Literatur

«Die Murmeln des Pachinko» - Eine Reise ins Innere

3 Leseminuten

geschrieben von Nicolas Jutzet · 06 November 2018 · 0 Kommentare

«Die Pachinko-Kugeln» – Eine Reise ins Innere

Die Westschweizer Briefe vom Dienstag - Nicolas Jutzet

Le Regard Libre und seine Leser haben Elisa Shua Dusapin dank ihres ersten Buches entdeckt Winter in Sokcho. Eine Begegnung über die wir in unserer neunundzwanzigsten Ausgabe (Juli 2017) berichtet haben. Inzwischen hat sich das Buch zu einem echten Erfolg entwickelt, wodurch sein Autor zu einem vielversprechenden Talent geworden ist, dessen nächster Schritt mit Spannung erwartet wird. Vor kurzem war Elisa Shua Dusapin sogar der Gast im Élysée-Palast, die vom französischen Präsidenten Emmanuel Macron in den Élysée-Palast eingeladen wurde, in Anwesenheit seines südkoreanischen Amtskollegen Moon Jae-in. Was für ein langer Weg!

Japan, Korea – eine Einladung zum Reisen

Der zweite Roman von Elisa Shua Dusapin, Die Murmeln des Pachinko, greift die wichtigsten Elemente ihres ersten Werks wieder auf. Japan tritt an die Stelle Südkoreas als Schauplatz der Geschichte. Im Laufe der Seiten entdeckt man denselben leichten Schreibstil, der es uns leicht macht, in die Haut der Heldin Claire zu schlüpfen, einer jungen Frau, die ihre Ferien bei ihren Großeltern mütterlicherseits verbringt. Eine Europäerin zu Besuch. Man ertappt sich dabei, wie man träumt, Japan unter den Füßen spürt, die besonderen Düfte der in allen möglichen Soßen zubereiteten Krabben wahrnimmt und den Geschmack des Royal Milk Tea.

Der Roman befasst sich insbesondere mit der Welt der Pachinko, eine Art Kreuzung zwischen einem Flipper und einen Spielautomaten, den Tactilo Japaner. Die Großeltern der Protagonistin, die während des Krieges aus dem damals noch vereinigten Korea geflohen waren, betreiben in der Hauptstadt eine Spielhalle, in deren Mittelpunkt das berühmte Pachinko steht. Sie profitieren von einer Steuervergünstigung, die Ausländern vorbehalten ist; sie zahlen keine exorbitanten Steuern auf ihre Tätigkeit, die von den Einheimischen zwar weiterhin mit Argwohn betrachtet wird, aber dennoch weit verbreitet ist.

Man sagt, Pachinko habe seinen Namen von dem Geräusch, das die Kugeln in der Maschine machen. Ein Knallen gegen die Scheibe, ein Zischen in den Plastikröhren, ein Klirren der Stifte, ein Zirpen von Stahl und schließlich der letzte Aufprall im Korb.

Die Erzählung zeichnet mehrere Geschichten nach: die der Teilung Koreas und des darauf folgenden erzwungenen Exils für einen Teil der Bevölkerung, die der komplizierten Abstammung von Claire sowie die sich gerade erst anbahnende Geschichte der Tochter einer Französischlehrerin, Frau Ogawa, der mürrischen Mieko. Claire wurde engagiert, um ihr dabei zu helfen, Fortschritte in der Sprache Molières zu machen, und verbringt lange Tage damit, das rätselhafte japanische Mädchen zu verstehen. Sie ist den Kindern ihres Alters weit voraus und überrascht immer wieder. Vielleicht liegt es an der Abwesenheit ihres als vermisst gemeldeten Vaters. Ein erfolgreicher Ingenieur, insbesondere des weltberühmten Shinkansen, dieses Hochgeschwindigkeitszugs mit der spitzen Nase, der der Stolz des Landes ist. Claires Großeltern finden in ihrer neuen Heimat nicht wirklich Fuß, aber sie arbeiten hart. Unermüdlich. Sie mussten aus Korea fliehen, scheinen das Land jedoch nie ganz verlassen zu haben und nie wirklich in Japan angekommen zu sein.

Sie mischen sich nicht unter die Gemeinschaft der in Japan lebenden Koreaner, die „Zaïnichis“, die während der japanischen Besatzungszeit deportiert oder wie sie selbst ins Exil geschickt wurden, um dem Koreakrieg zu entkommen.

Nach diesen langen Jahren im Exil und einem zermürbenden Arbeitsleben möchte Claire ihre Großeltern mitnehmen, um ihnen ihre Heimat zu zeigen, die mittlerweile in zwei Teile geteilt ist. Sie stimmen zu, ohne große Ungeduld zu zeigen. Eine unerschütterliche Gelassenheit. Das ist der rote Faden der Erzählung. Sie wird kämpfen müssen. Gegen sich selbst, gegen ihr Umfeld.

Ich mag den Nebel. Er hindert mich daran, weit zu sehen. Er verdeckt den Horizont. Er vermittelt das Gefühl, dass man Zeit hat, dass man das Recht hat, nichts zu sehen. Nichts kommen zu sehen.