in Ust-Ilimsk (Anm.: 1.000 km nördlich von Irkutsk, Sibirien) zwei lange Monate lang lebte ich mit ihren Überresten in meinem Zimmer und dachte viel nach. Dann begrub ich sie in Sibirien in kalter, schwarzer Erde zwischen dürren Kiefern. Das ist die ganze Geschichte. Und sie ist wichtig».»

So fasst die russische feministische Schriftstellerin Oksana Vasyakina ihre Autofiktion zusammen Verletzung. Und die Geschichte ist vor allem deshalb so wichtig, weil sie den Weg der jungen Frau durch die Trauer erzählt. Ein Weg, um sich außerhalb des mütterlichen Blicks und des Blicks einer ganzen abergläubischen russischen Gesellschaft aufzubauen. Der Tod als Erleichterung, der sie dennoch «nackt auf der Straße» zurücklässt.

Die sperrigen Module einer Rakete

Diese Ambiguität der Gefühle nährt die Erzählung. Sie umgibt auch Oksanas Beziehung zu ihrer Mutter. Sie sagt, sie sei von ihr fasziniert gewesen. Sie sagt, sie habe sie angebetet. Aber sie sagt auch, dass sie sie gefürchtet und gehasst hat. Als Kind habe es ihr an Zärtlichkeit gefehlt und sie sei mit gewalttätigen Liebhabern konfrontiert worden. Ohne einen einzigen Schlag abbekommen zu haben, wuchs die Autorin dennoch in Angst und Vernachlässigung auf.

In einem komplexen psychologischen Spiel versucht die Schriftstellerin und Erzählerin dann, die Verbindung zu reparieren, indem sie eine verschmelzende Beziehung mit der Asche der Verstorbenen lebt. Eine Initiationsreise, die mit der befreienden Beerdigung und der Beseitigung aller Spuren des mütterlichen Körpers endet. Das Verschwinden der Mutter - aber auch schon vorher das der Großmutter und das des Stiefvaters - ermöglicht es ihr, sich von der Last früherer Generationen zu lösen. In einer sowjetischen Metapher erklärt Oksana Vasyakina, dass sie «abhebt wie eine Rakete, deren Stufen sich eine nach der anderen lösen(...), wodurch (ihre) Flugbahn und (ihr) Flug erleichtert werden».

Das Mädchen, das seine Mutter getötet hatte

Diese Erzählung ist auch ein minutiöser Einblick der Autorin in die Intimität des Körpers. Denn Oksana muss mit ansehen, wie die heilige «Weiblichkeit» ihrer Mutter durch die Krebserkrankung nach und nach verschwindet. Zuerst eine Brust: abgeschnitten. Dann die Haare: ausgefallen. Die Krankheit wurde laut der Mutter durch einen Tropfen Muttermilch verursacht, der sich in ihrer Brust verhärtete. Mit anderen Worten: Ihre Tochter habe ihr zuerst ihre Identität gestohlen und sie dann getötet.

Es ist kein Wunder, dass es der 30-Jährigen schwerfällt, sich als Frau zu etablieren. Die Auswirkungen auf ihre Sexualität sind eklatant. «Die Figur meiner Mutter war immer eng mit Sex verbunden. Mit meinem Geschlecht, nicht mit Sex im Allgemeinen. In meiner Vorstellung war die Mutterfigur direkt mit Lust, Vergnügen und Scham verbunden.» Erst nach dem Tod ihrer Mutter lernt sie, ihren Körper zu lieben und sich lieben zu lassen. Eine ganz und gar psychoanalytische Lektüre.

Autofiktion als Reality-TV für Nerds?

Dass das Intime öffentlich und politisch wird, ist eine Entwicklung, die um jeden Preis unterstützt werden muss. Die Feministin und lesbische Aktivistin Oksana Vasyakina zeigt uns einige Facetten des Russlands im 21.^. Jahrhundert sehr weit von den Klischees entfernt. Und das tut gut. Andererseits, und das ist oft das Risiko bei Autofiktionen, grenzen die intimen Details hier an Exhibitionismus. Der Leser wird in die Rolle eines Voyeuristen gedrängt. Das ist fast schon peinlich.

Wer muss wissen, wie die Vaginalsekrete einer sterbenden Frau riechen? Oder die Schmerzen, die die Vaginitis der Autorin beim Verlassen des Leichenschauhauses verursacht hat, bis ins kleinste Detail verfolgen? Führt uns dieses Gefühl des Ekels vor Augen, wie ungesund unser Blick auf den Tod, das Alter und den Körper einer Frau ist? Oder ist es einfach nur schockierend und unnötig? Ist die psychotherapeutische Form der Autofiktion zu einer Art Reality-TV für Nerds geworden?

Wir überlassen es den Lesern und Leserinnen, sich ihre eigene Meinung zu bilden. Es bleibt festzuhalten, dass dieser Roman über seine Sühne hinaus durch die Fragen, die er stellt, mutig ist. Verletzung von Oksana Vasyakina ist ein alternativer Blick auf die russische Seele. Endlich ein neuer Blick auf ein Russland, das allzu oft in einem engstirnigen westlichen Blick gefangen ist.

Schreiben Sie dem Autor: diana-alice.ramsauer@leregardlibre.com

Sie haben gerade einen frei zugänglichen Artikel gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!