«Les Papillons noirs» – von der Serie in die Buchhandlung

Mody, ein gequälter Schriftsteller, der unter einer Schreibblockade leidet, wird auf mysteriöse Weise von einem alten Mann angesprochen, der ihn bittet, seine Lebensgeschichte aufzuschreiben: seine Liebesgeschichte mit Solange. Chronik einer erfolgreichen Serie, die als Roman umgesetzt wurde, vor dem Hintergrund von Morden und einer Pop-Atmosphäre seventies.

Zunächst zögerte Adrien, der unter dem Pseudonym Mody bekannt ist, die Memoiren eines Mannes am Ende seines Lebens zu schreiben, doch schon bald war er fasziniert von der Erzählung dieses illustren Unbekannten, der ihm vorschlug, seine Liebesgeschichte mit Solange niederzuschreiben. Albert Desiderio, der auf den ersten Blick schweigsam und ruhig wirkt, offenbart im Laufe der Aufnahmen, dass er mit Solange ein Paar bildete, das Serienmörder die in den 70er Jahren jeden Sommer in Frankreich ihr Unwesen trieb. Der erste Mord war ein Unfall, die folgenden wurden sorgfältig vorbereitet. Ihre ebenso innige wie komplexe und vor allem völlig aus den Fugen geratene Beziehung schien sie an den Rand des Wahnsinns zu treiben. Dennoch schienen sie nie ins Wanken zu geraten.

In der schönen Jahreszeit fuhren Solange und Albert in den Urlaub, um die Straßen zu durchstreifen und einen Mord nach dem anderen zu begehen; den Rest des Jahres waren sie ein vorbildliches und unauffälliges Paar, das in seinem eigenen Friseursalon arbeitete. Und je mehr Erinnerungen der alte Albert Desiderio erzählt, desto wütender lässt Mody seiner Wut auf der Tastatur freien Lauf und tippt diesen Text, als würde er in einem Boxring kämpfen. Denn er beginnt zu begreifen, dass die Geschichte, die Albert ihm erzählt, seiner eigenen nicht unähnlich ist.

An Hämoglobin wird nicht gespart

Zunächst, Die schwarzen Schmetterlinge, Es handelt sich um einen rasanten Krimi in Form einer sechsteiligen Serie, die auf Arte und Netflix ausgestrahlt wird und sich zu einem Psychodrama entwickelt, das die Triebe der Figuren ergründet. Ob das Paar Albert und Solange oder Adrien Winckler – niemand zögert, seiner Gewalt freien Lauf zu lassen, selbst wenn man anschließend die Blutspuren beseitigen muss. Doch diese ohrenbetäubende Gewalt ist niemals grundlos, sondern schafft eine Atmosphäre voller unausgesprochener Dinge und Enthüllungen, die sowohl die Handlung als auch den Zuschauer auf den Kopf stellen.

«Ich erzähle dir hier von Daten, Namen und Orten, ich beschreibe Szenen bis ins Detail, aber das ist nicht das Wesentliche. Das Wesentliche ist, was in unseren Köpfen vorging – das lässt sich nicht in Worte fassen. Man muss es erlebt haben, um es zu verstehen. Und genau hier kommt dein Talent ins Spiel, Adrien. Es liegt an dir, all das wiederzugeben, dir vorzustellen, dich darin zu vertiefen, es zu spüren. Deshalb habe ich mich an dich gewandt.»

Optisch ist die Serie ein wahrer Genuss! Sie besticht durch einen Retro-Charme, gepaart mit Disco-Musik, die das Geschehen in ihren Bann zieht. Siehe Die schwarzen Schmetterlinge, bedeutet, in eine ausgelassene und spritzige Atmosphäre einzutauchen, getrieben vom Rhythmus einer Handlung voller Geheimnisse und Exzesse; es bedeutet, sich zwischen den popfarbenen und sonnendurchfluteten Rückblenden zu wiegen, die in krassem Kontrast zur Finsternis der Seelen und ihrer Verbrechen stehen. Aber findet man beim Lesen des Buches dasselbe Tempo wieder?

Denn diese Serie, die jede Menge überraschende Wendungen bereithält, hält noch eine letzte Überraschung bereit: Das Buch, das Mody im Laufe der sechs Folgen schreibt, ist im Buchhandel erhältlich. Während es eher üblich ist, dass Filme nach Romanen verfilmt werden, ist das Gegenteil weitaus erstaunlicher. Zumal es sich keineswegs um die für die Leinwand adaptierte Geschichte handelt, sondern ausschließlich um die Geschichte von Albert und Solange, wie sie aus Modys Feder und Fantasie entspringt. Nun bleibt nur noch abzuwarten, ob der bei Le Masque erschienene Text dem Niveau der Serie gerecht wird…

Weniger Blut auf dem Papier, aber dieselbe Musik?

Schon auf den ersten Seiten lässt uns der nervöse, abgehackte Schreibstil den eindringlichen Rhythmus der Serie spüren. Der umgangssprachliche Stil ist eindringlich und macht die beiden Protagonisten sofort sehr sympathisch; die Abfolge der Bilder versetzt uns erneut in diese fast psychedelische Raserei. Hinter dem mit «Mody» versehenen Umschlag verbirgt sich in Wirklichkeit Gabriel Katz, Autor von rund dreißig Romanen, die er unter Pseudonym veröffentlicht hat, aber auch von mehreren Fantasy-Büchern, Krimis und sogar Comics.

Die gedruckte Ausgabe der Schwarze Schmetterlinge enthält weitaus weniger Szenen gore als ihr Gegenstück, dessen Umsetzung die schmutzigen Details ausklammerte: Sie legt mehr Gewicht auf die bisweilen widersprüchlichen Gefühle, die die Beziehung zwischen Albert und Solange festigen, und lotet das Dreieck aus Eifersucht, Begierde und Rache aus. Dabei schwebt die Vernunft stets über allem! Zwar ist der Anfang des Romans sehr überzeugend und man findet jene Melodie wieder, die die Serie so mitreißend und fesselnd machte, doch verliert die Erzählung im letzten Drittel des Buches an Schwung und endet ein wenig im Sande…

Die ursprüngliche Idee war äußerst faszinierend und vielversprechend: einen Text in den Händen zu halten, der von einer fiktiven Figur geschrieben wurde – was für eine geniale „Mise en abyme“! Vor allem, nachdem mich die Serie völlig in ihren Bann gezogen hatte. Leider ist der Roman nicht ganz so einprägsam und lässt Überraschungen vermissen. Dennoch ist er nicht einfach nur ein Goodie und es macht Spaß, die abenteuerliche Geschichte dieser Bonnie und Clyde der seventies. Nur ohne den mitreißenden Disco-Charakter.

Schreiben Sie dem Autor: [email protected]

Bildnachweis: © Quentin Perissinotto für Le Regard Libre

Sie haben gerade eine frei zugängliche Rezension gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!

Gabriel Katz 
Die schwarzen Schmetterlinge 
Die Maske 
2022 
270 Seiten 

Das Buch bestellen